| 성경장절 |
전도서 8장 3절 |
| 개역개정 |
왕 앞에서 물러가기를 급하게 하지 말며 악한 것을 일삼지 말라 왕은 자기가 하고자 하는 것을 다 행함이니라 |
| KJV |
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him. |
| NIV |
Do not be in a hurry to leave the king's presence. Do not stand up for a bad cause, for he will do whatever he pleases. |
| 공동번역 |
임금이란 하고 싶은 일은 무엇이나 하는 자이니, 경솔하게 어전에서 물러나오거나 임금이 싫어하는 일을 고집하지 않도록 하여라. |
| 북한성경 |
임금이란 하고 싶은 일은 무엇이나 하는 자이니 경솔하게 어전에서 물러나오거나 임금이 싫어하는 일을 고집하지 않도록 하여라. |
| Afr1953 |
Haas jou nie om van hom af weg te gaan nie; laat jou nie in met 'n slegte saak nie, want alles wat hy wil, doen hy. |
| BulVeren |
Не бързай да излезеш от присъствието му. Не постоянствай в зло дело, защото той върши всичко, каквото иска. |
| Dan |
G? bort fra hans ?syn og bliv ikke st?ende, n?r Sagen st?r slet; thi han kan gøre alt, hvad han vil. |
| GerElb1871 |
?bereile dich nicht, von ihm wegzugehen, laß dich nicht ein in eine b?se Sache, denn er tut alles, was er will; |
| GerElb1905 |
?bereile dich nicht, von ihm wegzugehen, laß dich nicht ein in eine b?se Sache, denn er tut alles, was er will; |
| GerLut1545 |
Eile nicht, zu gehen von seinem Angesicht, und bleibe nicht in b?ser Sache; denn er tut, was ihn gel?stet. |
| GerSch |
Laß dich nicht von des K?nigs Angesicht verscheuchen und vertritt keine schlechte Sache; denn er tut alles, was er will. |
| UMGreek |
Μη σπευδε να φυγη? απ εμπροσθεν αυτου μη εμμενη? ει? πραγμα κακον διοτι παν ο, τι θεληση, καμνει. |
| ACV |
Be not hasty to go out of his presence. Persist not in an evil matter, for he does whatever pleases him. |
| AKJV |
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he does whatever pleases him. |
| ASV |
Be not hasty to go out of his presence; persist not in an evil thing: for he doeth whatsoever pleaseth him. |
| BBE |
Be not quick to go from before him. Be not fixed in an evil design, because he does whatever is pleasing to him. |
| DRC |
Be not hasty to depart from his face, and do not continue in an evil work: for he will do all that pleaseth him: |
| Darby |
Be not hasty to go out of his sight; persist not in an evil thing: for he doeth whatever pleaseth him, |
| ESV |
Be not hasty to ([ch. 10:4]) go from his presence. Do not take your stand in an evil cause, for he does whatever he pleases. |
| Geneva1599 |
Haste not to goe forth of his sight: stand not in an euill thing: for he will doe whatsoeuer pleaseth him. |
| GodsWord |
Don't be in a hurry to leave the king's service. Don't take part in something evil, because he can do whatever he pleases. |
| HNV |
Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him, |
| JPS |
Be not hasty to go out of his presence; stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him. |
| Jubilee2000 |
Do not be hasty to rebel against him; do not persist in [any] evil thing, for he shall do whatsoever pleases him; |
| LITV |
do not be hasty to go from before him. Do not take a stand in an evil thing, for he does whatever he pleases. |
| MKJV |
Do not be hasty to leave his presence. Do not take a stand in an evil thing, for he does whatever pleases him. |
| RNKJV |
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatsoever pleaseth him. |
| RWebster |
Be not hasty to go out of his sight : stand not in an evil thing ; for he doeth whatever pleaseth him. |
| Rotherham |
Not rashly from his presence, shouldst thou go: do not take thy stand in a vexatious thing,?for, whatsoever he pleaseth, he will do. |
| UKJV |
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he does whatsoever pleases him. |
| WEB |
Don’t be hasty to go out of his presence. Don’t persist in an evil thing, for he does whatever pleases him, |
| Webster |
Be not hasty to go out of his sight: stand not in an evil thing; for he doeth whatever pleaseth him. |
| YLT |
Be not troubled at his presence, thou mayest go, stand not in an evil thing, for all that he pleaseth he doth. |
| Esperanto |
Ne rapidu foriri de antaux li, kaj ne estu persistema en malbona afero; cxar cxion, kion li volos, li povos fari. |
| LXX(o) |
απο προσωπου αυτου πορευση μη στη? εν λογω πονηρω οτι παν ο εαν θεληση ποιησει |
인기검색어
2505763
