| 성경장절 |
잠언 17장 21절 |
| 개역개정 |
미련한 자를 낳는 자는 근심을 당하나니 미련한 자의 아비는 낙이 없느니라 |
| KJV |
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. |
| NIV |
To have a fool for a son brings grief; there is no joy for the father of a fool. |
| 공동번역 |
미련한 자식을 낳는 사람은 슬픔을 맛본다. 어리석은 자식을 둔 아비는 기쁨을 모른다. |
| 북한성경 |
미련한 자식을 낳는 사람은 슬픔을 맛본다. 어리석은 자식을 둔 아버지는 기쁨을 모른다. |
| Afr1953 |
Hy wat 'n dwaas verwek, vir hom sal dit 'n bekommernis word; en die vader van die dwaas sal nie bly wees nie. |
| BulVeren |
Който роди глупак, за скръб му е и бащата на безумния няма радост. |
| Dan |
Den, der avler en T?be, f?r Sorg, D?rens Fader er ikke glad. |
| GerElb1871 |
Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren (zugl.: Gemeinen, Gottlosen) hat keine Freude. |
| GerElb1905 |
Wer einen Toren zeugt, dem wird es zum Kummer, und der Vater eines Narren (zugl.: Gemeinen, Gottlosen) hat keine Freude. |
| GerLut1545 |
Wer einen Narren zeuget, der hat Gr?men, und eines Narren Vater hat keine Freude. |
| GerSch |
Wer einen Toren zeugt, der hat Kummer, und der Vater eines Narren kann sich nicht freuen. |
| UMGreek |
Οστι? γεννα αφρονα, γεννα αυτον δια λυπην αυτου και ο πατηρ του ανοητου δεν απολαμβανει χαραν. |
| ACV |
He who begets a fool it is to his sorrow, and the father of a fool has no joy. |
| AKJV |
He that begets a fool does it to his sorrow: and the father of a fool has no joy. |
| ASV |
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; And the father of a fool hath no joy. |
| BBE |
He who has an unwise son gets sorrow for himself, and the father of a foolish son has no joy. |
| DRC |
A fool is born to his own disgrace: and even his father shall not rejoice in a fool. |
| Darby |
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow, and the father of a vile man hath no joy. |
| ESV |
He who (ch. 10:1; 19:13) sires a fool gets himself sorrow,and the father of a fool has no joy. |
| Geneva1599 |
He that begetteth a foole, getteth himselfe sorow, and the father of a foole can haue no ioy. |
| GodsWord |
The parent of a fool has grief, and the father of a godless fool has no joy. |
| HNV |
He who becomes the father of a fool grieves.The father of a fool has no joy. |
| JPS |
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow; and the father of a churl hath no joy. |
| Jubilee2000 |
He that begets a fool [does it] to his sorrow, and the father of a fool shall have no joy. |
| LITV |
He who fathers a fool has sorrow for it; yea, the father of a fool has no joy. |
| MKJV |
He who fathers a fool does it to his sorrow; the father of a fool has no joy. |
| RNKJV |
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. |
| RWebster |
He that begetteth a fool doeth it to his sorrow : and the father of a fool hath no joy . |
| Rotherham |
He that begetteth a dullard, it is to his own grief, neither can the father of the base, rejoice. |
| UKJV |
He that bring forths a fool does it to his sorrow: and the father of a fool has no joy. |
| WEB |
He who becomes the father of a fool grieves.The father of a fool has no joy. |
| Webster |
He that begetteth a fool [doeth it] to his sorrow: and the father of a fool hath no joy. |
| YLT |
Whoso is begetting a fool hath affliction for it, Yea, the father of a fool rejoiceth not. |
| Esperanto |
Kiu naskas malsagxulon, tiu havas cxagrenon; Kaj patro de malprudentulo ne havos gxojon. |
| LXX(o) |
καρδια δε αφρονο? οδυνη τω κεκτημενω αυτην ουκ ευφραινεται πατηρ επι υιω απαιδευτω υιο? δε φρονιμο? ευφραινει μητερα αυτου |
인기검색어
2505761
