¼º°æÀåÀý |
½ÃÆí 89Àå 8Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¿©È£¿Í ¸¸±ºÀÇ Çϳª´ÔÀÌ¿© ÁÖ¿Í °°ÀÌ ´É·Â ÀÖ´Â À̰¡ ´©±¸¸®ÀÌ±î ¿©È£¿Í¿© ÁÖÀÇ ¼º½ÇÇϽÉÀÌ ÁÖ¸¦ µÑ·¶³ªÀÌ´Ù |
KJV |
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee? |
NIV |
O LORD God Almighty, who is like you? You are mighty, O LORD, and your faithfulness surrounds you. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¾ßÈÑ, ¸¸±ºÀÇ ÇÏ´À´Ô, ´ç½Å °°À¸½Å ÀÌ ¾îµð¿¡ ¶Ç ÀÖÀ¸¸®À̱î ? Èû°ú ¹Ì»Ú½ÉÀ» ¾çÆí¿¡ °Å´À¸®½Ã°í |
ºÏÇѼº°æ |
¿©È£¿Í ¸¸±ºÀÇ ÇÏ´À´Ô ´ç½Å °°À¸½Å ÀÌ ¾îµð¿¡ ¶Ç ÀÖÀ¸¸®À̱î. Èû°ú ¹Ì»Ú½ÉÀ» ·®Æí¿¡ °Å´À¸®½Ã°í |
Afr1953 |
'n God grootliks gedug in die raad van die heiliges en vreeslik bo almal wat rondom Hom is? |
BulVeren |
¬¤¬°¬³¬±¬°¬¥¬ª, ¬¢¬à¬Ø¬Ö ¬ß¬Ñ ¬£¬à¬Û¬ß¬ã¬ä¬Ó¬Ñ¬ä¬Ñ, ¬Ü¬à¬Û ¬Ö ¬Þ¬à¬Ô¬ì¬ë ¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬´¬Ö¬Ò, ¬¤¬°¬³¬±¬°¬¥¬ª? ¬ª¬ã¬ä¬Ú¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ ¬´¬Ú ¬´¬Ö ¬à¬Ò¬Ü¬â¬ì¬Ø¬Ñ¬Ó¬Ñ. |
Dan |
HERRE, H©¡rskarers Gud, hvo er som du? HERRE, din N?de og Trofasthed omgiver dig. |
GerElb1871 |
Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist m?chtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her. |
GerElb1905 |
Jehova, Gott der Heerscharen, wer ist m?chtig wie du, o Jah? Und deine Treue ist rings um dich her. |
GerLut1545 |
Gott ist fast m?chtig in der Sammlung der Heiligen und wunderbarlich ?ber alle, die um ihn sind. |
GerSch |
HERR, Gott der Heerscharen, wer ist m?chtig wie du? Und deine Treue ist um dich her! |
UMGreek |
¥Ê¥ô¥ñ¥é¥å ¥È¥å¥å ¥ó¥ø¥í ¥ä¥ô¥í¥á¥ì¥å¥ø¥í, ¥ó¥é? ¥ï¥ì¥ï¥é¥ï? ¥ò¥ï¥ô; ¥ä¥ô¥í¥á¥ó¥ï? ¥å¥é¥ò¥á¥é, ¥Ê¥ô¥ñ¥é¥å, ¥ê¥á¥é ¥ç ¥á¥ë¥ç¥è¥å¥é¥á ¥ò¥ï¥ô ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ê¥ô¥ê¥ë¥ø ¥ò¥ï¥ô. |
ACV |
O LORD God of hosts, who is a mighty one like thee, O LORD? And thy faithfulness is round about thee. |
AKJV |
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like to you? or to your faithfulness round about you? |
ASV |
O Jehovah God of hosts, Who is a mighty one, like unto thee, O (1) Jehovah? And thy faithfulness is round about thee. (1) Heb Jah ) |
BBE |
O Lord God of armies, who is strong like you, O Jah? and your unchanging faith is round about you. |
DRC |
O Lord God of hosts, who is like to thee? thou art mighty, O Lord, and thy truth is round about thee. |
Darby |
Jehovah, God of hosts, who is like unto thee, the strong Jah? And thy faithfulness is round about thee. |
ESV |
O Lord God of hosts, ([1 Sam. 2:2]; See Ps. 35:10) who is mighty as you are, O (See Ps. 68:4) Lord,with your faithfulness all around you? |
Geneva1599 |
O Lord God of hostes, who is like vnto thee, which art a mightie Lord, and thy trueth is about thee? |
GodsWord |
O LORD God of Armies, who is like you? Mighty LORD, even your faithfulness surrounds you. |
HNV |
LORD, God of Hosts, who is a mighty one, like you?The LORD, your faithfulness is around you. |
JPS |
O LORD God of hosts, who is a mighty one, like unto Thee, O LORD? And Thy faithfulness is round about Thee. |
Jubilee2000 |
O LORD God of the hosts, who [is] like unto thee? Strong JAH, compassed about with thy truth. |
LITV |
O Jehovah God of hosts, who is a strong Jehovah like You? And Your faithfulness is all around You. |
MKJV |
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like You? And Your faithfulness is round about You? |
RNKJV |
O ???? Elohim of hosts, who is a strong YAH like unto thee? or to thy faithfulness round about thee? |
RWebster |
O LORD God of hosts , who is a strong LORD like thee? or to thy faithfulness around thee? |
Rotherham |
O Yahweh, God of hosts! Who, like thee, is mighty, O Yah! With thy faithfulness round about thee: |
UKJV |
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto you? or to your faithfulness round about you? |
WEB |
Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you?Yah, your faithfulness is around you. |
Webster |
O LORD God of hosts, who [is] a strong LORD like to thee? or to thy faithfulness around thee? |
YLT |
O Jehovah, God of Hosts, Who is like Thee--a strong Jah? And Thy faithfulness is round about Thee. |
Esperanto |
Ho Eternulo, Dio Cebaot, Kiu estas potenca kiel Vi, ho Eternulo? Kaj Via fideleco estas en cxio, kio Vin cxirkauxas. |
LXX(o) |
(88:9) ¥ê¥ô¥ñ¥é¥å ¥ï ¥è¥å¥ï? ¥ó¥ø¥í ¥ä¥ô¥í¥á¥ì¥å¥ø¥í ¥ó¥é? ¥ï¥ì¥ï¥é¥ï? ¥ò¥ï¥é ¥ä¥ô¥í¥á¥ó¥ï? ¥å¥é ¥ê¥ô¥ñ¥é¥å ¥ê¥á¥é ¥ç ¥á¥ë¥ç¥è¥å¥é¥á ¥ò¥ï¥ô ¥ê¥ô¥ê¥ë¥ø ¥ò¥ï¥ô |