| 성경장절 |
잠언 2장 16절 |
| 개역개정 |
지혜가 또 너를 음녀에게서, 말로 호리는 이방 계집에게서 구원하리니 |
| KJV |
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words; |
| NIV |
It will save you also from the adulteress, from the wayward wife with her seductive words, |
| 공동번역 |
그제야 너는 탕녀의 유혹에서 벗어나고 남의 계집이 꾀는 말에 넘어가지 않는다. |
| 북한성경 |
그제야 너는 창녀의 유혹에서 벗어나고 남의 계집이 꾀이는 말에 넘어가지 않는다. |
| Afr1953 |
om jou te red van die vreemde vrou, van die ontugtige wat met haar woorde vlei |
| BulVeren |
за да те избави от чужда жена (С това се има предвид жена с чужда религия, както и жената на друг израилтянин; и така в цялата книга.) , от чужденката, която ласкае с думите си, |
| Dan |
idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord, |
| GerElb1871 |
um dich zu erretten von dem fremden Weibe, (d. h. dem Eheweibe eines anderen) von der Fremden, (Eig. Ausl?nderin) die ihre Worte gl?ttet; |
| GerElb1905 |
um dich zu erretten von dem fremden Weibe, (dh. dem Eheweibe eines anderen) von der Fremden, (Eig. Ausl?nderin) die ihre Worte gl?ttet; |
| GerLut1545 |
daß du nicht geratest an eines andern Weib, und die nicht dein ist, die glatte Worte gibt |
| GerSch |
daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt; |
| UMGreek |
δια να σε ελευθερονη απο ξενη? γυναικο?, απο αλλοτρια? κολακευουση? με του? λογου? αυτη?, |
| ACV |
to deliver thee from the interloping woman, even from the stranger who flatters with her words, |
| AKJV |
To deliver you from the strange woman, even from the stranger which flatters with her words; |
| ASV |
To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that (1) flattereth with her words; (1) Heb maketh smooth her words ) |
| BBE |
To take you out of the power of the strange woman, who says smooth words with her tongue; |
| DRC |
That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words: |
| Darby |
To deliver thee from the strange woman, from the stranger who flattereth with her words; |
| ESV |
So (ch. 7:5) you will be delivered from the forbidden (Hebrew strange) woman,from (ch. 6:24; 23:27) the adulteress (Hebrew foreign woman) with (ch. 6:24; Ps. 5:9) her smooth words, |
| Geneva1599 |
And it shall deliuer thee from the strange woman, euen from the stranger, which flattereth with her wordes. |
| GodsWord |
[Wisdom will] also save you from an adulterous woman, from a loose woman with her smooth talk, |
| HNV |
To deliver you from the strange woman,even from the foreigner who flatters with her words; |
| JPS |
To deliver thee from the strange woman, even from the alien woman that maketh smooth her words; |
| Jubilee2000 |
to deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [who] flatters with her words, |
| LITV |
These will deliver you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words, |
| MKJV |
They will deliver you from the strange woman, the stranger who flatters with her words, |
| RNKJV |
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words; |
| RWebster |
To deliver thee from the strange woman , even from the adulteress who flattereth with her words ; |
| Rotherham |
To rescue thee, from the woman that is a stranger, from the female unknown, who with her speeches seduceth; |
| UKJV |
To deliver you from the strange woman, even from the stranger which flatters with her words; |
| WEB |
To deliver you from the strange woman,even from the foreigner who flatters with her words; |
| Webster |
To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [who] flattereth with her words; |
| YLT |
To deliver thee from the strange woman, From the stranger who hath made smooth her sayings, |
| Esperanto |
Por savi vin de fremda virino, De edzino ne via, kies paroloj estas glataj, |
| LXX(o) |
του μακραν σε ποιησαι απο οδου ευθεια? και αλλοτριον τη? δικαια? γνωμη? |
인기검색어
2505767
