| 성경장절 |
전도서 2장 8절 |
| 개역개정 |
은 금과 왕들이 소유한 보배와 여러 지방의 보배를 나를 위하여 쌓고 또 노래하는 남녀들과 인생들이 기뻐하는 처첩들을 많이 두었노라 |
| KJV |
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts. |
| NIV |
I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired men and women singers, and a harem as well--the delights of the heart of man. |
| 공동번역 |
나는 내 통치 아래 있는 모든 속국 왕실 창고들에서 금과 은을 거두어 들였다. 노래 불러 주는 남녀 가수들과 수청들 여자도 얼마든지 있었다. |
| 북한성경 |
나는 내 통치 아래 있는 모든 속국 왕실 창고들에서 금과 은을 거두어 들였다. 노래 불러주는 남녀 가수들과 수청들 녀자도 얼마든지 있었다. |
| Afr1953 |
Ek het vir my ook silwer en goud versamel, en 'n eiendom van konings en provinsies; ek het vir my sangers en sangeresse verskaf en die genoe?ns van die mensekinders: lieflinge in menigte. |
| BulVeren |
Събрах си и сребро, и злато, и съкровища на царе и страни. Събрах си също певци и певици, и насладите на човешките синове ? всякакви изобилни великолепия. |
| Dan |
jeg samlede mig ogs? Sølv og Guld, Skatte fra Konger og Lande; jeg tog mig Sangere og Sangerinder og Menneskens Børns Lyst: Hustru og Hustruer. |
| GerElb1871 |
Ich sammelte mir auch Silber und Gold und Reichtum (Eig. eigenes Gut) der K?nige und Landschaften; ich schaffte mir S?nger und S?ngerinnen, und die Wonnen der Menschenkinder: Frau und Frauen. |
| GerElb1905 |
Ich sammelte mir auch Silber und Gold und Reichtum der K?nige und Landschaften; ich schaffte mir S?nger und S?ngerinnen, und die Wonnen der Menschenkinder: Frau und Frauen. |
| GerLut1545 |
Ich sammelte mir auch Silber und Gold und von den K?nigen und L?ndern einen Schatz. Ich schaffte mir S?nger und S?ngerinnen und Wollust der Menschen, allerlei Saitenspiel, |
| GerSch |
Ich sammelte mir Silber und Gold, Sch?tze der K?nige und L?nder; ich verschaffte mir S?nger und S?ngerinnen und, was die Menschenkinder erg?tzt, eine Gattin und Gattinnen. |
| UMGreek |
Συνηθροισα ει? εμαυτον και αργυριον και χρυσιον και εκλεκτα κειμηλια βασιλεων και τοπων απεκτησα ει? εμαυτον αδοντα? και αδουσα? και τα εντρυφηματα των υιων των ανθρωπων, παν ειδο? παλλακιδων. |
| ACV |
I also gathered for me silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces. I got for me men-singers and women-singers, and the luxuries of the sons of men, and a wife and wives. |
| AKJV |
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I got me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts. |
| ASV |
I gathered me also silver and gold, and the treasure of kings and of the provinces; I gat me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, (1) musical instruments, and that of all sorts. (1) Or concubines very many ; The meaning of the Hebrew is very uncertain.) |
| BBE |
I got together silver and gold and the wealth of kings and of countries. I got makers of song, male and female; and the delights of the sons of men--girls of all sorts to be my brides. |
| DRC |
I heaped together for myself silver and gold, and the wealth of kings, and provinces: I made me singing men, and singing women, and the delights of the sons of men, cups and vessels to serve to pour out wine: |
| Darby |
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces; I got me men-singers and women-singers, and the delights of the children of men, a wife and concubines. |
| ESV |
I also gathered for myself silver and (1 Kgs. 9:28; 10:10, 14, 21) gold and the treasure of ([1 Kgs. 4:21; 10:15]) kings and (1 Kgs. 20:14; Ezek. 19:8) provinces. I got (2 Sam. 19:35; 2 Chr. 35:25) singers, both men and women, and many (1 Kgs. 11:3) concubines, (The meaning of the Hebrew word is uncertain) the delight of the children of man. |
| Geneva1599 |
I haue gathered vnto me also siluer and gold, and the chiefe treasures of Kings and prouinces: I haue prouided me men singers and women singers, and the delites of the sonnes of men, as a woman taken captiue, and women taken captiues. |
| GodsWord |
I also gathered silver and gold for myself. I gathered the treasures of kings and provinces. I provided myself with male and female singers and the pleasures men have with one concubine after another. |
| HNV |
I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers,and the delights of the sons of men?musical instruments, and that of all sorts. |
| JPS |
I gathered me also silver and gold, and treasure such as kings and the provinces have as their own; I got me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, women very many. |
| Jubilee2000 |
I gathered [unto] myself also silver and gold and the peculiar treasure of kings and of the provinces; I obtained men singers and women singers and [all] the delights of the sons of men, musical instruments, and those of all sorts. |
| LITV |
I also gathered to me silver and gold, and the treasure of kings and of provinces. I made ready male singers and female singers for myself; and the delights of the sons of men, a concubine, and concubines. |
| MKJV |
I also gathered silver and gold to myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got men singers and women singers for myself, and the delights of the sons of men, a wife and very many wives. |
| RNKJV |
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces: I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts. |
| RWebster |
I gathered me also silver and gold , and the special treasure of kings and of the provinces : I procured me male and female singers , and the delights of the sons of men , as musical instruments , and of all sorts. {musical...: Heb. musical instrument and instruments} |
| Rotherham |
I heaped me up, both silver and gold, and the peculiar treasure of kings, and provinces,?I provided me singing-men and singing-women, and the delights of the sons of men, a wife and wives. |
| UKJV |
I gathered me also silver and gold, and the exclusive treasure of kings and of the provinces: I got me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts. |
| WEB |
I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers,and the delights of the sons of men?musical instruments, and that of all sorts. |
| Webster |
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings, and of the provinces: I procured me men-singers and women-singers, and the delights of the sons of men, [as] musical instruments, and of all sorts. |
| YLT |
I gathered for me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces. I prepared for me men-singers and women-singers, and the luxuries of the sons of man--a wife and wives. |
| Esperanto |
mi kolektis al mi ankaux argxenton kaj oron, kaj juvelojn de regxoj kaj landoj; mi havigis al mi kantistojn kaj kantistinojn, kaj plezurojn de homidoj, kaj multajn amantinojn. |
| LXX(o) |
συνηγαγον μοι και γε αργυριον και χρυσιον και περιουσιασμου? βασιλεων και των χωρων εποιησα μοι αδοντα? και αδουσα? και εντρυφηματα υιων του ανθρωπου οινοχοον και οινοχοα? |
인기검색어
2505772
