| 성경장절 |
시편 106장 43절 |
| 개역개정 |
여호와께서 여러 번 그들을 건지시나 그들은 교묘하게 거역하며 자기 죄악으로 말미암아 낮아짐을 당하였도다 |
| KJV |
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. |
| NIV |
Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin. |
| 공동번역 |
그래도 주님은 여러 번 그들을 건져 주셨건만, 그들은 간악하게 항거하면서 죄악으로 자꾸만 빠져 들었다. |
| 북한성경 |
그래도 주님은 여러번 그들을 건져주셨건만 그들은 간악하게 항거하면서 죄악으로 자꾸만 빠져들었다. |
| Afr1953 |
Hy het hulle baiekeer gered; maar hulle was wederstrewig in hulle voorneme. So het hulle dan weggesink deur hul ongeregtigheid. |
| BulVeren |
Той много пъти ги избавяше, но те се бунтуваха в съвета си и бяха унижени заради беззаконието си. |
| Dan |
Han frelste dem Gang p? Gang, men de stod egensindigt imod og sygnede hen i Brøden; |
| GerElb1871 |
Oftmals errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihren Anschl?gen, (Eig. in ihrem Ratschlag) und sie sanken hin durch ihre Ungerechtigkeit. |
| GerElb1905 |
Oftmals errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihren Anschl?gen, (Eig. in ihrem Ratschlag) und sie sanken hin durch ihre Ungerechtigkeit. |
| GerLut1545 |
Er errettete sie oftmals; aber sie erz?rneten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen. |
| GerSch |
Er errettete sie oftmals; aber sie widerstrebten ihm mit ihren Anschl?gen und kamen herunter durch eigene Schuld. |
| UMGreek |
Πολλακι? ελυτρωσεν αυτου?, αλλ αυτοι παρωργισαν αυτον με τα? βουλα? αυτων διο εταπεινωθησαν δια την ανομιαν αυτων. |
| ACV |
Many times he delivered them, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity. |
| AKJV |
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. |
| ASV |
Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity. |
| BBE |
Again and again he made them free; but their hearts were turned against his purpose, and they were overcome by their sins. |
| DRC |
many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities. |
| Darby |
Often did he deliver them; but as for them they provoked him by their counsel, and they were brought low by their iniquity. |
| ESV |
(Judg. 2:16) Many times he delivered them,but they were rebellious in their (See Ps. 81:12) purposesand were (Lev. 26:39) brought low through their iniquity. |
| Geneva1599 |
Many a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie. |
| GodsWord |
He rescued them many times, but they continued to plot rebellion against him and to sink deeper because of their sin. |
| HNV |
Many times he delivered them,but they were rebellious in their counsel,and were brought low in their iniquity. |
| JPS |
Many times did He deliver them; but they were rebellious in their counsel, and sank low through their iniquity. |
| Jubilee2000 |
He delivered them many times, but they rebelled at his counsel and were brought low for their iniquity. |
| LITV |
Many times He delivered them, but they rebelled in their plans, and sank in their iniquities. |
| MKJV |
Many times He delivered them, but they rebelled in their counsel and sank in their iniquities. |
| RNKJV |
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. |
| RWebster |
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel , and were brought low for their iniquity . {brought...: or, impoverished, or, weakened} |
| Rotherham |
Many times, did he rescue them,?But, they, rebelled by their counsel, and sank low in their iniquity. |
| UKJV |
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity. |
| WEB |
Many times he delivered them,but they were rebellious in their counsel,and were brought low in their iniquity. |
| Webster |
Many times did he deliver them; but they provoked [him] with their counsel; and were brought low for their iniquity. |
| YLT |
Many times He doth deliver them, And they rebel in their counsel, And they are brought low in their iniquity. |
| Esperanto |
Multajn fojojn Li ilin savis; Sed ili ribeladis per siaj entreprenoj, Kaj ili senfortigxis pro sia krimeco. |
| LXX(o) |
(105:43) πλεονακι? ερρυσατο αυτου? αυτοι δε παρεπικραναν αυτον εν τη βουλη αυτων και εταπεινωθησαν εν ται? ανομιαι? αυτων |
인기검색어
2505778
