¼º°æÀåÀý |
Àá¾ð 2Àå 15Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
±× ±æÀº ±¸ºÎ·¯Áö°í ±× ÇàÀ§´Â ÆÐ¿ªÇϴ϶ó |
KJV |
Whose ways are crooked, and they froward in their paths: |
NIV |
whose paths are crooked and who are devious in their ways. |
°øµ¿¹ø¿ª |
ºñ¶Ô¾îÁø ±æ¿¡ ¹ßÀ» µé¿© ³õ°í ¾ù³ª°£ Áþ¸¸ ÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
ºñ¶Ô¾îÁø ±æ¿¡ ¹ßÀ» µé¿© ³õ°í ¾ù³ª°£ Áþ¸¸ ÇÏ´Â ÀÚµéÀÌ´Ù. |
Afr1953 |
van wie die paaie verkeerd is, en wat afwyk in hulle spore; |
BulVeren |
¬é¬Ú¬Ú¬ä¬à ¬á¬ì¬ä¬Ö¬Ü¬Ú ¬ã¬Ñ ¬Ü¬â¬Ú¬Ó¬Ú ¬Ú ¬Ü¬à¬Ú¬ä¬à ¬ã¬Ñ ¬Ý¬ì¬Ø¬Ý¬Ú¬Ó¬Ú ¬Ó ¬á¬ì¬ä¬Ú¬ë¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ã¬Ú; |
Dan |
de, som g?r krogede Stier og f©ªlger bugtede Spor - |
GerElb1871 |
deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen: |
GerElb1905 |
deren Pfade krumm sind, und die abbiegen in ihren Bahnen: |
GerLut1545 |
welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege; |
GerSch |
deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind; |
UMGreek |
¥ó¥ø¥í ¥ï¥ð¥ï¥é¥ø¥í ¥á¥é ¥ï¥ä¥ï¥é ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ò¥ê¥ï¥ë¥é¥á¥é ¥ê¥á¥é ¥á¥é ¥ð¥ï¥ñ¥å¥é¥á¥é ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥ä¥é¥å¥ò¥ó¥ñ¥á¥ì¥ì¥å¥í¥á¥é |
ACV |
who are crooked in their ways, and wayward in their paths, |
AKJV |
Whose ways are crooked, and they fraudulent in their paths: |
ASV |
Who are crooked in their ways, And wayward in their paths: |
BBE |
Whose ways are not straight, and whose footsteps are turned to evil: |
DRC |
Whose ways are perverse, and their steps infamous. |
Darby |
whose paths are crooked, and who are perverted in their course: |
ESV |
men whose (Ps. 125:5; [ch. 21:8]) paths are crooked, (ch. 14:2) and who are (ch. 3:32) devious in their ways. |
Geneva1599 |
Whose wayes are crooked and they are lewde in their paths. |
GodsWord |
Their paths are crooked. Their ways are devious. |
HNV |
who are crooked in their ways,and wayward in their paths: |
JPS |
Who are crooked in their ways, and perverse in their paths; |
Jubilee2000 |
whose ways [are] crooked, and [they are] crooked in their paths; |
LITV |
whose paths are crooked, who are devious in their tracks. |
MKJV |
whose ways are crooked, and are devious in their paths. |
RNKJV |
Whose ways are crooked, and they froward in their paths: |
RWebster |
Whose ways are crooked , and they are perverse in their paths : |
Rotherham |
Whose paths, are twisted, and they are tortuous in their tracks: |
UKJV |
Whose ways are crooked, and they perverse in their paths: |
WEB |
who are crooked in their ways,and wayward in their paths: |
Webster |
Whose ways [are] crooked, and [they] froward in their paths: |
YLT |
Whose paths are crooked, Yea, they are perverted in their ways. |
Esperanto |
Kies vojoj estas malrektaj Kaj kies irado deflankigxis; |
LXX(o) |
¥ø¥í ¥á¥é ¥ó¥ñ¥é¥â¥ï¥é ¥ò¥ê¥ï¥ë¥é¥á¥é ¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥ì¥ð¥ô¥ë¥á¥é ¥á¥é ¥ó¥ñ¥ï¥ö¥é¥á¥é ¥á¥ô¥ó¥ø¥í |