| 성경장절 |
시편 86장 2절 |
| 개역개정 |
나는 경건하오니 내 영혼을 보존하소서 내 주 하나님이여 주를 의지하는 종을 구원하소서 |
| KJV |
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| NIV |
Guard my life, for I am devoted to you. You are my God; save your servant who trusts in you. |
| 공동번역 |
당신께 바친 몸이오니, 지켜 주소서. 당신께 의지하오니, 이 종을 구원하소서. |
| 북한성경 |
당신께 바친 몸이오니 지켜주소서. 당신께 의지하오니 이 종을 구원하소서. |
| Afr1953 |
Bewaar my siel, want 'n gunsgenoot is ek; U, my God, verlos u kneg wat op U vertrou. |
| BulVeren |
Запази живота ми, защото съм богобоязлив; Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който се уповава на Теб! |
| Dan |
Vogt min Sjæl, thi jeg ærer dig; frels din Tjener, som stoler p? dig! |
| GerElb1871 |
Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut! |
| GerElb1905 |
Bewahre meine Seele, denn ich bin fromm; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der auf dich vertraut! |
| GerLut1545 |
Bewahre meine Seele; denn ich bin heilig. Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, der sich verl?ßt auf dich! |
| GerSch |
bewahre meine Seele, denn ich bin dir zugetan; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der sich auf dich verl?ßt! |
| UMGreek |
Φυλαξον την ψυχην μου, διοτι ειμαι οσιο? συ, Θεε μου, σωσον τον δουλον σου τον ελπιζοντα επι σε. |
| ACV |
Preserve my soul, for I am devout. O thou my God, save thy servant who trusts in thee. |
| AKJV |
Preserve my soul; for I am holy: O you my God, save your servant that trusts in you. |
| ASV |
Preserve my soul; For I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| BBE |
Keep my soul, for I am true to you; O my God, give salvation to your servant, whose hope is in you. |
| DRC |
Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee. |
| Darby |
Keep my soul, for I am godly; O thou my God, save thy servant who confideth in thee. |
| ESV |
Preserve my life, for I am (See Ps. 50:5) godly;save your servant, who (See Ps. 11:1) trusts in you?you are my God. |
| Geneva1599 |
Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee. |
| GodsWord |
Protect me, because I am faithful [to you]. Save your servant who trusts you. You are my God. |
| HNV |
Preserve my soul, for I am godly.You, my God, save your servant who trusts in you. |
| JPS |
Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee. |
| Jubilee2000 |
Preserve my soul; for I [am] merciful, O thou my God, save thy servant that trusts in thee. |
| LITV |
Guard my soul, for I am godly; O You my God, save Your servant who trusts in You. |
| MKJV |
Preserve my soul; for I am holy; O You my God, save Your servant who trusts in You. |
| RNKJV |
Preserve my soul; for I am holy: O thou my Elohim, save thy servant that trusteth in thee. |
| RWebster |
Preserve my soul ; for I am holy : O thou my God , save thy servant that trusteth in thee. {holy: or, one whom thou favourest} |
| Rotherham |
O guard my life, For, a man of lovingkindness, am I,?Save thy servant, O thou my God, Thy servant who trusteth in thee; |
| UKJV |
Preserve my soul; for I am holy: O you my God, save your servant that trusts in you. |
| WEB |
Preserve my soul, for I am godly.You, my God, save your servant who trusts in you. |
| Webster |
Preserve my soul; for I [am] holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. |
| YLT |
Keep my soul, for I am pious, Save Thy servant--who is trusting to Thee, O Thou, my God. |
| Esperanto |
Konservu mian animon, cxar mi estas fidela; Ho Vi, mia Dio, helpu Vian sklavon, kiu fidas Vin. |
| LXX(o) |
(85:2) φυλαξον την ψυχην μου οτι οσιο? ειμι σωσον τον δουλον σου ο θεο? μου τον ελπιζοντα επι σε |
인기검색어
2505761
