| 성경장절 |
시편 80장 14절 |
| 개역개정 |
만군의 하나님이여 구하옵나니 돌아오소서 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 돌보소서 |
| KJV |
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| NIV |
Return to us, O God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine, |
| 공동번역 |
만군의 야훼여, 다시 한번 돌이키시어 |
| 북한성경 |
만군의 여호와여. 다시 한번 돌이키시여 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 |
| Afr1953 |
Die wildevark uit die bos eet hom op, en wat roer op die veld, wei hom af. |
| BulVeren |
Боже на Войнствата, молим Те, върни се, погледни от небето и виж, и посети тази лоза |
| Dan |
Hærskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok, |
| GerElb1871 |
Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock, (O. nimm dich dieses Weinstocks an usw.) |
| GerElb1905 |
Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock, (O. nimm dich dieses Weinstocks an) |
| GerLut1545 |
Es haben ihn zerw?hlet die wilden S?ue, und die wilden Tiere haben ihn verderbet. |
| GerSch |
O Gott der Heerscharen, kehre doch wieder, blicke vom Himmel herab und schaue darein und nimm dich dieses Weinstocks an! |
| UMGreek |
Επιστρεψον, δεομεθα, Θεε των δυναμεων επιβλεψον εξ ουρανου και ιδε, και επισκεψαι την αμπελον ταυτην, |
| ACV |
Turn again, we beseech thee, O God of hosts. Look down from heaven, and, behold, and visit this vine, |
| AKJV |
Return, we beseech you, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| ASV |
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine, |
| BBE |
Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it, |
| DRC |
Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard: |
| Darby |
O God of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine; |
| ESV |
Turn again, O God of hosts! ([Isa. 63:15]) Look down from heaven, and see;have regard for this vine, |
| Geneva1599 |
Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine, |
| GodsWord |
O God, commander of armies, come back! Look from heaven and see! Come to help this vine. |
| HNV |
Turn again, we beg you, God of Hosts.Look down from heaven, and see, and visit this vine, |
| JPS |
O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine, |
| Jubilee2000 |
Return, we beseech thee, O God of the hosts: look down from heaven and behold and visit this vine |
| LITV |
O God of hosts, we beg You, return! Look down from Heaven and see and visit this vine, |
| MKJV |
Return, we beg You, O God of hosts; look down from Heaven, and behold, and visit this vine, |
| RNKJV |
Return, we beseech thee, O Elohim of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| RWebster |
Return , we beseech thee, O God of hosts : look down from heaven , and behold , and visit this vine ; |
| Rotherham |
O God of hosts, return, we pray thee,?Look down out of the heavens, and see, And inspect this vine: |
| UKJV |
Return, we plead to you, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| WEB |
Turn again, we beg you, God of Armies.Look down from heaven, and see, and visit this vine, |
| Webster |
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
| YLT |
God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine, |
| Esperanto |
Ho Dio Cebaot, returnigxu; Rigardu el la cxielo kaj vidu, kaj rememoru tiun vinbertrunkon, |
| LXX(o) |
(79:15) ο θεο? των δυναμεων επιστρεψον δη επιβλεψον εξ ουρανου και ιδε και επισκεψαι την αμπελον ταυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
