| 성경장절 |
전도서 8장 16절 |
| 개역개정 |
내가 마음을 다하여 지혜를 알고자 하며 세상에서 행해지는 일을 보았는데 밤낮으로 자지 못하는 자도 있도다 |
| KJV |
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:) |
| NIV |
When I applied my mind to know wisdom and to observe man's labor on earth--his eyes not seeing sleep day or night-- |
| 공동번역 |
나는 지혜를 통해 사람들이 땅 위에서 밤낮 눈도 못 붙이고 수고하는 까닭을 알려고 무던히 애를 써 보았지만, |
| 북한성경 |
나는 지혜를 통해 사람들이 땅우에서 밤낮 눈도 못붙이고 수고하는 까닭을 알려고 무던히 애를 써 보았지만 |
| Afr1953 |
Toe ek my hart daarop gerig het om wysheid te leer ken en om te aanskou die dinge wat op die aarde gedoen word -- ja, selfs bedags en snags niemand met sy o? die slaap sien nie -- |
| BulVeren |
Когато предадох сърцето си да позная мъдростта и да видя работата, която се върши на земята ? макар че човек не вижда сън с очите си нито денем, нито нощем ? |
| Dan |
Hver Gang jeg vendte min Hu til at nemme Visdom og granske det Slid, som g?r for sig p? Jorden - thi hverken Dag eller Nat f?r man Søvn i Øjnene - |
| GerElb1871 |
Als ich mein Herz darauf richtete, Weisheit zu erkennen, und das Treiben (S. die Anm. zu Kap. 1,13) zu besehen, welches auf Erden geschieht (denn weder bei Tage noch bei Nacht sieht er (n?mlich der Mensch) den Schlaf mit seinen Augen), |
| GerElb1905 |
Als ich mein Herz darauf richtete, Weisheit zu erkennen, und das Treiben zu besehen, welches auf Erden geschieht (denn weder bei Tage noch bei Nacht sieht er den Schlaf mit seinen Augen), |
| GerLut1545 |
Ich gab mein Herz, zu wissen die Weisheit und zu schauen die M?he, die auf Erden geschieht, daß auch einer weder Tag noch Nacht den Schlaf siehet mit seinen Augen. |
| GerSch |
Als ich mein Herz darauf richtete, die Weisheit zu erkennen und die M?he zu betrachten, die man sich auf Erden gibt, daß man auch Tag und Nacht keinen Schlaf in ihren Augen sieht, |
| UMGreek |
Αφου εδωκα την καρδιαν μου ει? το να γνωρισω την σοφιαν και να ιδω τον περισπασμον τον γινομενον επι τη? γη?, διοτι ουτε ημεραν ουτε νυκτα δεν βλεπουσιν υπνον ει? του? οφθαλμου? αυτων |
| ACV |
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is he who sees sleep with his eyes neither day nor night), |
| AKJV |
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth: (for also there is that neither day nor night sees sleep with his eyes:) |
| ASV |
When I applied my heart to know wisdom, and to see the (1) business that is done upon the earth (2) (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes), (1) Or travail 2) Or how that neither by day nor by night do men see sleep with their eyes ) |
| BBE |
When I gave my mind to the knowledge of wisdom and to seeing the business which is done on the earth (and there are those whose eyes see not sleep by day or by night), |
| DRC |
And I applied my heart to know wisdom, and to understand the distraction that is upon earth: for there are some that day and night take no sleep with their eyes. |
| Darby |
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes), |
| ESV |
When I applied my heart to know wisdom, and to see (ch. 1:13; 3:10) the business that is done on earth, how neither ([Ps. 127:2]) day nor night do one's eyes see sleep, |
| Geneva1599 |
When I applied mine heart to knowe wisedome, and to behold the busines that is done on earth, that neither day nor night the eyes of man take sleepe, |
| GodsWord |
When I carefully considered how to study wisdom and how to look at the work that is done on earth (even going without sleep day and night), |
| HNV |
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (for also there is that neither day nornight sees sleep with his eyes), |
| JPS |
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth--for neither day nor night do men see sleep with their eyes-- |
| Jubilee2000 |
Therefore I applied mine heart to know wisdom and to see the business that is done upon the earth (for also [there is he that] neither day nor night sees sleep with his eyes). |
| LITV |
When I gave my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth; for even by day and by night he does not see sleep in his eyes. |
| MKJV |
When I gave my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth; for neither day nor night do men see sleep with their eyes. |
| RNKJV |
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes:) |
| RWebster |
When I applied my heart to know wisdom , and to see the business that is done upon the earth : (for also there is that neither day nor night seeth sleep with his eyes :) |
| Rotherham |
When I gave my heart, to know wisdom, and to consider the business that was done upon the earth, then surely, by day and by night, there was one who suffered not his eyes, to sleep. |
| UKJV |
When I applied mine heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also there is that neither day nor night sees sleep with his eyes:) |
| WEB |
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done on the earth (for also there is that neither day nornight sees sleep with his eyes), |
| Webster |
When I applied my heart to know wisdom, and to see the business that is done upon the earth: (for also [there is that] neither day nor night seeth sleep with his eyes:) |
| YLT |
When I gave my heart to know wisdom and to see the business that hath been done on the earth, (for there is also a spectator in whose eyes sleep is not by day and by night), |
| Esperanto |
Kiam mi direktis mian koron, por ekkoni sagxecon, kaj por cxirkauxrigardi la aferojn, kiuj estas farataj sur la tero tiamaniere, ke nek tage nek nokte homo vidas dormon sur siaj okuloj; kaj kiam mi rigardis cxiujn farojn de Dio: |
| LXX(o) |
εν οι? εδωκα την καρδιαν μου του γνωναι σοφιαν και του ιδειν τον περισπασμον τον πεποιημενον επι τη? γη? οτι και γε εν ημερα και εν νυκτι υπνον εν οφθαλμοι? αυτου ουκ εστιν βλεπων |
인기검색어
2505761
