| 성경장절 |
전도서 2장 14절 |
| 개역개정 |
지혜자는 그의 눈이 그의 머리 속에 있고 우매자는 어둠 속에 다니지만 그들 모두가 당하는 일이 모두 같으리라는 것을 나도 깨달아 알았도다 |
| KJV |
The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all. |
| NIV |
The wise man has eyes in his head, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both. |
| 공동번역 |
지혜로우면 제 앞이 보이고 어리석으면 어둠 속을 헤맨다고 했지만, 그래 보아야 둘 다 같은 운명에 빠진다는 것을 나는 안다. |
| 북한성경 |
지혜로우면 제 앞이 보이고 어리석으면 어둠 속을 헤맨다고 했지만 그래 보아야 둘다 같은 운명에 빠진다는 것을 나는 안다. |
| Afr1953 |
die wyse het sy o? in sy hoof, maar die dwaas wandel in die duisternis. Maar ek het ook ingesien dat een en dieselfde lot hulle almal tref. |
| BulVeren |
Очите на мъдрия са в главата му, а безумният ходи в тъмнина. Но познах също, че една участ ги постига всичките. |
| Dan |
Den vise har Øjne i Hovedet, men T?ben vandrer i Mørke. Men jeg skønnede ogs?, at en og samme Skæbne rammer begge. |
| GerElb1871 |
der Weise hat seine Augen in seinem Kopfe, der Tor aber wandelt in der Finsternis. Und ich erkannte zugleich (Eig. Und ich, derselbe, erkannte,) daß einerlei Geschick (Eig. Begegnis, Zufall; so auch V. 15) ihnen allen widerf?hrt; |
| GerElb1905 |
der Weise hat seine Augen in seinem Kopfe, der Tor aber wandelt in der Finsternis. Und ich erkannte zugleich, daß einerlei Geschick ihnen allen widerf?hrt; |
| GerLut1545 |
daß dem Weisen seine Augen im Haupt stehen; aber die Narren in Finsternis gehen, und merkte doch, daß es einem gehet wie dem andern. |
| GerSch |
Der Weise hat seine Augen im Kopf; der Tor aber wandelt in der Finsternis. Zugleich erkannte ich jedoch, daß ihnen allen das gleiche Schicksal begegnet. |
| UMGreek |
Του σοφου οι οφθαλμοι ειναι εν τη κεφαλη αυτου, ο δε αφρων περιπατει εν τω σκοτει πλην εγω εγνωρισα ετι οτι εν συναντημα θελει συναντησει ει? παντα? τουτου?. |
| ACV |
The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness. And yet I perceived that one event happens to them all. |
| AKJV |
The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all. |
| ASV |
The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all. |
| BBE |
The wise man's eyes are in his head, but the foolish man goes walking in the dark; but still I saw that the same event comes to them all. |
| DRC |
The eyes of a wise man are in his head: the fool walketh in darkness: and I learned that they were to die both alike. |
| Darby |
The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness; but I myself also perceived that one event happeneth to them all. |
| ESV |
([Prov. 17:24]) The wise person has his eyes in his head, but the fool walks in darkness. And yet I perceived that the (ch. 3:19; 9:2, 3; Ps. 49:10) same event happens to all of them. |
| Geneva1599 |
For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all. |
| GodsWord |
A wise person uses the eyes in his head, but a fool walks in the dark. But I have also come to realize that the same destiny waits for both of them. |
| HNV |
The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness?and yet I perceived that one event happens to them all. |
| JPS |
The wise man, his eyes are in his head; but the fool walketh in darkness. And I also perceived that one event happeneth to them all. |
| Jubilee2000 |
The wise man [has] his eyes in his head, but the fool walks in darkness: And I myself also understood that one event happens to the one and to the other. |
| LITV |
The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness; and I also know that one event happens with all of them. |
| MKJV |
The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness; and I also knew that one event happens to all of them. |
| RNKJV |
The wise mans eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all. |
| RWebster |
The wise man's eyes are in his head ; but the fool walketh in darkness : and I myself perceived also that one event happeneth to them all. |
| Rotherham |
As for the wise man, his eyes, are in his head, whereas, the dullard, in darkness, doth walk,?but, I myself, knew that, one destiny, happeneth to them, all. |
| UKJV |
The wise man's eyes are in his head; but the fool walks in darkness: and I myself perceived also that one event happens to them all. |
| WEB |
The wise man’s eyes are in his head, and the fool walks in darkness?and yet I perceived that one event happens to them all. |
| Webster |
The wise man's eyes [are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all. |
| YLT |
The wise! --his eyes are in his head, and the fool in darkness is walking, and I also knew that one event happeneth with them all; |
| Esperanto |
La sagxulo havas siajn okulojn en la kapo, kaj la malsagxulo iras en mallumo; sed mi ankaux eksciis, ke unu sorto atingas ilin cxiujn. |
| LXX(o) |
του σοφου οι οφθαλμοι αυτου εν κεφαλη αυτου και ο αφρων εν σκοτει πορευεται και εγνων και γε εγω οτι συναντημα εν συναντησεται τοι? πασιν αυτοι? |
인기검색어
2505764
