|
|
ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME >
¼º°æº¸±â
|
|
¼º°æÀåÀý |
½ÃÆí 80Àå 14Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¸¸±ºÀÇ Çϳª´ÔÀÌ¿© ±¸ÇϿɳª´Ï µ¹¾Æ¿À¼Ò¼ Çϴÿ¡¼ ±Á¾îº¸½Ã°í ÀÌ Æ÷µµ³ª¹«¸¦ µ¹º¸¼Ò¼ |
KJV |
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
NIV |
Return to us, O God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine, |
°øµ¿¹ø¿ª |
¸¸±ºÀÇ ¾ßÈÑ¿©, ´Ù½Ã Çѹø µ¹ÀÌŰ½Ã¾î |
ºÏÇѼº°æ |
¸¸±ºÀÇ ¿©È£¿Í¿©. ´Ù½Ã Çѹø µ¹ÀÌŰ½Ã¿© Çϴÿ¡¼ ±Á¾îº¸½Ã°í ÀÌ Æ÷µµ³ª¹«¸¦ |
Afr1953 |
Die wildevark uit die bos eet hom op, en wat roer op die veld, wei hom af. |
BulVeren |
¬¢¬à¬Ø¬Ö ¬ß¬Ñ ¬£¬à¬Û¬ß¬ã¬ä¬Ó¬Ñ¬ä¬Ñ, ¬Þ¬à¬Ý¬Ú¬Þ ¬´¬Ö, ¬Ó¬ì¬â¬ß¬Ú ¬ã¬Ö, ¬á¬à¬Ô¬Ý¬Ö¬Õ¬ß¬Ú ¬à¬ä ¬ß¬Ö¬Ò¬Ö¬ä¬à ¬Ú ¬Ó¬Ú¬Ø, ¬Ú ¬á¬à¬ã¬Ö¬ä¬Ú ¬ä¬Ñ¬Ù¬Ú ¬Ý¬à¬Ù¬Ñ |
Dan |
H©¡rskarers Gud, vend tilbage, sku ned fra Himlen og se! Drag Omsorg for denne Vinstok, |
GerElb1871 |
Gott der Heerscharen! kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock, (O. nimm dich dieses Weinstocks an usw.) |
GerElb1905 |
Gott der Heerscharen! Kehre doch wieder; schaue vom Himmel und sieh, und suche heim diesen Weinstock, (O. nimm dich dieses Weinstocks an) |
GerLut1545 |
Es haben ihn zerw?hlet die wilden S?ue, und die wilden Tiere haben ihn verderbet. |
GerSch |
O Gott der Heerscharen, kehre doch wieder, blicke vom Himmel herab und schaue darein und nimm dich dieses Weinstocks an! |
UMGreek |
¥Å¥ð¥é¥ò¥ó¥ñ¥å¥÷¥ï¥í, ¥ä¥å¥ï¥ì¥å¥è¥á, ¥È¥å¥å ¥ó¥ø¥í ¥ä¥ô¥í¥á¥ì¥å¥ø¥í ¥å¥ð¥é¥â¥ë¥å¥÷¥ï¥í ¥å¥î ¥ï¥ô¥ñ¥á¥í¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥é¥ä¥å, ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é¥ò¥ê¥å¥÷¥á¥é ¥ó¥ç¥í ¥á¥ì¥ð¥å¥ë¥ï¥í ¥ó¥á¥ô¥ó¥ç¥í, |
ACV |
Turn again, we beseech thee, O God of hosts. Look down from heaven, and, behold, and visit this vine, |
AKJV |
Return, we beseech you, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
ASV |
Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine, |
BBE |
Come back, O God of armies: from heaven let your eyes be turned to this vine, and give your mind to it, |
DRC |
Turn again, O God of hosts, look down from heaven, and see, and visit this vineyard: |
Darby |
O God of hosts, return, we beseech thee; look down from the heavens, and behold, and visit this vine; |
ESV |
Turn again, O God of hosts! ([Isa. 63:15]) Look down from heaven, and see;have regard for this vine, |
Geneva1599 |
Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine, |
GodsWord |
O God, commander of armies, come back! Look from heaven and see! Come to help this vine. |
HNV |
Turn again, we beg you, God of Hosts.Look down from heaven, and see, and visit this vine, |
JPS |
O God of hosts, return, we beseech Thee; look from heaven, and behold, and be mindful of this vine, |
Jubilee2000 |
Return, we beseech thee, O God of the hosts: look down from heaven and behold and visit this vine |
LITV |
O God of hosts, we beg You, return! Look down from Heaven and see and visit this vine, |
MKJV |
Return, we beg You, O God of hosts; look down from Heaven, and behold, and visit this vine, |
RNKJV |
Return, we beseech thee, O Elohim of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
RWebster |
Return , we beseech thee, O God of hosts : look down from heaven , and behold , and visit this vine ; |
Rotherham |
O God of hosts, return, we pray thee,?Look down out of the heavens, and see, And inspect this vine: |
UKJV |
Return, we plead to you, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
WEB |
Turn again, we beg you, God of Armies.Look down from heaven, and see, and visit this vine, |
Webster |
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; |
YLT |
God of Hosts, turn back, we beseech Thee, Look from heaven, and see, and inspect this vine, |
Esperanto |
Ho Dio Cebaot, returnigxu; Rigardu el la cxielo kaj vidu, kaj rememoru tiun vinbertrunkon, |
LXX(o) |
(79:15) ¥ï ¥è¥å¥ï? ¥ó¥ø¥í ¥ä¥ô¥í¥á¥ì¥å¥ø¥í ¥å¥ð¥é¥ò¥ó¥ñ¥å¥÷¥ï¥í ¥ä¥ç ¥å¥ð¥é¥â¥ë¥å¥÷¥ï¥í ¥å¥î ¥ï¥ô¥ñ¥á¥í¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥é¥ä¥å ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥é¥ò¥ê¥å¥÷¥á¥é ¥ó¥ç¥í ¥á¥ì¥ð¥å¥ë¥ï¥í ¥ó¥á¥ô¥ó¥ç¥í |
|
|
|
[¹è³Êµî·Ï]
|