| 성경장절 |
시편 102장 3절 |
| 개역개정 |
내 날이 연기 같이 소멸하며 내 뼈가 숯 같이 탔음이니이다 |
| KJV |
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned like an hearth. |
| NIV |
For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers. |
| 공동번역 |
나의 세월은 연기처럼 사라지고 뼈마디는 숯불처럼 타버립니다. |
| 북한성경 |
나의 세월은 연기처럼 사라지고 뼈마디는 숯불처럼 타버립니다. |
| Afr1953 |
Verberg u aangesig nie vir my op die dag as ek in benoudheid is nie; neig u oor tot my; op die dag as ek roep, verhoor my gou! |
| BulVeren |
защото дните ми изчезват като дим и костите ми са нажежени като огън. |
| Dan |
Thi mine Dage svinder som Røg, mine Ledemod brænder som Ild; |
| GerElb1871 |
Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine gl?hen wie ein Brand. |
| GerElb1905 |
Denn wie Rauch entschwinden meine Tage, und meine Gebeine gl?hen wie ein Brand. |
| GerLut1545 |
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not; neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erh?re mich bald! |
| GerSch |
Denn meine Tage sind in Rauch aufgegangen, und meine Gebeine gl?hen wie ein Ofen. |
| UMGreek |
Διοτι εξελιπον ω? καπνο? αι ημεραι μου, και τα οστα μου ω? φρυγανον κατεξηρανθησαν. |
| ACV |
For my days consume away like smoke, and my bones are burned as a firebrand. |
| AKJV |
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. |
| ASV |
For my days consume away (1) like smoke, And my bones are burned (2) as a firebrand. (1) Or in smoke 2) Or as a hearth ) |
| BBE |
My days are wasted like smoke, and my bones are burned up as in a fire. |
| DRC |
For my days are vanished like smoke: and my bones are grown dry like fuel for the fire. |
| Darby |
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a firebrand. |
| ESV |
For my days ([James 4:14]; See Ps. 37:20) pass away like smoke,and my (Job 30:30; Lam. 1:13; See Ps. 31:10) bones burn like a furnace. |
| Geneva1599 |
For my dayes are consumed like smoke, and my bones are burnt like an herthe. |
| GodsWord |
My days disappear like smoke. My bones burn like hot coals. |
| HNV |
For my days consume away like smoke.My bones are burned as a torch. |
| JPS |
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as a hearth. |
| Jubilee2000 |
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as [in] a hearth. |
| LITV |
For my days are finished in smoke, and my bones glow like a firebrand. |
| MKJV |
For my days go up like smoke, and my bones glow like a firebrand. |
| RNKJV |
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. |
| RWebster |
For my days are consumed like smoke , and my bones are burned as an hearth . {like...: or, (as some read) into smoke} |
| Rotherham |
For, consumed in smoke, are my days, And, my bones, like a burning mass, are scorched through; |
| UKJV |
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. |
| WEB |
For my days consume away like smoke.My bones are burned as a torch. |
| Webster |
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth. |
| YLT |
For consumed in smoke have been my days, And my bones as a fire-brand have burned. |
| Esperanto |
CXar pasis kiel fumo miaj tagoj, Kaj miaj ostoj cxirkauxbrulis kiel en forno. |
| LXX(o) |
(101:4) οτι εξελιπον ωσει καπνο? αι ημεραι μου και τα οστα μου ωσει φρυγιον συνεφρυγησαν |
인기검색어
2505761
