| 성경장절 |
전도서 2장 17절 |
| 개역개정 |
이러므로 내가 사는 것을 미워하였노니 이는 해 아래에서 하는 일이 내게 괴로움이요 모두 다 헛되어 바람을 잡으려는 것이기 때문이로다 |
| KJV |
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
| NIV |
So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind. |
| 공동번역 |
그래서 나는 산다는 일이 싫어졌다. 모든 것은 바람을 잡듯 헛된 일이라, 하늘 아래서 벌어지는 모든 일이 나에게는 괴로움일 뿐이다. |
| 북한성경 |
그래서 나는 산다는 일이 싫어졌다. 모든 것은 바람을 잡듯 헛된 일이라 하늘 아래에서 벌어지는 모든 일이 나에게는 괴로움 뿐이다. |
| Afr1953 |
Daarom het ek die lewe gehaat, want die werk wat onder die son gedoen word, het my mishaag, omdat alles tevergeefs is en 'n gejaag na wind. |
| BulVeren |
Затова аз намразих живота, защото тежко ми се видя делото, което се върши под слънцето; понеже всичко е суета и гонене на вятър. |
| Dan |
Da blev jeg led ved Livet, thi ilde tyktes mig det, som sker under Solen; thi det er alt sammen Tomhed og Jag efter Vind. |
| GerElb1871 |
Da haßte ich das Leben; denn das Tun, welches unter der Sonne geschieht, mißfiel mir; denn alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. - |
| GerElb1905 |
Da haßte ich das Leben; denn das Tun, welches unter der Sonne geschieht, mißfiel mir; denn alles ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind. - |
| GerLut1545 |
Darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir ?bel, was unter der Sonne geschieht, daß es so gar eitel und M?he ist. |
| GerSch |
Da haßte ich das Leben; denn mir mißfiel das Tun, das unter der Sonne geschieht; denn es ist alles eitel und ein Haschen nach Wind. |
| UMGreek |
Δια τουτο εμισησα την ζωην, διοτι μοχθηρα εφανησαν ει? εμε τα εργα τα γενομενα υπο τον ηλιον επειδη τα παντα ματαιοτη? και θλιψι? πνευματο?. |
| ACV |
So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous to me. For all is vanity and a striving after wind. |
| AKJV |
Therefore I hated life; because the work that is worked under the sun is grievous to me: for all is vanity and vexation of spirit. |
| ASV |
So I hated life, because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind. |
| BBE |
So I was hating life, because everything under the sun was evil to me: all is to no purpose and desire for wind. |
| DRC |
And therefore I was weary of my life, when I saw that all things under the sun are evil, and all vanity and vexation of spirit. |
| Darby |
And I hated life; for the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and pursuit of the wind. |
| ESV |
So I hated life, because what is done under the sun was grievous to me, for ([See ver. 11 above]) all is vanity and a striving after wind. |
| Geneva1599 |
Therefore I hated life: for the worke that is wrought vnder the sunne is grieuous vnto me: for all is vanitie, and vexation of the spirit. |
| GodsWord |
So I came to hate life because everything done under the sun seemed wrong to me. Everything was pointless. [It was like] trying to catch the wind. |
| HNV |
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind. |
| JPS |
So I hated life; because the work that is wrought under the sun was grievous unto me; for all is vanity and a striving after wind. |
| Jubilee2000 |
[Therefore] I hated life because [every] work that is wrought under the sun [was] grievous unto me; for all [was] vanity and vexation of spirit. |
| LITV |
So then I hated life; because the work that is done under the sun is evil to me; for all is vanity and striving after wind. |
| MKJV |
Therefore I hated life; because the work that is done under the sun is sad to me; for all is vanity and vexation of spirit. |
| RNKJV |
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
| RWebster |
Therefore I hated life ; because the work that is wrought under the sun is grievous to me: for all is vanity and vexation of spirit . |
| Rotherham |
Therefore I hated life, for, a vexation unto me, was the work which was done under the sun,?for, all, was vanity, and a feeding on wind. |
| UKJV |
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun is grievous unto me: for all is vanity and vexation of spirit. |
| WEB |
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me; for all is vanity and a chasing after wind. |
| Webster |
Therefore I hated life; because the work that is wrought under the sun [is] grievous to me: for all [is] vanity and vexation of spirit. |
| YLT |
And I have hated life, for sad to me is the work that hath been done under the sun, for the whole is vanity and vexation of spirit. |
| Esperanto |
Kaj mi ekmalamis la vivon; cxar abomenindaj estas por mi la faroj, kiuj farigxas sub la suno, cxar cxio estas vantajxo kaj ventajxo. |
| LXX(o) |
και εμισησα συν την ζωην οτι πονηρον επ εμε το ποιημα το πεποιημενον υπο τον ηλιον οτι τα παντα ματαιοτη? και προαιρεσι? πνευματο? |
인기검색어
2505761
