| 성경장절 |
시편 102장 1절 |
| 개역개정 |
여호와여 내 기도를 들으시고 나의 부르짖음을 주께 상달하게 하소서 |
| KJV |
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. |
| NIV |
Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come to you. |
| 공동번역 |
[억눌려 지내는 사람이 절망하여 야훼께 호소하는 기도] 야훼여, 내 기도를 들어 주소서. 내 부르짖는 소리, 당신께 이르게 하소서. |
| 북한성경 |
(억눌려지내는 사람이 절망하여 여호와께 호소하는 기도) 여호와 내 기도를 들어주소서. 내 부르짖는 소리, 당신께 이르게 하소서. |
| Afr1953 |
'n Gebed van 'n ellendige as hy beswyk en sy klagte uitstort voor die aangesig van die HERE. |
| BulVeren |
(По слав. 101) Молитва на скърбящия, когато е съкрушен и излива жалбата си пред ГОСПОДА. ГОСПОДИ, послушай молитвата ми и викането ми нека дойде до Теб! |
| Dan |
(Bøn af en elendig, n?r hans Kraft svigter, og han udøser sin Klage for HERREN.) HERRE, lyt til min bøn, lad mit r?b komme til dig, |
| GerElb1871 |
(Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova aussch?ttet.) Jehova, h?re mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien! |
| GerElb1905 |
Gebet eines Elenden, wenn er verschmachtet und seine Klage vor Jehova aussch?ttet. Jehova, h?re mein Gebet, und laß zu dir kommen mein Schreien! |
| GerLut1545 |
Ein Gebet des Elenden, so er betr?bt ist und seine Klage vor dem HERRN aussch?ttet. |
| GerSch |
Ein Gebet des Elenden, wenn er schmachtet und seine Klage vor dem HERRN aussch?ttet. O HERR, h?re mein Gebet, und mein Schreien komme vor dich! |
| UMGreek |
Προσευχη του τεθλιμμενου, οταν αδημονη, και εκχεη το παραπονον αυτου ενωπιον του Κυριου. Κυριε, εισακουσον τη? προσευχη? μου, και η κραυγη μου α? ελθη προ? σε. |
| ACV |
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to thee. |
| AKJV |
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to you. |
| ASV |
A Prayer of the afflicted, when he (1) is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah. Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee. (1) Or fainteth ) |
| BBE |
Give ear to my prayer, O Lord, and let my cry come to you. |
| DRC |
The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord. Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee. |
| Darby |
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah. Jehovah, hear my prayer, and let my cry come unto thee. |
| ESV |
A Prayer of one afflicted, when he is faint and pours out his complaint before the Lord. (Ps. 39:12) Hear my prayer, O Lord;let my cry (Ps. 18:6; Ex. 2:23; 1 Sam. 9:16) come to you! |
| Geneva1599 |
A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee. |
| GodsWord |
O LORD, hear my prayer, and let my cry for help come to you. |
| HNV |
Hear my prayer, LORD!Let my cry come to you. |
| JPS |
A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee. |
| Jubilee2000 |
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee. |
| LITV |
A Prayer of the afflicted, when he is faint and pours out his complaint before Jehovah. Hear my prayer, O Jehovah, and let my cry come to You. |
| MKJV |
A prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to You. |
| RNKJV |
Hear my prayer, O ????, and let my cry come unto thee. |
| RWebster |
A Prayer of the afflicted , when he is overwhelmed , and poureth out his complaint before the LORD . Hear my prayer , O LORD , and let my cry come to thee. {of: or, for} |
| Rotherham |
A Prayer for the Humbled One when he is about to faint, and, before Yahweh, poureth out his grief. O Yahweh, hear thou my prayer, and let, my cry for help, unto thee, enter in. |
| UKJV |
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto you. |
| WEB |
Hear my prayer, Yahweh!Let my cry come to you. |
| Webster |
A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD. Hear my prayer, O LORD, and let my cry come to thee. |
| YLT |
A Prayer of the afflicted when he is feeble, and before Jehovah poureth out his plaint. O Jehovah, hear my prayer, yea, my cry to Thee cometh. |
| Esperanto |
Pregxo de mizerulo, kiam li perdas la fortojn kaj elversxas antaux la Eternulo sian malgxojon. Ho Eternulo, auxskultu mian pregxon; Kaj mia krio venu al Vi. |
| LXX(o) |
(101:1) προσευχη τω πτωχω οταν ακηδιαση και εναντιον κυριου εκχεη την δεησιν αυτου (101:2) εισακουσον κυριε τη? προσευχη? μου και η κραυγη μου προ? σε ελθατω |
인기검색어
2505761
