| 성경장절 |
전도서 8장 17절 |
| 개역개정 |
또 내가 하나님의 모든 행사를 살펴 보니 해 아래에서 행해지는 일을 사람이 능히 알아낼 수 없도다 사람이 아무리 애써 알아보려고 할지라도 능히 알지 못하나니 비록 지혜자가 아노라 할지라도 능히 알아내지 못하리로다 |
| KJV |
Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it. |
| NIV |
then I saw all that God has done. No one can comprehend what goes on under the sun. Despite all his efforts to search it out, man cannot discover its meaning. Even if a wise man claims he knows, he cannot really comprehend it. |
| 공동번역 |
하느님께서 하늘 아래서 하시는 일은 아무도 알 수 없음을 깨달았다. 아무리 찾아도 그것을 알 사람은 없다. 이런 일을 안다고 장담할 현자가 있을지는 몰라도 그것을 참으로 아는 사람은 아무도 없다. |
| 북한성경 |
하느님께서 하늘 아래서 하시는 일은 아무도 알 수 없음을 깨달았다. 아무리 찾아도 그것을 알 사람은 없다. 이런 일을 안다고 장담할 지혜로운 자가 있을지는 몰라도 그것을 참으로 아는 사람은 아무도 없다. |
| Afr1953 |
het ek gesien al die werk van God, dat die mens die werk wat gedoen word onder die son, nie kan uitvind nie, omdat die mens hom vermoei om te soek en tog niks uitvind nie; ja, al sou die wyse dink dat hy dit verstaan -- hy sal dit nie kan uitvind nie! |
| BulVeren |
тогава видях в цялото Божие дело, че човек не може да открие делото, което става под слънцето. Колкото и да се труди човек и да търси, няма да го открие; и дори мъдрият да твърди, че го познава, не може да го открие. |
| Dan |
da inds? jeg, at det er s?ledes med alt Guds Værk, at Mennesket ikke kan udgrunde det, som sker under Solen; thi trods al den Flid, et Menneske gør sig med at søge, kan han ikke udgrunde det; og selv om den vise mener at kende det, kan han ikke udgrunde det. |
| GerElb1871 |
da habe ich bez?glich des ganzen Werkes Gottes gesehen, daß der Mensch das Werk nicht zu erfassen (Eig. zu erreichen, zu dem Werke hinzugelangen; so auch nachher) vermag, welches unter der Sonne geschieht, indem der Mensch sich abm?ht es zu suchen, aber es nicht erfaßt. Und selbst wenn der Weise es zu erkennen meint (sich vornimmt,) vermag er es doch nicht zu erfassen. |
| GerElb1905 |
da habe ich bez?glich des ganzen Werkes Gottes gesehen, daß der Mensch das Werk nicht zu erfassen vermag, welches unter der Sonne geschieht, indem der Mensch sich abm?ht es zu suchen, aber es nicht erfaßt. Und selbst wennder Weise es zu erkennen meint, vermag er es doch nicht zu erfassen. |
| GerLut1545 |
Und ich sah alle Werke Gottes. Denn ein Mensch kann das Werk nicht finden, das unter der Sonne geschieht; und je mehr der Mensch arbeitet zu suchen, je weniger er findet. Wenn er gleich spricht: Ich bin weise und weiß es, so kann er's doch nicht finden. |
| GerSch |
da sah ich bez?glich des ganzen Werkes Gottes, daß der Mensch das Werk nicht ergr?nden kann, welches unter der Sonne getan wird. Wiewohl der Mensch sich M?he gibt, es zu erforschen, so kann er es nicht ergr?nden; und wenn auch der Weise behauptet, er verstehe es, so kann er es nicht finden. |
| UMGreek |
τοτε ειδον παν το εργον του Θεου, οτι ανθρωπο? δεν δυναται να ευρη το εργον το οποιον εγεινεν υπο τον ηλιον επειδη οσον και αν κοπιαση ο ανθρωπο? ζητων, βεβαιω? δεν θελει ευρει ετι δε και ο σοφο? εαν ειπη να γνωριση αυτο, δεν θελει δυνηθη να ευρη. |
| ACV |
then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun. Because however much a man labors to seek it out, yet he shall not find it. Yea moreover, though a wise man thinks to know it, yet he shall not be able to find it. |
| AKJV |
Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yes farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it. |
| ASV |
then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun: because however much a man labor to seek it out, yet he shall not find it; yea moreover, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it. |
| BBE |
Then I saw all the work of God, and that man may not get knowledge of the work which is done under the sun; because, if a man gives hard work to the search he will not get knowledge, and even if the wise man seems to be coming to the end of his search, still he will be without knowledge. |
| DRC |
And I understood that man can find no reason of all those works of God that are done under the sun: and the more he shall labour to seek, so much the less shall he find: yea, though the wise man shall say, that he knoweth it, he shall not be able to find it. |
| Darby |
then I saw that all is the work of God, and that man cannot find out the work that is done under the sun: because however man may labour to seek it out, yet doth he not find it ; and even, if a wise man think to know it , he shall not be able to find it out. |
| ESV |
then I saw all the work of God, that ([Prov. 25:2]; See ch. 3:11) man cannot find out the work that is done under the sun. However much man may toil in seeking, he will not find it out. Even though a wise man claims to know, ([Ps. 73:16]) he cannot find it out. |
| Geneva1599 |
Then I behelde the whole worke of God, that man cannot finde out ye worke that is wrought vnder the sunne: for the which man laboureth to seeke it, and cannot finde it: yea, and though the wise man thinke to knowe it, he cannot finde it. |
| GodsWord |
then I saw everything that God has done. No one is able to grasp the work that is done under the sun. However hard a person may search for it, he will not find [its meaning]. Even though a wise person claims to know, he is not able to grasp it. |
| HNV |
then I saw all the work of God, that man can’t find out the work that is done under the sun, because however much a man labors toseek it out, yet he won’t find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won’t be able to find it. |
| JPS |
then I beheld all the work of God, that man cannot find out the work that is done under the sun; because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further, though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it. |
| Jubilee2000 |
And I have seen regarding all the works of God that man cannot attain [to understand] the work that is being done under the sun, because though a man labours to seek [it] out, yet he shall not find it; even though the wise [man] says that he knows [it], yet he shall not be able to attain it.: |
| LITV |
Then I looked at all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun; because though a man labors to seek it out, yet he shall not find it. And even if the wise speaks of knowing, he shall not be able to find it . |
| MKJV |
Then I looked at all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun; because though a man labors to seek it out, yet he shall not find it. Yea, further, though a wise one speaks of knowing, yet he shall not be able to find it . |
| RNKJV |
Then I beheld all the work of Elohim, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea further; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it. |
| RWebster |
Then I beheld all the work of God , that a man cannot find out the work that is done under the sun : because though a man may labour to seek it out , yet he shall not find it ; yea further; though a wise man thinketh to know it , yet shall he not be able to find it . |
| Rotherham |
Then I considered all the work of God, that man could not find out the work that was done under the sun, inasmuch as man toileth in seeking and yet cannot find,?yea, even though the wise man should say he knoweth, yet can he not find it out. |
| UKJV |
Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man labour to seek it out, yet he shall not find it; yea farther; though a wise man think to know it, yet shall he not be able to find it. |
| WEB |
then I saw all the work of God, that man can’t find out the work that is done under the sun, because however much a man labors toseek it out, yet he won’t find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won’t be able to find it. |
| Webster |
Then I beheld all the work of God, that a man cannot find out the work that is done under the sun: because though a man may labor to seek [it] out, yet he shall not find [it]; yes further; though a wise [man] thinketh to know [it], yet shall he not be able to find [it]. |
| YLT |
then I considered all the work of God, that man is not able to find out the work that hath been done under the sun, because though man labour to seek, yet he doth not find; and even though the wise man speak of knowing he is not able to find. |
| Esperanto |
tiam mi trovis, ke homo ne povas kompreni la aferojn, kiuj farigxas sub la suno; kiom ajn la homo penus esplori, li ne komprenos; kaj se ecx sagxulo diras, ke li scias, li tamen ne povas kompreni. |
| LXX(o) |
και ειδον συν παντα τα ποιηματα του θεου οτι ου δυνησεται ανθρωπο? του ευρειν συν το ποιημα το πεποιημενον υπο τον ηλιον οσα αν μοχθηση ο ανθρωπο? του ζητησαι και ουχ ευρησει και γε οσα αν ειπη ο σοφο? του γνωναι ου δυνησεται του ευρειν |
인기검색어
2505761
