| 성경장절 |
시편 104장 29절 |
| 개역개정 |
주께서 낯을 숨기신즉 그들이 떨고 주께서 그들의 호흡을 거두신즉 그들은 죽어 먼지로 돌아가나이다 |
| KJV |
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust. |
| NIV |
When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust. |
| 공동번역 |
그러다가 당신께서 외면하시면 어쩔 줄을 모르고 숨을 거두어 들이시면 죽어서 먼지로 돌아 가지만, |
| 북한성경 |
그러다가 당신께서 외면하시면 어쩔줄을 모르고 숨을 거두어들이시면 죽어서 먼지로 돌아가지만 |
| Afr1953 |
U verberg u aangesig, hulle word verskrik; U neem hulle asem weg, hulle sterwe en keer terug tot hul stof. |
| BulVeren |
Скриваш лицето Си и те се смущават, отнемаш дъха им и те издъхват и се връщат в пръстта си. |
| Dan |
Du skjuler dit ?syn, og de forfærdes; du tager deres ?nd, og de dør og vender tilbage til Støvet; |
| GerElb1871 |
Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zur?ck zu ihrem Staube. |
| GerElb1905 |
Du verbirgst dein Angesicht: sie erschrecken; du nimmst ihren Odem hinweg: sie hauchen aus und kehren zur?ck zu ihrem Staube. |
| GerLut1545 |
Verbirgest du dein Angesicht, so erschrecken sie; du nimmst weg ihren Odem, so vergehen sie und werden wieder zu Staub. |
| GerSch |
verbirgst du dein Antlitz, so erschrecken sie; nimmst du ihren Odem weg, so vergehen sie und werden wieder zu Staub; |
| UMGreek |
Αποστρεφει? το προσωπον σου, ταραττονται σηκονει? την πνοην αυτων, αποθνησκουσι και ει? το χωμα αυτων επιστρεφουσιν |
| ACV |
Thou hide thy face, they are troubled. Thou take away their breath, they die, and return to their dust. |
| AKJV |
You hide your face, they are troubled: you take away their breath, they die, and return to their dust. |
| ASV |
Thou hidest thy face, they are troubled; Thou (1) takest away their breath, they die, And return to their dust. (1) Or gatherest in ) |
| BBE |
If your face is veiled, they are troubled; when you take away their breath, they come to an end, and go back to the dust. |
| DRC |
But if thou turnest away thy face, they shall be troubled: thou shalt take away their breath, and they shall fail, and shall return to their dust. |
| Darby |
Thou hidest thy face, they are troubled; thou takest away their breath, they expire and return to their dust. |
| ESV |
When you (Ps. 30:7; [Deut. 31:17]) hide your face, they are (Job 23:15) dismayed;when you (See Job 34:14) take away their breath, they dieand (See Job 10:9) return to their dust. |
| Geneva1599 |
But if thou hide thy face, they are troubled: if thou take away their breath, they dye and returne to their dust. |
| GodsWord |
You hide your face, and they are terrified. You take away their breath, and they die and return to dust. |
| HNV |
You hide your face: they are troubled;you take away their breath: they die, and return to the dust. |
| JPS |
Thou hidest Thy face, they vanish; Thou withdrawest their breath, they perish, and return to their dust. |
| Jubilee2000 |
Thou hidest thy face, they are troubled; thou takest away their spirit, they cease to exist and return to their dust. |
| LITV |
You hide Your face, and they are troubled; You gather their breath, and they expire and return to their dust. |
| MKJV |
You hide Your face, they are troubled; You take away their breath, they die and return to their dust. |
| RNKJV |
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust. |
| RWebster |
Thou hidest thy face , they are troubled : thou takest away their breath , they die , and return to their dust . |
| Rotherham |
Thou hidest thy face, they are dismayed, Thou withdrawest their spirit, They cease to breathe, And, unto their own dust, do they return: |
| UKJV |
You hide your face, they are troubled: you take away their breath, they die, and return to their dust. |
| WEB |
You hide your face: they are troubled;you take away their breath: they die, and return to the dust. |
| Webster |
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust. |
| YLT |
Thou hidest Thy face--they are troubled, Thou gatherest their spirit--they expire, And unto their dust they turn back. |
| Esperanto |
Vi kasxas Vian vizagxon, tiam ili ektimas; Vi forprenas ilian spiriton, Tiam ili mortas kaj revenas al sia polvo. |
| LXX(o) |
(103:29) αποστρεψαντο? δε σου το προσωπον ταραχθησονται αντανελει? το πνευμα αυτων και εκλειψουσιν και ει? τον χουν αυτων επιστρεψουσιν |
인기검색어
2505763
