| 성경장절 |
시편 89장 2절 |
| 개역개정 |
내가 말하기를 인자하심을 영원히 세우시며 주의 성실하심을 하늘에서 견고히 하시리라 하였나이다 |
| KJV |
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. |
| NIV |
I will declare that your love stands firm forever, that you established your faithfulness in heaven itself. |
| 공동번역 |
당신께서 다짐하신 사랑, 그 미쁘심은 하늘처럼 영원히 흔들리지 않사옵니다. |
| 북한성경 |
당신께서 다짐하신 사랑, 그 미쁘심은 하늘처럼 영원히 흔들리지 않사옵니다. |
| Afr1953 |
Die goedertierenhede van die HERE wil ek vir ewig besing; ek wil u trou bekend maak met my mond van geslag tot geslag. |
| BulVeren |
Защото казах: Милостта ще се съгради до века, Ти ще утвърдиш истината Си в самите небеса. |
| Dan |
Thi du har sagt: "En evig Bygning er N?den!" I Himlen har du grundfæstet din Trofasthed. |
| GerElb1871 |
Denn ich sagte: Auf ewig wird die G?te gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue. |
| GerElb1905 |
Denn ich sagte: Auf ewig wird die G?te gebaut werden; die Himmel, in ihnen wirst du feststellen deine Treue. |
| GerLut1545 |
Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verk?ndigen mit meinem Munde f?r und f?r, |
| GerSch |
Und zwar sage ich: Auf ewig wird die Gnade gebaut, in den Himmeln best?tigst du deine Treue: |
| UMGreek |
Διοτι ειπα, το ελεο? σου θελει θεμελιωθη ει? τον αιωνα εν τοι? ουρανοι? θελει? στερεωσει την αληθειαν σου. |
| ACV |
For I have said, Mercy shall be built up forever. Thy faithfulness thou will establish in the very heavens. |
| AKJV |
For I have said, Mercy shall be built up for ever: your faithfulness shall you establish in the very heavens. |
| ASV |
For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens. |
| BBE |
For you have said, Mercy will be made strong for ever; my faith will be unchanging in the heavens. |
| DRC |
For thou hast said: Mercy shall be built up for ever in the heavens: thy truth shall be prepared in them. |
| Darby |
For I said, Loving-kindness shall be built up for ever; in the very heavens wilt thou establish thy faithfulness. |
| ESV |
For I said, ([See ver. 1 above]) Steadfast love will be built up forever;in the heavens (See Ps. 36:5) you will establish your ([See ver. 1 above]) faithfulness. |
| Geneva1599 |
For I said, Mercie shalbe set vp for euer: thy trueth shalt thou stablish in ye very heauens. |
| GodsWord |
I said, "Your mercy will last forever. Your faithfulness stands firm in the heavens." |
| HNV |
I indeed declare, “Love stands firm forever.You established the heavens.Your faithfulness is in them.” |
| JPS |
For I have said: 'For ever is mercy built; in the very heavens Thou dost establish Thy faithfulness. |
| Jubilee2000 |
For I have said, Mercy shall be built up for ever in the heavens; in them thou shalt establish thy truth. |
| LITV |
For I have said, Mercy shall be built up forever; You shall establish Your faithfulness in the heavens. |
| MKJV |
For I have said, Mercy shall be built up forever; You shall establish Your faithfulness in the heavens. |
| RNKJV |
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. |
| RWebster |
For I have said , Mercy shall be built up for ever : thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens . |
| Rotherham |
For I said, To times age-abiding, shall lovingkindness be built up, As for the heavens, thou wilt establish thy faithfulness therein. |
| UKJV |
For I have said, Mercy shall be built up for ever: your faithfulness shall you establish in the very heavens. |
| WEB |
I indeed declare, “Love stands firm forever.You established the heavens.Your faithfulness is in them.” |
| Webster |
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens. |
| YLT |
For I said, `To the age is kindness built, The heavens! Thou dost establish Thy faithfulness in them.' |
| Esperanto |
CXar mi diris:Por eterne estas fundamentita la boneco, En la cxielo estas fortikigita Via fideleco. |
| LXX(o) |
(88:3) οτι ειπα? ει? τον αιωνα ελεο? οικοδομηθησεται εν τοι? ουρανοι? ετοιμασθησεται η αληθεια σου |
인기검색어
2505762
