| 성경장절 |
시편 89장 19절 |
| 개역개정 |
그 때에 주께서 환상 중에 주의 성도들에게 말씀하여 이르시기를 내가 능력 있는 용사에게는 돕는 힘을 더하며 백성 중에서 택함 받은 자를 높였으되 |
| KJV |
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. |
| NIV |
Once you spoke in a vision, to your faithful people you said: "I have bestowed strength on a warrior; I have exalted a young man from among the people. |
| 공동번역 |
그 옛날, 당신께서 스스로 나타나시어 당신의 성도들에게 말씀하셨습니다. "나는 내 백성의 막내둥이를 들어 높이고 그 용사에게 면류관을 씌워 주었다. |
| 북한성경 |
그 옛날 당신께서 스스로 나타나시여 당신의 성도들에게 말씀하셨습니다. "나는 내 백성의 막내둥이를 들어 높이고 그 용사에게 면류관을 씌워주었다. |
| Afr1953 |
Want aan die HERE behoort ons skild, en ons koning aan die Heilige van Israel. |
| BulVeren |
Тогава Ти говори на светиите Си във видение и каза: Положих помощ върху един силен, възвисих един избран между народа. |
| Dan |
Du taled engang i et Syn til dine fromme : "Krone satte jeg p? en Helt, ophøjed en Yngling af Folket; |
| GerElb1871 |
Dazumal redetest du im Gesicht von deinem Frommen (Nach and. Lesart: zu deinen Frommen) und sagtest: H?lfe habe ich auf einen M?chtigen (O. Helden) gelegt, ich habe einen Auserw?hlten erh?ht aus dem Volke. |
| GerElb1905 |
Dazumal redetest du im Gesicht von deinem Frommen (Nach and. Lesart: zu deinen Frommen) und sagtest: Hilfe habe ich auf einen M?chtigen (O. Helden) gelegt, ich habe einen Auserw?hlten erh?ht aus dem Volke. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR ist unser Schild, und der Heilige in Israel ist unser K?nig. |
| GerSch |
Damals redetest du durch ein Gesicht mit deinen Frommen und sprachst: ?Ich habe die Hilfe einem Helden ?bertragen, einen Auserw?hlten aus dem Volk erh?ht; |
| UMGreek |
Ελαλησα? τοτε δι οραματο? προ? τον οσιον σου και ειπα? εθεσα βοηθειαν επι τον δυνατον υψωσα εκλεκτον εκ του λαου |
| ACV |
Then thou spoke in a vision to thy sanctified, and said, I have laid help upon a mighty man. I have exalted a chosen man out of the people. |
| AKJV |
Then you spoke in vision to your holy one, and said, I have laid help on one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. |
| ASV |
Then thou spakest in vision to thy (1) saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. (1) Or as otherwise read saint ) |
| BBE |
Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown on a strong one, lifting up one taken from among the people. |
| DRC |
Then thou spokest in a vision to thy saints, and saidst: I have laid help upon one that is mighty, and have exalted one chosen out of my people. |
| Darby |
Then thou spakest in vision of thy Holy One, and saidst, I have laid help upon a mighty one; I have exalted one chosen out of the people. |
| ESV |
([ver. 3, 4]) Of old you spoke in a vision to your godly one, (Some Hebrew manuscripts godly ones) and said:I have ([Ps. 21:5]) granted help to one who is (2 Sam. 17:10) mighty;I have exalted one (See ver. 3) chosen from the people. |
| Geneva1599 |
Thou spakest then in a vision vnto thine Holy one, and saydest, I haue layde helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people. |
| GodsWord |
Once in a vision you said to your faithful ones: "I set a boy above warriors. I have raised up one chosen from the people. |
| HNV |
Then you spoke in vision to your holy ones,and said, “I have bestowed strength on the warrior.I have exalted a young man from the people. |
| JPS |
Then Thou spokest in vision to Thy godly ones, and saidst: 'I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. |
| Jubilee2000 |
Then thou didst speak in vision to thy holy one and didst say, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of my people. |
| LITV |
Then You spoke in a vision to Your holy one; and You said, I have laid help on a mighty one. I have exalted a chosen one from the people. |
| MKJV |
Then You spoke in a vision to Your holy one, and You said, I have laid help on a mighty one; I have lifted up a chosen one out of the people. |
| RNKJV |
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. |
| RWebster |
Then thou didst speak in vision to thy holy one , and didst say , I have laid help upon one that is mighty ; I have exalted one chosen out of the people . |
| Rotherham |
Then spakest thou in vision of thy men of lovingkindness, and saidst?I have laid help upon a mighty one, I have exalted one chosen from among the people; |
| UKJV |
Then you spoke in vision to your holy one, and said, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. |
| WEB |
Then you spoke in vision to your saints,and said, “I have bestowed strength on the warrior.I have exalted a young man from the people. |
| Webster |
Then thou didst speak in vision to thy holy one, and say, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people. |
| YLT |
Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people, |
| Esperanto |
Tiam Vi parolis en vizio al Viaj fideluloj, Kaj Vi diris:Mi sendis helpon al heroo, Mi altigis elektiton el la popolo. |
| LXX(o) |
(88:20) τοτε ελαλησα? εν ορασει τοι? οσιοι? σου και ειπα? εθεμην βοηθειαν επι δυνατον υψωσα εκλεκτον εκ του λαου μου |
인기검색어
2505767
