| 성경장절 |
전도서 2장 7절 |
| 개역개정 |
남녀 노비들을 사기도 하였고 나를 위하여 집에서 종들을 낳기도 하였으며 나보다 먼저 예루살렘에 있던 모든 자들보다도 내가 소와 양 떼의 소유를 더 많이 가졌으며 |
| KJV |
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me: |
| NIV |
I bought male and female slaves and had other slaves who were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me. |
| 공동번역 |
사들인 남종 여종이 있었고 집에서 난 씨종도 있었고 소떼 양떼도 많아서 나만큼한 부자가 일찍이 예루살렘에 없었다. |
| 북한성경 |
사들인 남종 녀종이 있었고 집에서 난 씨종도 있었고, 소떼 양떼도 많아서 나만큼한 부자가 일찌기 예루살렘에 없었다. |
| Afr1953 |
Ek het slawe en slavinne gekoop en ook die verkry wat in my huis gebore is; ek het ook 'n groot besitting van beeste en kleinvee gehad, meer as almal wat voor my in Jerusalem gewees het. |
| BulVeren |
Купих слуги и слугини, и имах слуги, родени в дома ми. Имах и стада от едър и дребен добитък, повече от всички, които са били преди мен в Ерусалим. |
| Dan |
jeg købte Trælle og Trælkvinder, og jeg havde hjemmefødte Trælle; ogs? Kvæg, Hornkvæg og Sm?kvæg, havde jeg i større M?der end nogen af dem, der før mig havde været i Jerusalem; |
| GerElb1871 |
Ich kaufte Knechte und M?gde und hatte Hausgeborene; auch hatte ich ein großes Besitztum an Rind- und Kleinvieh, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. |
| GerElb1905 |
Ich kaufte Knechte und M?gde und hatte Hausgeborene; auch hatte ich ein großes Besitztum an Rind-und Kleinvieh, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. |
| GerLut1545 |
Ich hatte Knechte und M?gde und Gesinde; ich hatte eine gr?ßere Habe an Rindern und Schafen denn alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren. |
| GerSch |
Ich kaufte Knechte und M?gde und hatte auch solche, die in meinem eigenen Hause geboren waren; so hatte ich auch gr?ßere Rinder und Schafherden als alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren. |
| UMGreek |
Απεκτησα δουλου? και δουλα? και ειχον δουλου? οικογενει? απεκτησα ετι αγελα? και ποιμνια περισσοτερα υπερ παντα? του? υπαρξαντα? προ εμου εν Ιερουσαλημ. |
| ACV |
I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks, above all who were before me in Jerusalem. |
| AKJV |
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me: |
| ASV |
I bought men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem; |
| BBE |
I got men-servants and women-servants, and they gave birth to sons and daughters in my house. I had great wealth of herds and flocks, more than all who were in Jerusalem before me. |
| DRC |
I got me menservants, and maidservants, and had a great family: and herds of oxen, and great flocks of sheep, above all that were before me in Jerusalem: |
| Darby |
I acquired servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that had been in Jerusalem before me. |
| ESV |
I bought male and female slaves, and had (Gen. 14:14; 15:3) slaves who were born in my house. I had also great possessions of ([1 Kgs. 4:23]) herds and flocks, more than any who had been before me in Jerusalem. |
| Geneva1599 |
I haue gotten seruants and maides, and had children borne in the house: also I had great possession of beeues and sheepe aboue all that were before me in Ierusalem. |
| GodsWord |
I bought male and female slaves. In addition, slaves were born in my household. I owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me. |
| HNV |
I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks,above all who were before me in Jerusalem; |
| JPS |
I acquired men-servants and maid-servants, and had servants born in my house; also I had great possessions of herds and flocks, above all that were before me in Jerusalem; |
| Jubilee2000 |
I got [myself] servants and maidens and had sons born in my house; also I had great possessions of cattle and sheep above all that were in Jerusalem before me; |
| LITV |
I bought slaves and slave girls, and the sons of the house were mine. Also livestock, a herd and a great flock were mine, above all that were before me in Jerusalem. |
| MKJV |
I bought slaves and slave women, and sons of the house were mine; also livestock, a herd and a great flock were mine, above all that were before me in Jerusalem. |
| RNKJV |
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me: |
| RWebster |
I procured me male and female servants , and had servants born in my house ; also I had great possessions of herds and flocks above all that were in Jerusalem before me: {servants born...: Heb. sons of my house} |
| Rotherham |
I acquired, men-servants and women-servants, and, the children of the household, were mine,?also possessions, herds and flocks in abundance, were mine, beyond all who had been before me in Jerusalem; |
| UKJV |
I got me servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me: |
| WEB |
I bought male servants and female servants, and had servants born in my house. I also had great possessions of herds and flocks,above all who were before me in Jerusalem; |
| Webster |
I procured [me] servants and maidens, and had servants born in my house; also I had great possessions of great and small cattle above all that were in Jerusalem before me: |
| YLT |
I got men-servants, and maid-servants, and sons of the house were to me; also, I had much substance--herd and flock--above all who had been before me in Jerusalem. |
| Esperanto |
mi akiris al mi sklavojn kaj sklavinojn, kaj domanojn mi havis; ankaux da bruto granda kaj malgranda mi havis pli multe, ol cxiuj, kiuj estis antaux mi en Jerusalem; |
| LXX(o) |
εκτησαμην δουλου? και παιδισκα? και οικογενει? εγενοντο μοι και γε κτησι? βουκολιου και ποιμνιου πολλη εγενετο μοι υπερ παντα? του? γενομενου? εμπροσθεν μου εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2505772
