| 성경장절 |
전도서 8장 7절 |
| 개역개정 |
사람이 장래 일을 알지 못하나니 장래 일을 가르칠 자가 누구이랴 |
| KJV |
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be? |
| NIV |
Since no man knows the future, who can tell him what is to come? |
| 공동번역 |
앞으로 무슨 일이 있을지 아무도 모르고 언제 무슨 일이 있을지 알려 줄 사람도 없다. |
| 북한성경 |
앞으로 무슨 일이 있을지 아무도 모르고 언제 무슨 일이 있을지 알려줄 사람도 없다. |
| Afr1953 |
Want hy weet nie wat sal wees nie; want hoe dit sal wees -- wie kan hom dit te kenne gee? |
| BulVeren |
Защото не знае какво ще се случи, понеже кой може да му каже какво ще стане? |
| Dan |
at han ikke ved, hvad der vil ske; thi hvo kan sige ham hvorledes Fremtiden bliver? |
| GerElb1871 |
denn er weiß nicht, was werden wird; denn wer sollte ihm kundtun, wie es werden wird? |
| GerElb1905 |
denn er weiß nicht, was werden wird; denn wer sollte ihm kundtun, wie es werden wird? |
| GerLut1545 |
Denn er weiß nicht, was gewesen ist; und wer will ihm sagen, was werden soll? |
| GerSch |
Denn er weiß nicht, was geschehen wird; und wer zeigt ihm an, wie es geschehen wird? |
| UMGreek |
διοτι δεν γνωριζει τι θελει συμβη επειδη τι? δυναται να απαγγειλη προ? αυτον πω? θελει ακολουθησει; |
| ACV |
For he knows not that which shall be, for who can tell him how it shall be? |
| AKJV |
For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be? |
| ASV |
for he knoweth not that which shall be; (1) for who can tell him how it shall be? (1) Or for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him? ) |
| BBE |
No one is certain what is to be, and who is able to say to him when it will be? |
| DRC |
Because he is ignorant of things past, and things to come he cannot know by any messenger. |
| Darby |
for he knoweth not that which shall be; for who can tell him how it shall be? |
| ESV |
For he ([Prov. 24:22]) does not know what is to be, for (ch. 3:22; 6:12; 9:12; 10:14) who can tell him how it will be? |
| Geneva1599 |
For he knoweth not that which shalbe: for who can tell him when it shalbe? |
| GodsWord |
They don't know what the future will bring. So who can tell them how things will turn out? |
| HNV |
For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be? |
| JPS |
For he knoweth not that which shall be; for even when it cometh to pass, who shall declare it unto him? |
| Jubilee2000 |
for he does not know that which shall be; nor when it shall be. Who will teach it to him? |
| LITV |
For he does not know what shall be. For who can tell him when it shall be? |
| MKJV |
For he does not know what shall be; for who can tell him when it shall be? |
| RNKJV |
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be? |
| RWebster |
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be? {when...: or, how it shall be?} |
| Rotherham |
For there is no one who knoweth what shall be, for, when it shall be, who will tell him? |
| UKJV |
For he knows not that which shall be: for who can tell him when it shall be? |
| WEB |
For he doesn’t know that which will be; for who can tell him how it will be? |
| Webster |
For he knoweth not that which shall be: for who can tell him when it shall be? |
| YLT |
For he knoweth not that which shall be, for when it shall be who declareth to him? |
| Esperanto |
ke li ne scias, kio estos; cxar kiu diros al vi, kiel estos? |
| LXX(o) |
οτι ουκ εστιν γινωσκων τι το εσομενον οτι καθω? εσται τι? αναγγελει αυτω |
인기검색어
2505761
