| 성경장절 |
잠언 30장 1절 |
| 개역개정 |
이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이디엘 곧 이디엘과 우갈에게 이른 것이니라 |
| KJV |
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal, |
| NIV |
The sayings of Agur son of Jakeh--an oracle: This man declared to Ithiel, to Ithiel and to Ucal: |
| 공동번역 |
이것은 마싸 사람 야케의 아들 아굴의 말이다. 그가 이렇게 이른다. 하느님께서 나와 함께 계셨더라면, 하느님께서 나와 함께 계셨더라면, 내가 이렇게 되지는 않았으리라. |
| 북한성경 |
이 말씀은 야게의 아들 아굴의 잠언이니 그가 이렇게 이른다. 하느님께서 나와 함께 계셨더라면, 하느님께서 나와 함께 계셨더라면, 내가 이렇게 되지는 않았으리라. |
| Afr1953 |
Die woorde van Agur, die seun van Jake; die Godspraak. Die man spreek: Ek het my moeg gemaak, o God, ek het my moeg gemaak, o God, en ek versmag. |
| BulVeren |
Думите на Агур, сина на Якей, неговата мъдрост. Този човек заяви на Итиил, на Итиил и Укал: |
| Dan |
Massaiten Agur, Jakes Søns ord. Manden siger: Træt har jeg slidt mig, Gud, træt har jeg slidt mig, Gud, jeg svandt hen; |
| GerElb1871 |
Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann (Eig. Spruch des Mannes) zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal: |
| GerElb1905 |
Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch. Es spricht der Mann (Eig. Spruch des Mannes) zu Ithiel, zu Ithiel und Ukal: |
| GerLut1545 |
Dies sind die Worte Agurs, des Sohns Jakes, Lehre und Rede des Mannes Leithiel, Leithiel und Uchal. |
| GerSch |
Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch, das Manneswort an Itiel, an Itiel und Ukal, n?mlich: |
| UMGreek |
Οι λογοι του Αγουρ, υιου του Ιακαι τουτεστιν ο χρησμο?, τον οποιον ο ανθρωπο? ελαλησε προ? τον Ιθιηλ, προ? τον Ιθιηλ και τον Ουκαλ. |
| ACV |
The words of Agur the son of Jakeh, the oracle. The man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal: |
| AKJV |
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal, |
| ASV |
The words of Agur the son of (1) Jakeh; The (2) oracle. The man saith (3) unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal: (1) Or Jakeh, of Massa ; See Ge 25:14. 2) Or burden 3) Or as otherwise read I have wearied myself, O God, I have wearied myself, O God, and am consumed: For I am etc ) |
| BBE |
The words of Agur, the son of Jakeh, from Massa. The man says: I am full of weariness, O God, I am full of weariness; O God, I have come to an end: |
| DRC |
The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said: |
| Darby |
The words of Agur the son of Jakeh; the prophecy uttered by the man unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal: |
| ESV |
The Words of AgurThe words of Agur son of Jakeh. The oracle. (Or Jakeh, the man of Massa) The man declares, I am weary, O God;I am weary, O God, and worn out. (Revocalization; Hebrew The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal) |
| Geneva1599 |
THE WORDS OF AGUR THE SONNE OF JAKEH. The prophecie which ye man spake vnto Ithiel, euen to Ithiel, and Vcal. |
| GodsWord |
The words of Agur, son of Jakeh. Agur's prophetic revelation. This man's declaration: "I'm weary, O God. I'm weary and worn out, O God. |
| HNV |
The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: |
| JPS |
The words of Agur the son of Jakeh; the burden. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal: |
| Jubilee2000 |
The words of Agur the son of Jakeh, [even] the prophecy: the man spoke unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal, |
| LITV |
The words of Agur the son of Jakeh, the burden: The man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal, saying , |
| MKJV |
The words of Agur the son of Jakeh, the prophecy: The man spoke to Ithiel, to Ithiel and Ucal, saying, |
| RNKJV |
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal, |
| RWebster |
The words of Agur the son of Jakeh , even the prophecy : the man spoke to Ithiel , even to Ithiel and Ucal , |
| Rotherham |
The words of Agur, son of Jakeh, even the oracle,?The utterance of the man, for Ithiel, for Ithiel and Ucal. |
| UKJV |
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spoke unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal, |
| WEB |
The words of Agur the son of Jakeh, the oracle: |
| Webster |
The words of Agur the son of Jakeh, [even] the prophecy: the man spoke to Ithiel, even to Ithiel and Ucal, |
| YLT |
Words of a Gatherer, son of an obedient one, the declaration, an affirmation of the man: --I have wearied myself for God, I have wearied myself for God, and am consumed. |
| Esperanto |
Vortoj de Agur, filo de Jake. Profeta parolo de tiu viro al Itiel, al Itiel kaj Ukal. |
| LXX(o) |
του? εμου? λογου? υιε φοβηθητι και δεξαμενο? αυτου? μετανοει ταδε λεγει ο ανηρ τοι? πιστευουσιν θεω και παυομαι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
