| 성경장절 |
시편 80장 5절 |
| 개역개정 |
주께서 그들에게 눈물의 양식을 먹이시며 많은 눈물을 마시게 하셨나이다 |
| KJV |
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| NIV |
You have fed them with the bread of tears; you have made them drink tears by the bowlful. |
| 공동번역 |
당신 백성에게 눈물의 빵을 먹이시고 싫도록 눈물을 마시게 하셨사옵니다. |
| 북한성경 |
당신 백성에게 눈물의 빵을 먹이시고 싫도록 눈물을 마시게 하셨사옵니다. |
| Afr1953 |
o HERE, God van die le?rskare, hoe lank nog rook u toorn by die gebed van u volk? |
| BulVeren |
Храниш ги с хляб от сълзи и със сълзи изобилно ги поиш. |
| Dan |
Du har givet os T?rebrød at spise, T?rer at drikke i bredfuldt M?l. |
| GerElb1871 |
Du hast sie mit Tr?nenbrot gespeist, und sie maßweise getr?nkt mit Z?hren. |
| GerElb1905 |
Du hast sie mit Tr?nenbrot gespeist, und sie maßweise getr?nkt mit Z?hren. |
| GerLut1545 |
HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du z?rnen ?ber dem Gebet deines Volks? |
| GerSch |
Du speisest sie mit Tr?nenbrot und tr?nkst sie mit einem Becher voller Tr?nen; |
| UMGreek |
Τρεφει? αυτου? με αρτον δακρυων και ποτιζει? αυτου? αφθονω? με δακρυα. |
| ACV |
Thou have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. |
| AKJV |
You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure. |
| ASV |
Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure. |
| BBE |
You have given them the bread of weeping for food; for their drink you have given them sorrow in great measure. |
| DRC |
How long wilt thou feed us with the bread of tears: and give us for our drink tears in measure? |
| Darby |
Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure: |
| ESV |
You have fed them with (Ps. 42:3; 102:9; [1 Kgs. 22:27; Isa. 30:20]) the bread of tearsand given them tears to drink in full measure. |
| Geneva1599 |
Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure. |
| GodsWord |
You made them eat tears as food. You often made them drink [their own] tears. |
| HNV |
You have fed them with the bread of tears,and given them tears to drink in large measure. |
| JPS |
Thou hast fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure. |
| Jubilee2000 |
Thou dost feed them with the bread of tears and give them tears to drink in [great] measure. |
| LITV |
You made them eat with the bread of tears; yea, You made them drink with tears a third time. |
| MKJV |
You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure. |
| RNKJV |
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| RWebster |
Thou feedest them with the bread of tears ; and givest them tears to drink in great measure . |
| Rotherham |
Thou hast fed them with the food of tears, And hast caused them to drink the water of weeping in threefold abundance. |
| UKJV |
You feed them with the bread of tears; and give them tears to drink in great measure. |
| WEB |
You have fed them with the bread of tears,and given them tears to drink in large measure. |
| Webster |
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure. |
| YLT |
Thou hast caused them to eat bread of tears, And causest them to drink With tears a third time. |
| Esperanto |
Vi mangxigis al ili panon larman, Kaj Vi trinkigis al ili larmojn per granda mezuro. |
| LXX(o) |
(79:6) ψωμιει? ημα? αρτον δακρυων και ποτιει? ημα? εν δακρυσιν εν μετρω |
인기검색어
2505772
