| 성경장절 |
시편 80장 6절 |
| 개역개정 |
우리를 우리 이웃에게 다툼 거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 비웃나이다 |
| KJV |
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| NIV |
You have made us a source of contention to our neighbors, and our enemies mock us. |
| 공동번역 |
이웃들에게는 시빗거리가 되게 하셨고 원수들은 우리를 비웃사옵니다. |
| 북한성경 |
이웃들에게는 시비거리가 되게 하셨고 원쑤들은 우리를 비웃사옵니다. |
| Afr1953 |
U het hulle tranebrood laat eet, hulle oorvloedig trane laat drink. |
| BulVeren |
НапрЁви ни причина за вражда за нашите съседи и враговете ни се смеят помежду си. |
| Dan |
Du har gjort os til Stridsemne for vore Naboer, vore Fjender h?ner os. |
| GerElb1871 |
Du setztest uns zum Streit (d. h. zum Gegenstand des Streites, der Anfeindung) unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander. |
| GerElb1905 |
Du setztest uns zum Streit (dh. zum Gegenstand des Streites, der Anfeindung) unseren Nachbarn, und unsere Feinde spotten untereinander. |
| GerLut1545 |
Du speisest sie mit Tr?nenbrot und tr?nkest sie mit großem Maß voll Tr?nen. |
| GerSch |
du machst uns unsern Nachbarn zum Zankapfel, und unsre Feinde spotten ?ber uns. |
| UMGreek |
Εκαμε? ημα? εριδα ει? του? γειτονα? ημων και οι εχθροι ημων γελωσι μεταξυ αλληλων. |
| ACV |
Thou make us hatred to our neighbors, and our enemies laugh among themselves. |
| AKJV |
You make us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves. |
| ASV |
Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves. |
| BBE |
You make us a cause of war among our neighbours; our haters are laughing at us among themselves. |
| DRC |
Thou hast made us to be a contradiction to our neighbours: and our enemies have scoffed at us. |
| Darby |
Thou hast made us a strife unto our neighbours, and our enemies mock among themselves. |
| ESV |
(See Ps. 44:13) You make us an object of contention for our (See Ps. 44:13) neighbors,and our enemies laugh among themselves. |
| Geneva1599 |
Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues. |
| GodsWord |
You made us a source of conflict to our neighbors, and our enemies made fun of us. |
| HNV |
You make us a source of contention to our neighbors.Our enemies laugh among themselves. |
| JPS |
Thou makest us a strife unto our neighbours; and our enemies mock as they please. |
| Jubilee2000 |
Thou dost make us a strife unto our neighbours, and our enemies laugh [at us] among themselves. |
| LITV |
You make us a strife for our neighbors, and our enemies laugh to themselves. |
| MKJV |
You make us a strife for our neighbors; and our enemies laugh among themselves. |
| RNKJV |
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| RWebster |
Thou makest us a strife to our neighbours : and our enemies laugh among themselves. |
| Rotherham |
Thou dost make us an object of contention to our neighbours, And, our foes, find mockery for themselves. |
| UKJV |
You make us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. |
| WEB |
You make us a source of contention to our neighbors.Our enemies laugh among themselves. |
| Webster |
Thou makest us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves. |
| YLT |
Thou makest us a strife to our neighbours, And our enemies mock at it. |
| Esperanto |
Vi faris nin objekto de disputo por niaj najbaroj; Kaj niaj malamikoj nin mokas. |
| LXX(o) |
(79:7) εθου ημα? ει? αντιλογιαν τοι? γειτοσιν ημων και οι εχθροι ημων εμυκτηρισαν ημα? |
인기검색어
2505772
