| 성경장절 |
전도서 4장 12절 |
| 개역개정 |
한 사람이면 패하겠거니와 두 사람이면 맞설 수 있나니 세 겹 줄은 쉽게 끊어지지 아니하느니라 |
| KJV |
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| NIV |
Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken. |
| 공동번역 |
혼자서 막지 못할 원수도 둘이서는 막을 수 있다. 삼겹으로 줄을 꼬면 쉽게 끊어지지 않는 법이다. |
| 북한성경 |
혼자서 막지 못할 원쑤도 둘이서는 막을 수 있다. 세겹으로 줄을 꼬면 쉽게 끊어지지 않는 법이다. |
| Afr1953 |
En as iemand die een aanval, kan altwee hom te?stand bied; en 'n driedubbele lyn word nie gou verbreek nie. |
| BulVeren |
И ако някой може да надвие единия, двама ще му противостоят. И тройното въже не се къса бързо. |
| Dan |
Og n?r nogen kan overvælde den ensomme, s? kan to st? sig imod ham; tretvundet Snor brister ikke i Hast. |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand den einzelnen (Eig. ihn, den einzelnen) gewaltt?tig angreift, so werden ihm die zwei widerstehen; und eine dreifache Schnur zerreißt nicht so bald. |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand den einzelnen gewaltt?tig angreift, so werden ihm die zwei widerstehen; und eine dreifache Schnur zerreißt nicht so bald. |
| GerLut1545 |
Einer mag ?berw?ltiget werden, aber zween m?gen widerstehen; denn eine dreif?ltige Schnur reißt nicht leicht entzwei. |
| GerSch |
Und wenn man den einen angreift, so k?nnen die beiden Widerstand leisten; und eine dreifache Schnur wird nicht so bald zerrissen. |
| UMGreek |
Και εαν τι? υπερισχυση κατα του ενο?, οι δυο θελουσιν αντισταθη ει? αυτον και το τριπλουν σχοινιον δεν κοπτεται ταχεω?. |
| ACV |
And if a man prevails against him who is alone, two shall withstand him. And a threefold cord is not quickly broken. |
| AKJV |
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| ASV |
And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| BBE |
And two attacked by one would be safe, and three cords twisted together are not quickly broken. |
| DRC |
And if a man prevail against one, two shall withstand him: a threefold cord is not easily broken. |
| Darby |
And if a man overpower the one, the two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| ESV |
And though a man might prevail against one who is alone, two will withstand him?a threefold cord is not quickly broken. |
| Geneva1599 |
And if one ouercome him, two shall stand against him: and a threefolde coard is not easily broken. |
| GodsWord |
Though one person may be overpowered by another, two people can resist one opponent. A triple-braided rope is not easily broken. |
| HNV |
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| JPS |
And if a man prevail against him that is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| Jubilee2000 |
And if one prevails against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| LITV |
And if one overthrows him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly torn apart. |
| MKJV |
And if one overthrows him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| RNKJV |
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| RWebster |
And if one prevaileth against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken . |
| Rotherham |
And, though an enemy should prevail against one, two, might make a stand before him,?and, a threefold cord, cannot soon be broken. |
| UKJV |
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| WEB |
If a man prevails against one who is alone, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken. |
| Webster |
And if one prevaileth against him, two shall withstand him; and a three-fold cord is not quickly broken. |
| YLT |
And if the one strengthen himself, the two stand against him; and the threefold cord is not hastily broken. |
| Esperanto |
Kaj se iu montros sin pli forta kontraux unu, tiam ambaux kontrauxstaros lin; ecx fadeno triopigita ne baldaux dissxirigxos. |
| LXX(o) |
και εαν επικραταιωθη ο ει? οι δυο στησονται κατεναντι αυτου και το σπαρτιον το εντριτον ου ταχεω? απορραγησεται |
인기검색어
2505767
