| 성경장절 |
전도서 9장 6절 |
| 개역개정 |
그들의 사랑과 미움과 시기도 없어진 지 오래이니 해 아래에서 행하는 모든 일 중에서 그들에게 돌아갈 몫은 영원히 없느니라 |
| KJV |
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun. |
| NIV |
Their love, their hate and their jealousy have long since vanished; never again will they have a part in anything that happens under the sun. |
| 공동번역 |
사랑도 미움도 경쟁심도 이미 사라져 버려 하늘 아래서 벌어지는 어떤 일에도 간섭할 길은 영원히 없어진 것이다. |
| 북한성경 |
사랑도 미움도 경쟁심도 이미 사라져 버려 하늘 아래서 벌어지는 어떤 일에도 간섭할 길은 영원히 없어진 것이다. |
| Afr1953 |
Hulle liefde sowel as hulle haat, ook hulle naywer, het lankal verdwyn, en hulle het vir ewig geen deel meer aan alles wat gebeur onder die son nie. |
| BulVeren |
Както любовта им, така и омразата им, и ревността им са вече изгубени; вече никога няма да имат дял в нещо, което се прави под слънцето. |
| Dan |
B?de deres Kærlighed og deres Had og deres Misundelse er forlængst borte, og de f?r ingen Sinde mere Lod og Del i noget af det, som sker under Solen. |
| GerElb1871 |
Sowohl ihre Liebe als auch ihr Haß und ihr Eifern sind l?ngst verschwunden; und sie haben ewiglich kein Teil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht. |
| GerElb1905 |
Sowohl ihre Liebe als auch ihr Haß und ihr Eifern sind l?ngst verschwunden; und sie haben ewiglich kein Teil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht. |
| GerLut1545 |
daß man sie nicht mehr liebet, noch hasset, noch neidet, und haben kein Teil mehr auf der Welt in allem, das unter der Sonne geschieht. |
| GerSch |
Ihre Liebe und ihr Haß wie auch ihr Eifer sind l?ngst vergangen, und sie haben auf ewig keinen Anteil mehr an allem, was unter der Sonne geschieht. |
| UMGreek |
Ετι και η αγαπη αυτων και το μισο? αυτων και ο φθονο? αυτων ηδη εχαθη και δεν θελουσιν εχει πλεον ει? τον αιωνα μεριδα ει? παντα οσα γινονται υπο τον ηλιον. |
| ACV |
As well their love, as their hatred and their envy, has perished long ago, nor have they any more a portion forever in anything that is done under the sun. |
| AKJV |
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun. |
| ASV |
As well their love, as their hatred and their envy, is perished long ago; neither have they any more a portion for ever in anything that is done under the sun. |
| BBE |
Their love and their hate and their envy are now ended; and they have no longer a part for ever in anything which is done under the sun. |
| DRC |
Their love also, and their hatred, and their envy are all perished, neither have they any part in this world, and in the work that is done under the sun. |
| Darby |
Their love also, and their hatred, and their envy is already perished; neither have they any more for ever a portion in all that is done under the sun. |
| ESV |
Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun. |
| Geneva1599 |
Also their loue, and their hatred, and their enuie is now perished, and they haue no more portion for euer, in all that is done vnder the sunne. |
| GodsWord |
Their love, their hate, and their passions have already vanished. They will never again take part in anything that happens under the sun. |
| HNV |
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything thatis done under the sun. |
| JPS |
As well their love, as their hatred and their envy, is long ago perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun. |
| Jubilee2000 |
Even their love and their hatred and their envy is now perished; neither have they any more a portion in the age in any [thing] that is done under the sun. |
| LITV |
Also their love, their hatred, and their envy has now perished; nor do they any longer have a part forever in all that is done under the sun. |
| MKJV |
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; nor do they any longer have a part forever in all that is done under the sun. |
| RNKJV |
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun. |
| RWebster |
Also their love , and their hatred , and their envy , hath now perished ; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun . |
| Rotherham |
Both their love and their hatred and their envy, already had perished,?and, portion, had they none any longer, unto times age-abiding, in aught that was done under the sun. |
| UKJV |
Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun. |
| WEB |
Also their love, their hatred, and their envy has perished long ago; neither have they any more a portion forever in anything thatis done under the sun. |
| Webster |
Also their love, and their hatred, and their envy, hath now perished; neither have they any more a portion for ever in any [thing] that is done under the sun. |
| YLT |
Their love also, their hatred also, their envy also, hath already perished, and they have no more a portion to the age in all that hath been done under the sun. |
| Esperanto |
Kaj ilia amo, kaj ilia malamo, kaj ilia jxaluzo jam de longe malaperis; kaj jam por neniam ili havas partoprenon en io, kio farigxas sub la suno. |
| LXX(o) |
και γε αγαπη αυτων και γε μισο? αυτων και γε ζηλο? αυτων ηδη απωλετο και μερι? ουκ εστιν αυτοι? ετι ει? αιωνα εν παντι τω πεποιημενω υπο τον ηλιον |
인기검색어
2505761
