| 성경장절 |
시편 80장 3절 |
| 개역개정 |
하나님이여 우리를 돌이키시고 주의 얼굴빛을 비추사 우리가 구원을 얻게 하소서 |
| KJV |
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| NIV |
Restore us, O God; make your face shine upon us, that we may be saved. |
| 공동번역 |
만군의 하느님, 우리를 다시 일으키소서. 당신의 밝은 얼굴 보여 주시면 우리가 살아나리이다. |
| 북한성경 |
만군의 하느님, 우리를 다시 일으키소서. 당신의 밝은 얼굴 보여주시면 우리가 살아나리이다. |
| Afr1953 |
Wek u mag op voor Efraim en Benjamin en Manasse, en kom ons te hulp! |
| BulVeren |
Възвърни ни, Боже, възсияй с лицето Си и ще се спасим! |
| Dan |
Hærskarers Gud, bring os atter p? Fode, lad dit Ansigt lyse, at vi m? frelses! |
| GerElb1871 |
O Gott! f?hre uns zur?ck, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden. |
| GerElb1905 |
O Gott! F?hre uns zur?ck, und laß dein Angesicht leuchten, so werden wir gerettet werden. |
| GerLut1545 |
Erwecke deine Gewalt, der du vor Ephraim, Benjamin und Manasse bist, und komm uns zu Hilfe! |
| GerSch |
O Gott, stelle uns wieder her, und laß dein Antlitz leuchten, so wird uns geholfen. |
| UMGreek |
Επιστρεψον ημα?, Θεε, και επιλαμψον το προσωπον σου, και θελομεν λυτρωθη. |
| ACV |
Turn us again, O God, and cause thy face to shine, and we shall be saved. |
| AKJV |
Turn us again, O God, and cause your face to shine; and we shall be saved. |
| ASV |
(1) Turn us again, O God; And cause thy face to shine, and we shall be saved. (1) Or Restore ) |
| BBE |
Take us back again, O God; let us see the shining of your face, and let us be safe. |
| DRC |
Convert us, O God: and shew us thy face, and we shall be saved. |
| Darby |
O God, restore us; and cause thy face to shine, and we shall be saved. |
| ESV |
(ver. 19; Ps. 60:1; 85:4; Lam. 5:21) Restore us, (Or Turn us again; also verses 7, 19) O God; (Num. 6:25; See Ps. 4:6) let your face shine, that we may be saved! |
| Geneva1599 |
Turne vs againe, O God, and cause thy face to shine that we may be saued. |
| GodsWord |
O God, restore us and smile on us so that we may be saved. |
| HNV |
Turn us again, God.Cause your face to shine,and we will be saved. |
| JPS |
O God, restore us; and cause Thy face to shine, and we shall be saved. |
| Jubilee2000 |
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| LITV |
O God, turn us again, and make Your face shine, and we will be saved! |
| MKJV |
Turn us again, O God, and cause Your face to shine, and we shall be saved! |
| RNKJV |
Turn us again, O Elohim, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| RWebster |
Restore us again , O God , and cause thy face to shine ; and we shall be saved . |
| Rotherham |
O God, bring us back, And light up thy face, That we may be saved. |
| UKJV |
Turn us again, O God, and cause your face to shine; and we shall be saved. |
| WEB |
Turn us again, God.Cause your face to shine,and we will be saved. |
| Webster |
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. |
| YLT |
O God, cause us to turn back, And cause Thy face to shine, and we are saved. |
| Esperanto |
Ho Dio, revenigu nin kaj lumigu Vian vizagxon, Por ke ni estu savitaj. |
| LXX(o) |
(79:4) ο θεο? επιστρεψον ημα? και επιφανον το προσωπον σου και σωθησομεθα |
인기검색어
2505778
