| 성경장절 |
전도서 8장 1절 |
| 개역개정 |
누가 지혜자와 같으며 누가 사물의 이치를 아는 자이냐 사람의 지혜는 그의 얼굴에 광채가 나게 하나니 그의 얼굴의 사나운 것이 변하느니라 |
| KJV |
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed. |
| NIV |
Who is like the wise man? Who knows the explanation of things? Wisdom brightens a man's face and changes its hard appearance. |
| 공동번역 |
그러면 어떤 사람이 지혜있는 사람인가 ? 사리를 알아 제대로 풀이할 수 있는 사람은 어떤 사람인가 ? 찡그린 얼굴을 펴고 웃음을 짓는 사람이 지혜있는 사람이다. |
| 북한성경 |
그러면 어떤 사람이 지혜 있는 사람인가. 사리를 알아 제대로 풀이할 수 있는 사람은 어떤 사람인가. 찡그린 얼굴을 피고 웃음을 짓는 사람이 지혜 있는 사람이다. |
| Afr1953 |
Wie is soos die wyse, en wie weet die verklaring van die dinge? Die wysheid van 'n mens verhelder sy gesig, en die hardheid van sy gesig word daardeur verander. |
| BulVeren |
Кой е като мъдрия и кой знае обяснението на нещата? Мъдростта на човека осветлява лицето му и твърдостта на лицето му се променя. |
| Dan |
Hvo er som den vise, og hvo ved at tyde en Ting? Visdom f?r et Menneskes ?syn til at lyse, og ?synets H?rdhed mildnes. |
| GerElb1871 |
Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Dinge? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht, und der Trotz seines Angesichts wird verwandelt. |
| GerElb1905 |
Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Dinge? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht, und der Trotz seines Angesichts wird verwandelt. |
| GerLut1545 |
Wer ist so weise? und wer kann das auslegen? Die Weisheit des Menschen erleuchtet sein Angesicht; wer aber frech ist, der ist feindselig, |
| GerSch |
Wer ist wie der Weise, und wer versteht die Deutung der Worte? Die Weisheit eines Menschen erleuchtet sein Angesicht, und die Kraft seiner Augen wird verdoppelt. |
| UMGreek |
Τι? ειναι ω? ο σοφο?; και τι? γνωριζει την λυσιν των πραγματων; η σοφια του ανθρωπου φαιδρυνει το προσωπον αυτου, και η σκληροτη? του προσωπου αυτου θελει μεταβληθη. |
| ACV |
Who is as the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man's wisdom makes his face to shine, and the hardness of his face is changed. |
| AKJV |
Who is as the wise man? and who knows the interpretation of a thing? a man's wisdom makes his face to shine, and the boldness of his face shall be changed. |
| ASV |
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the (1) hardness of his face is changed. (1) Heb strength ) |
| BBE |
Who is like the wise man? and to whom is the sense of anything clear? A man's wisdom makes his face shining, and his hard face will be changed. |
| DRC |
The wisdom of a man shineth in his countenance, and the most mighty will change his face. |
| Darby |
Who is as the wise? and who knoweth the explanation of things? A man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face is changed. |
| ESV |
Keep the King's CommandWho is like the wise?And who knows the interpretation of a thing? (Prov. 4:8, 9; [Acts 6:15]) A man's wisdom makes his face shine,and (Prov. 21:29; [Deut. 28:50]) the hardness of his face is changed. |
| Geneva1599 |
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? the wisedome of a man doth make his face to shine: and the strength of his face shalbe changed. |
| GodsWord |
Who is really wise? Who knows how to explain things? Wisdom makes one's face shine, and it changes one's grim look. |
| HNV |
Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness ofhis face is changed. |
| JPS |
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? A man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face is changed. |
| Jubilee2000 |
Who [is] as the wise [man]? and who [is as] he who knows the interpretation of [all] things? The wisdom of [this] man shall make his face to shine, and the coarseness of his face shall be changed. |
| LITV |
Who is as the wise? And who knows the meaning of a thing? A man's wisdom makes his face shine, and the strength of his face is changed. |
| MKJV |
Who is as the wise? And who knows the meaning of a thing? A man's wisdom makes his face to shine, and the boldness of his face shall be changed. |
| RNKJV |
Who is as the wise man? and who knoweth the interpretation of a thing? a mans wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed. |
| RWebster |
Who is as the wise man ? and who knoweth the interpretation of a thing ? a man's wisdom maketh his face to shine , and the boldness of his face shall be changed . {the boldness: Heb. the strength} |
| Rotherham |
Who is really a wise man, and who knoweth the interpretation of a thing? The wisdom of a man, lighteth up his countenance, but, by defiance of countenance, one is disfigured. |
| UKJV |
Who is as the wise man? and who knows the interpretation of a thing? a man's wisdom makes his face to shine, and the boldness of his face shall be changed. |
| WEB |
Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness ofhis face is changed. |
| Webster |
Who [is] as the wise [man]? and who knoweth the interpretation of a thing? a man's wisdom maketh his face to shine, and the boldness of his face shall be changed. |
| YLT |
Who is as the wise? and who knoweth the interpretation of a thing? The wisdom of man causeth his face to shine, and the hardness of his face is changed. |
| Esperanto |
Kiu estas simila al sagxulo? kaj kiu komprenas la sencon de la aferoj? Sagxeco de homo lumigas lian vizagxon, kaj la maldelikateco de lia vizagxo sxangxigxas. |
| LXX(o) |
τι? οιδεν σοφου? και τι? οιδεν λυσιν ρηματο? σοφια ανθρωπου φωτιει προσωπον αυτου και αναιδη? προσωπω αυτου μισηθησεται |
인기검색어
2505761
