| 성경장절 |
잠언 30장 4절 |
| 개역개정 |
하늘에 올라갔다가 내려온 자가 누구인지, 바람을 그 장중에 모은 자가 누구인지, 물을 옷에 싼 자가 누구인지, 땅의 모든 끝을 정한 자가 누구인지, 그의 이름이 무엇인지, 그의 아들의 이름이 무엇인지 너는 아느냐 |
| KJV |
Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if thou canst tell? |
| NIV |
Who has gone up to heaven and come down? Who has gathered up the wind in the hollow of his hands? Who has wrapped up the waters in his cloak? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and the name of his son? Tell me if you know! |
| 공동번역 |
하늘에 올라 갔다 내려 온 사람이 있느냐 ? 바람을 손아귀에 움켜 잡은 사람이 있느냐 ? 물을 옷자락에 감싸 둔 사람이 있느냐 ? 돌아 가며 땅의 경계를 정한 사람이 있느냐 ? 그런 사람을 알거든 이름을 알려 다오. 그에게 아들이 있거든 그 아들의 이름이라도 알려 다오. |
| 북한성경 |
하늘에 올라갔다 내려온 사람이 있느냐. 바람을 손아귀에 움켜잡은 사람이 있느냐. 물을 옷자락에 감싸둔 사람이 있느냐. 돌아가며 땅의 경계를 정한 사람이 있느냐. 그런 사람을 알거든 이름을 알려다오. 그에게 아들이 있거든 그 아들의 이름이라도 알려다오. |
| Afr1953 |
Wie het na die hemel opgeklim en neergedaal? Wie het die wind in sy vuiste versamel? Wie het die waters in 'n kleed saamgebind? Wie het al die eindes van die aarde vasgestel? Hoe is sy Naam? En hoe is die Naam van sy Seun -- as jy dit weet? |
| BulVeren |
Кой се е изкачил на небето и е слязъл? Кой е събрал вятъра в шепите си? Кой е вързал водите в дреха? Кой е утвърдил всичките земни краища? Как е Името Му и как е Името на Сина Му ? ако Го знаеш? |
| Dan |
Hvo opsteg til Himlen og nedsteg igen, hvo samlede Vinden i sine Næver, hvo bandt Vandet i et Klæde, hvo greb fat om den vide Jord? Hvad er hans Navn og hans Søns Navn? Du kender det jo. |
| GerElb1871 |
Wer ist hinaufgestiegen gen Himmel und herniedergefahren? wer hat den Wind in seine F?uste gesammelt? wer die Wasser in ein Tuch gebunden? wer hat aufgerichtet alle Enden der Erde? Was ist sein Name, und was der Name seines Sohnes, wenn du es weißt? |
| GerElb1905 |
Wer ist hinaufgestiegen gen Himmel und herniedergefahren? Wer hat den Wind in seine F?uste gesammelt? Wer die Wasser in ein Tuch gebunden? Wer hat aufgerichtet alle Enden der Erde? Was ist sein Name, und was der Name seines Sohnes, wenn du es weißt? |
| GerLut1545 |
Wer f?hret hinauf gen Himmel und herab? Wer fasset den Wind in seine H?nde? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellet? Wie heißt er und wie heißt sein Sohn? Weißt du das? |
| GerSch |
Wer stieg zum Himmel empor und fuhr herab? Wer faßte den Wind in seine F?uste? Wer band die Wasser in ein Kleid? Wer bestimmte alle Enden der Erde? Wie heißt er und wie heißt sein Sohn? Weißt du das? |
| UMGreek |
Τι? ανεβη ει? τον ουρανον και κατεβη; τι? συνηγαγε τον ανεμον εν ται? χερσιν αυτου; τι? εδεσμευσε τα υδατα εν ιματιω; τι? εστερεωσε παντα τα ακρα τη? γη?; τι το ονομα αυτου; και τι το ονομα του υιου αυτου, εαν εξευρη?; |
| ACV |
Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou know? |
| AKJV |
Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if you can tell? |
| ASV |
Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest? |
| BBE |
Who has gone up to heaven and come down? who has taken the winds in his hands, prisoning the waters in his robe? by whom have all the ends of the earth been fixed? what is his name, and what is his son's name, if you are able to say? |
| DRC |
Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath held the wind in his hands? who hath bound up the waters together as in a garment? who hath raised up all the borders of the earth? what is his name, and what is the name of his son, if thou knowest? |
| Darby |
Who hath ascended up into the heavens, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in a mantle? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest? |
| ESV |
Who has (John 3:13) ascended to heaven and come down?Who has ([Isa. 40:12]; See Job 38:4-11; Ps. 104:3-6) gathered the wind in his fists?Who has (Job 26:8) wrapped up the waters in a garment?Who has established all (Ps. 22:27) the ends of the earth? ([Rev. 19:12]) What is his name, and what is his son's name?Surely you know! |
| Geneva1599 |
Who hath ascended vp to heauen, and descended? Who hath gathered the winde in his fist? Who hath bound the waters in a garment? Who hath established all the endes of the world? What is his name, and what is his sonnes name, if thou canst tell? |
| GodsWord |
"Who has gone up to heaven and come down? Who has gathered the wind in the palm of his hand? Who has wrapped water in a garment? Who has set up the earth from one end to the other? What is his name or the name of his son? Certainly, you must know! |
| HNV |
Who has ascended up into heaven, and descended?Who has gathered the wind in his fists?Who has bound the waters in his garment?Who has established all the ends of the earth?What is his name, and what is his son’s name, if you know? |
| JPS |
Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest? |
| Jubilee2000 |
Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what [is] his name, and what [is] his son's name, if thou canst tell? |
| LITV |
Who has gone up to Heaven, and come down? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound the waters in His garments? Who has made all the ends of the earth to rise? What is His name, and what is His Son's name? Surely you know. |
| MKJV |
Who has gone up to Heaven and has come down? Who has gathered the wind in His fists? Who has bound the waters in His garments? Who has established all the ends of the earth? What is His name, and what is His Son's name? Surely you know. |
| RNKJV |
Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his sons name, if thou canst tell? |
| RWebster |
Who hath ascended into heaven , or descended ? who hath gathered the wind in his fists ? who hath bound the waters in a garment ? who hath established all the ends of the earth ? what is his name , and what is his son's name , if thou canst tell ? |
| Rotherham |
Who hath ascended the heavens and then descended? Who hath gathered the wind into his two hands? Who hath wrapped up the waters in a mantle? Who hath set up all the ends of the earth? What is his name and what the name of his son, when thou knowest? |
| UKJV |
Who has ascended up into heaven, or descended? who has gathered the wind in his fists? who has bound the waters in a garment? who has established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son's name, if you can tell? |
| WEB |
Who has ascended up into heaven, and descended?Who has gathered the wind in his fists?Who has bound the waters in his garment?Who has established all the ends of the earth?What is his name, and what is his son’s name, if you know? |
| Webster |
Who hath ascended into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what [is] his name, and what [is] his son's name, if thou canst tell? |
| YLT |
Who went up to heaven, and cometh down? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound waters in a garment? Who established all ends of the earth? What is His name? and what His son's name? Surely thou knowest! |
| Esperanto |
Kiu levigxis en la cxielon, kaj mallevigxis? Kiu kolektis la venton en siajn mankavojn? Kiu ligis la akvon en la veston? Kiu arangxis cxiujn limojn de la tero? Kia estas lia nomo? kaj kia estas la nomo de lia filo? CXu vi scias? |
| LXX(o) |
τι? ανεβη ει? τον ουρανον και κατεβη τι? συνηγαγεν ανεμου? εν κολπω τι? συνεστρεψεν υδωρ εν ιματιω τι? εκρατησεν παντων των ακρων τη? γη? τι ονομα αυτω η τι ονομα τοι? τεκνοι? αυτου ινα γνω? |
인기검색어
2505762
