¼º°æÀåÀý |
½ÃÆí 104Àå 18Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
³ôÀº »êµéÀº »ê¾çÀ» À§ÇÔÀÌ¿© ¹ÙÀ§´Â ³Ê±¸¸®ÀÇ Çdzó·Î´Ù |
KJV |
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies. |
NIV |
The high mountains belong to the wild goats; the crags are a refuge for the coneys. |
°øµ¿¹ø¿ª |
³ôÀº »êÀº »ê¾çµéÀÇ Â÷Áö, ¹ÙÀ§Æ´Àº ¿À¼Ò¸®ÀÇ ÇǽÅó. |
ºÏÇѼº°æ |
³ôÀº »êÀº »ê¾çµéÀÇ Â÷Áö, ¹ÙÀ§Æ´Àº ¿À¼Ò¸®ÀÇ ÇǽÅó, |
Afr1953 |
Die ho? berge is vir die steenbokke, die rotse is 'n skuilplek vir die dasse. |
BulVeren |
¬£¬Ú¬ã¬à¬Ü¬Ú¬ä¬Ö ¬á¬Ý¬Ñ¬ß¬Ú¬ß¬Ú ¬ã¬Ñ ¬Ù¬Ñ ¬Õ¬Ú¬Ó¬Ú¬ä¬Ö ¬Ü¬à¬Ù¬Ú, ¬Ü¬Ñ¬ß¬Ñ¬â¬Ú¬ä¬Ö ¬ã¬Ñ ¬å¬Ò¬Ö¬Ø¬Ú¬ë¬Ö ¬Ù¬Ñ ¬ã¬Ü¬à¬Ü¬Ý¬Ú¬Ó¬Ú¬ä¬Ö ¬Þ¬Ú¬ê¬Ü¬Ú. |
Dan |
H©ªjfjeldet er for Stenbukken, Klipperne Gr©¡vlingens Tilflugt. |
GerElb1871 |
Die hohen Berge sind f?r die Steinb?cke, die Felsen eine Zuflucht f?r die Klippend?chse. |
GerElb1905 |
Die hohen Berge sind f?r die Steinb?cke, die Felsen eine Zuflucht f?r die Klippend?chse. |
GerLut1545 |
Die hohen Berge sind der Gemsen Zuflucht und die Steinkl?fte der Kaninchen. |
GerSch |
Die hohen Berge sind f?r die Steinb?cke, die Felsenkl?fte sind der Klippdachsen Zuflucht. |
UMGreek |
¥Ó¥á ¥ï¥ñ¥ç ¥ó¥á ¥ô¥÷¥ç¥ë¥á ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ä¥é¥á ¥ó¥á? ¥ä¥ï¥ñ¥ê¥á¥ä¥á? ¥á¥é ¥ð¥å¥ó¥ñ¥á¥é ¥ê¥á¥ó¥á¥õ¥ô¥ã¥ç ¥å¥é? ¥ó¥ï¥ô? ¥ä¥á¥ò¥ô¥ð¥ï¥ä¥á?. |
ACV |
The high mountains are for the wild goats. The rocks are a refuge for the conies. |
AKJV |
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies. |
ASV |
The high mountains are for the wild goats; The rocks are a refuge for the conies. |
BBE |
The high hills are a safe place for the mountain goats, and the rocks for the small beasts. |
DRC |
The high hills are a refuge for the harts, the rock for the irchins. |
Darby |
The high mountains are for the wild goats; the cliffs, a refuge for the rock-badgers. |
ESV |
The high mountains are for (See Job 39:1) the wild goats;the rocks are a refuge for (Lev. 11:5; Prov. 30:26) the rock badgers. |
Geneva1599 |
The high mountaines are for the goates: the rockes are a refuge for the conies. |
GodsWord |
The high mountains are for wild goats. The rocks are a refuge for badgers. |
HNV |
The high mountains are for the wild goats.The rocks are a refuge for the rock badgers. |
JPS |
The high mountains are for the wild goats; the rocks are a refuge for the conies. |
Jubilee2000 |
The high mountains [are] a refuge for the wild goats, [and] the rocks for the conies. |
LITV |
high hills are for the wild goats; rocks are a refuge for the badgers. |
MKJV |
The high hills are for the wild goats, and the rocks are a refuge for the badgers. |
RNKJV |
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies. |
RWebster |
The high hills are a refuge for the wild goats ; and the rocks for the conies . |
Rotherham |
The high mountains, are for the chamois, The crags, are a refuge for the conies. |
UKJV |
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies. |
WEB |
The high mountains are for the wild goats.The rocks are a refuge for the rock badgers. |
Webster |
The high hills [are] a refuge for the wild goats; [and] the rocks for the conies. |
YLT |
The high hills are for wild goats, Rocks are a refuge for conies, |
Esperanto |
La altaj montoj estas por la ibeksoj, La rokoj estas rifugxejo por la hirakoj. |
LXX(o) |
(103:18) ¥ï¥ñ¥ç ¥ó¥á ¥ô¥÷¥ç¥ë¥á ¥ó¥á¥é? ¥å¥ë¥á¥õ¥ï¥é? ¥ð¥å¥ó¥ñ¥á ¥ê¥á¥ó¥á¥õ¥ô¥ã¥ç ¥ó¥ï¥é? ¥ö¥ï¥é¥ñ¥ï¥ã¥ñ¥ô¥ë¥ë¥é¥ï¥é? |