| 성경장절 |
시편 102장 2절 |
| 개역개정 |
나의 괴로운 날에 주의 얼굴을 내게서 숨기지 마소서 주의 귀를 내게 기울이사 내가 부르짖는 날에 속히 내게 응답하소서 |
| KJV |
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me; in the day when I call, answer me speedily. |
| NIV |
Do not hide your face from me when I am in distress. Turn your ear to me; when I call, answer me quickly. |
| 공동번역 |
내가 곤경에 빠졌을 때, 당신의 얼굴을 나에게서 돌리지 마소서. 당신 이름을 부를 때, 귀를 기울이시고 빨리 대답하소서. |
| 북한성경 |
내가 곤경에 빠졌을 때 당신의 얼굴을 나에게서 돌리지 마소서. 당신 이름을 부를 때 귀를 기울이시고 빨리 대답하소서. |
| Afr1953 |
o HERE, hoor my gebed, en laat my hulpgeroep tot by U kom! |
| BulVeren |
Не скривай лицето Си от мен в деня на бедствието ми, приклони към мен ухото Си! В деня, когато Те призовавам, бързо ми отговори, |
| Dan |
skjul dog ikke dit ?syn for mig; den Dag jeg stedes i Nød, bøj da dit Øre til mig; n?r jeg kalder, s? skynd dig og svar mig! |
| GerElb1871 |
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedr?ngnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erh?re mich eilends! |
| GerElb1905 |
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Bedr?ngnis; neige zu mir dein Ohr; an dem Tage, da ich rufe, erh?re mich eilends! |
| GerLut1545 |
HERR, h?re mein Gebet und laß mein Schreien zu dir kommen! |
| GerSch |
Verbirg dein Angesicht nicht vor mir am Tage meiner Not; neige dein Ohr zu mir; am Tage, da ich dich anrufe, erh?re mich eilends! |
| UMGreek |
Μη κρυψη? το προσωπον σου απ εμου καθ ην ημεραν θλιβομαι, κλινον προ? εμε το ωτιον σου καθ ην ημεραν σε επικαλουμαι, ταχεω? επακουε μου. |
| ACV |
Hide not thy face from me in the day of my distress. Incline thine ear to me. In the day when I call answer me speedily. |
| AKJV |
Hide not your face from me in the day when I am in trouble; incline your ear to me: in the day when I call answer me speedily. |
| ASV |
Hide not thy face from me in the day of my distress: Incline thine ear unto me; In the day when I call answer me speedily. |
| BBE |
Let not your face be veiled from me in the day of my trouble; give ear to me, and let my cry be answered quickly. |
| DRC |
Turn not away thy face from me: in the day when I am in trouble, incline thy ear to me. In what day soever I shall call upon thee, hear me speedily. |
| Darby |
Hide not thy face from me: in the day of my trouble, incline thine ear unto me; in the day I call, answer me speedily. |
| ESV |
(See Ps. 27:9) Do not hide your face from mein (See Ps. 18:6) the day of my distress! (See Ps. 31:2) Incline your ear to me; (See Ps. 69:17) answer me speedily (Ps. 56:9) in the day when I call! |
| Geneva1599 |
Hide not thy face from me in the time of my trouble: incline thine eares vnto me: when I call, make haste to heare me. |
| GodsWord |
Do not hide your face from me when I am in trouble. Turn your ear toward me. Answer me quickly when I call. |
| HNV |
Don’t hide your face from me in the day of my distress.Turn your ear to me.Answer me quickly in the day when I call. |
| JPS |
Hide not Thy face from me in the day of my distress; incline Thine ear unto me; in the day when I call answer me speedily. |
| Jubilee2000 |
Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thine ear unto me; in the day [when] I call, answer me speedily. |
| LITV |
Do not hide Your face from me in the day of my trouble; bow down Your ear to me in the day I call; answer me quickly. |
| MKJV |
Hide not Your face from me in the day when I am in trouble; bow down Your ear to me; in the day I call, answer me quickly. |
| RNKJV |
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily. |
| RWebster |
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble ; incline thy ear to me: in the day when I call answer me speedily . |
| Rotherham |
Do not hide thy face from me, In the day when I am in distress,?Bend down unto me thine ear, In the day when I call, speedily answer me. |
| UKJV |
Hide not your face from me in the day when I am in trouble; incline yours ear unto me: in the day when I call answer me speedily. |
| WEB |
Don’t hide your face from me in the day of my distress.Turn your ear to me.Answer me quickly in the day when I call. |
| Webster |
Hide not thy face from me in the day [when] I am in trouble; incline thy ear to me: in the day [when] I call, answer me speedily. |
| YLT |
Hide not Thou Thy face from me, In a day of mine adversity, Incline unto me Thine ear, In the day I call, haste, answer me. |
| Esperanto |
Ne kasxu antaux mi Vian vizagxon en la tago de mia suferado; Klinu al mi Vian orelon; En la tago, kiam mi vokas, rapide auxskultu min. |
| LXX(o) |
(101:3) μη αποστρεψη? το προσωπον σου απ εμου εν η αν ημερα θλιβωμαι κλινον το ου? σου προ? με εν η αν ημερα επικαλεσωμαι σε ταχυ εισακουσον μου |
인기검색어
2505761
