| 성경장절 |
전도서 9장 5절 |
| 개역개정 |
산 자들은 죽을 줄을 알되 죽은 자들은 아무것도 모르며 그들이 다시는 상을 받지 못하는 것은 그들의 이름이 잊어버린 바 됨이니라 |
| KJV |
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. |
| NIV |
For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even the memory of them is forgotten. |
| 공동번역 |
산 사람은 제가 죽는다는 것이라도 알지만 죽고 나면 아무것도 모른다. 다 잊혀진 사람에게 무슨 좋은 것이 돌아 오겠는가 ? |
| 북한성경 |
산 사람은 제가 죽는다는 것이라도 알지만 죽고나면 아무 것도 모른다. 다 잊혀진 사람에게 무슨 좋은 것이 돌아오겠는가. |
| Afr1953 |
Want die lewendes weet dat hulle moet sterwe, maar die dooies weet glad niks nie, en hulle het geen loon meer nie, want hulle nagedagtenis word vergeet. |
| BulVeren |
Защото живите знаят, че ще умрат, а мъртвите не знаят нищо и нямат вече награда, понеже споменът за тях е забравен. |
| Dan |
Thi de levende ved dog, at de skal dø, men de døde ved ingenting, og Løn har de ikke mere i Vente; thi Mindet om dem slettes ud. |
| GerElb1871 |
Denn die Lebenden wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen gar nichts, und sie haben keinen Lohn mehr, denn ihr Ged?chtnis ist vergessen. |
| GerElb1905 |
Denn die Lebenden wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen gar nichts, und sie haben keinen Lohn mehr, denn ihr Ged?chtnis ist vergessen. |
| GerLut1545 |
Denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben werden; die Toten aber wissen nichts, sie verdienen auch nichts mehr, denn ihr Ged?chtnis ist vergessen, |
| GerSch |
denn die Lebendigen wissen, daß sie sterben m?ssen; aber die Toten wissen gar nichts, und es wird ihnen auch keine Belohnung mehr zuteil; denn man denkt nicht mehr an sie. |
| UMGreek |
Διοτι οι ζωντε? γνωριζουσιν οτι θελουσιν αποθανει αλλ οι νεκροι δεν γνωριζουσιν ουδεν ουδε εχουσι πλεον απολαυσιν επειδη το μνημοσυνον αυτων ελησμονηθη. |
| ACV |
For the living know that they shall die, but the dead know not anything, nor have they any more a reward, for the memory of them is forgotten. |
| AKJV |
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. |
| ASV |
For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. |
| BBE |
The living are conscious that death will come to them, but the dead are not conscious of anything, and they no longer have a reward, because there is no memory of them. |
| DRC |
For the living know that they shall die, but the dead know nothing more, neither have they a reward any more: for the memory of them is forgotten. |
| Darby |
For the living know that they shall die; but the dead know not anything, neither have they any more a reward, for the memory of them is forgotten. |
| ESV |
For the living know that they will die, but (Job 14:21) the dead know nothing, and they have no more reward, for (ch. 1:11; 8:10; Ps. 31:12; 88:5, 12; Isa. 26:14) the memory of them is forgotten. |
| Geneva1599 |
For the liuing knowe that they shall dye, but the dead knowe nothing at all: neither haue they any more a rewarde: for their remembrance is forgotten. |
| GodsWord |
The living know that they will die, but the dead don't know anything. There is no more reward for the dead when the memory of them has faded. |
| HNV |
For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for the memory ofthem is forgotten. |
| JPS |
For the living know that they shall die; but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. |
| Jubilee2000 |
For the living know that they shall die, but the dead do not know any thing; neither do they have any more reward, for their memory is placed into oblivion. |
| LITV |
For the living know that they shall die; but the dead do not know anything; nor do they have any more a reward, for their memory is forgotten. |
| MKJV |
For the living know that they shall die; but the dead do not know anything, nor do they have any more a reward; for their memory is forgotten. |
| RNKJV |
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. |
| RWebster |
For the living know that they shall die : but the dead know not any thing , neither have they any more a reward ; for the memory of them is forgotten . |
| Rotherham |
For, the living, knew that they should die,?-but, the dead, knew not, anything, neither had they any longer a reward, because forgotten was their memory. |
| UKJV |
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. |
| WEB |
For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for the memory ofthem is forgotten. |
| Webster |
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten. |
| YLT |
For the living know that they die, and the dead know not anything, and there is no more to them a reward, for their remembrance hath been forgotten. |
| Esperanto |
CXar la vivantoj scias, ke ili mortos; kaj la mortintoj scias nenion, kaj por ili jam ne ekzistas rekompenco, cxar la memoro pri ili estas forgesita. |
| LXX(o) |
οτι οι ζωντε? γνωσονται οτι αποθανουνται και οι νεκροι ουκ εισιν γινωσκοντε? ουδεν και ουκ εστιν αυτοι? ετι μισθο? οτι επελησθη η μνημη αυτων |
인기검색어
2505761
