| 성경장절 |
시편 80장 15절 |
| 개역개정 |
주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다 |
| KJV |
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| NIV |
the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself. |
| 공동번역 |
하늘에서 굽어 보시고 이 포도나무를 지켜 주소서. 손수 심으신 이 줄기, 몸소 굳건히 세우신 이 햇가지를 붙드소서. |
| 북한성경 |
지켜주소서. 손수 심으신 이 줄기 몸소 굳건히 세우신 이 해가지를 붙드소서. |
| Afr1953 |
o God van die le?rskare, kom tog terug; aanskou uit die hemel en kyk, en gee ag op hierdie wingerdstok; |
| BulVeren |
и защити това, което е насадила десницата Ти, и сина, който си направил силен за Себе Си! |
| Dan |
for Skuddet, din højre planted! |
| GerElb1871 |
Und den Setzling, den (And. ?b.: und besch?tze was usw.) deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gest?rkt hattest! |
| GerElb1905 |
und den Setzling, den (And. ?b.: und besch?tze was) deine Rechte gepflanzt, und das Reis, das du dir gest?rkt hattest! |
| GerLut1545 |
Gott Zebaoth, wende dich doch, schaue vom Himmel und siehe an und suche heim diesen Weinstock |
| GerSch |
Und sch?tze, was deine Rechte gepflanzt, den Sohn, den du dir großgezogen hast! |
| UMGreek |
και το φυτον, το οποιον εφυτευσεν η δεξια σου και τον βλαστον, τον οποιον εκραταιωσα? ει? σεαυτον. |
| ACV |
and the stock which thy right hand planted, and the branch that thou made strong for thyself. |
| AKJV |
And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself. |
| ASV |
And (1) the stock which thy right hand planted, And the (2) branch that thou madest strong for thyself. (1) Or protect (or maintain ) that which etc 2) Heb son ) |
| BBE |
Even to the tree which was planted by your right hand, and to the branch which you made strong for yourself. |
| DRC |
And perfect the same which thy right hand hath planted: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself. |
| Darby |
Even the stock which thy right hand hath planted, and the young plant thou madest strong for thyself. |
| ESV |
the stock that your right hand planted,and for the son whom you made strong for yourself. |
| Geneva1599 |
And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe. |
| GodsWord |
Take care of what your right hand planted, the son you strengthened for yourself. |
| HNV |
the stock which your right hand planted,the branch that you made strong for yourself. |
| JPS |
And of the stock which Thy right hand hath planted, and the branch that Thou madest strong for Thyself. |
| Jubilee2000 |
and the vineyard which thy right hand has planted and the branch [that] thou didst make strong for thyself. |
| LITV |
and the vineyard which Your right hand has planted, and on the Son You made strong for Yourself. |
| MKJV |
and the vineyard which Your right hand has planted, and the Son that You make strong for Yourself. |
| RNKJV |
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself. |
| RWebster |
And the vineyard which thy right hand planted , and the branch that thou madest strong for thyself. |
| Rotherham |
Yea the stock which thy right hand planted, Even upon the son thou didst secure for thyself. |
| UKJV |
And the vineyard which your right hand has planted, and the branch that you made strong for yourself. |
| WEB |
the stock which your right hand planted,the branch that you made strong for yourself. |
| Webster |
And the vineyard which thy right hand planted, and the branch [that] thou madest strong for thyself. |
| YLT |
And the root that Thy right hand planted, And the branch Thou madest strong for Thee, |
| Esperanto |
Kaj sxirmu tion, kion plantis Via dekstra mano, Kaj la kreskajxidon, kiun Vi fortikigis por Vi. |
| LXX(o) |
(79:16) και καταρτισαι αυτην ην εφυτευσεν η δεξια σου και επι υιον ανθρωπου ον εκραταιωσα? σεαυτω |
인기검색어
2505761
