| 성경장절 |
시편 140장 11절 |
| 개역개정 |
악담하는 자는 세상에서 굳게 서지 못하며 포악한 자는 재앙이 따라서 패망하게 하리이다 |
| KJV |
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. |
| NIV |
Let slanderers not be established in the land; may disaster hunt down men of violence. |
| 공동번역 |
모함하는 자는 세상에서 배겨나지 못하고 포악한 자는 재앙에 몰려 망하게 하소서. |
| 북한성경 |
모함하는 자는 세상에서 배겨나지 못하고 포악한 자는 재앙에 몰려 망하게 하소서. |
| Afr1953 |
Laat vurige kole op hulle afgegooi word; mag Hy hulle laat val in die vuur, in kuile, sodat hulle nie weer opstaan nie! |
| BulVeren |
Нека не се утвърди клеветник в земята, нека зло преследва насилника, докато го постигне. |
| Dan |
Lad ikke Bagtaleren holde sig i Landet, ondt ramme Voldsmanden Slag i Slag! |
| GerElb1871 |
Der Mann von b?ser Zunge m?ge (O. wird) nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat-das B?se m?ge (O. wird) ihn jagen bis zum Sturz! (O. in Sturmeseile) |
| GerElb1905 |
Der Mann von b?ser Zunge m?ge (O. wird) nicht feststehen im Lande; der Mann der Gewalttat, das B?se m?ge (O. wird) ihn jagen bis zum Sturz! (O. in Sturmeseile) |
| GerLut1545 |
Er wird Strahlen ?ber sie sch?tten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nimmer nicht aufstehen. |
| GerSch |
Der Verleumder wird nicht bestehen im Lande; den frechen Menschen wird das Ungl?ck verfolgen bis zu seinem Untergang! |
| UMGreek |
Ανθρωπο? κακογλωσσο? α? μη στερεωθη επι τη? γη? η κακια θελει καταδιωξει τον αδικον ανθρωπον, εωσου απολεση αυτον. |
| ACV |
An evil speaker shall not be established in the earth. Evil shall hunt the violent man to overthrow him. |
| AKJV |
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. |
| ASV |
(1) An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him. (1) Heb A man of tongue ) |
| BBE |
Let not a man of evil tongue be safe on earth: let destruction overtake the violent man with blow on blow. |
| DRC |
A man full of tongue shall not be established in the earth: evil shall catch the unjust man unto destruction. |
| Darby |
Let not the man of evil tongue be established in the earth: evil shall hunt the man of violence to his ruin. |
| ESV |
Let not the slanderer be established in the land;let evil hunt down the violent man speedily! |
| Geneva1599 |
For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction. |
| GodsWord |
Do not let slanderers prosper on earth. Let evil hunt down violent people with one blow after another. |
| HNV |
An evil speaker won’t be established in the earth.Evil will hunt the violent man to overthrow him. |
| JPS |
A slanderer shall not be established in the earth; the violent and evil man shall be hunted with thrust upon thrust. |
| Jubilee2000 |
The man [with an evil] tongue shall not be established in the earth; evil shall hunt the man of violence to overthrow [him]. |
| LITV |
Do not let a man of tongue be established in the earth; evil shall hunt the violent man, thrust upon thrust. |
| MKJV |
Do not let an evil speaker be established in the earth; evil shall hunt the violent man to overthrow him . |
| RNKJV |
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. |
| RWebster |
Let not an evil speaker be established on the earth : evil shall hunt the violent man to overthrow him . {an...: or, an evil speaker (Heb. a man of tongue), a wicked man of violence, be established in the earth: let him be hunted to his overthrow} |
| Rotherham |
As for the slanderer, let him not be established in the earth,?As for the man of wrongful violence, let misfortune hunt him with thrust upon thrust. |
| UKJV |
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him. |
| WEB |
An evil speaker won’t be established in the earth.Evil will hunt the violent man to overthrow him. |
| Webster |
Let not an evil speaker be established on the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow [him]. |
| YLT |
A talkative man is not established in the earth, One of violence--evil hunteth to overflowing. |
| Esperanto |
Kalumnianto ne staros forte sur la tero; Perfortulon la malbono entiros en pereon. |
| LXX(o) |
(139:12) ανηρ γλωσσωδη? ου κατευθυνθησεται επι τη? γη? ανδρα αδικον κακα θηρευσει ει? διαφθοραν |
인기검색어
2505763
