| 성경장절 |
시편 80장 1절 |
| 개역개정 |
요셉을 양 떼 같이 인도하시는 이스라엘의 목자여 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 이여 빛을 비추소서 |
| KJV |
Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. |
| NIV |
Hear us, O Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock; you who sit enthroned between the cherubim, shine forth |
| 공동번역 |
이스라엘의 목자여, 요셉 가문을 양떼처럼 인도하시는 이여 귀를 기울이소서. 거룹 위에 좌정하신 이여, |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 <수산여룻> 백합화곡 가락에 맞추어 부르는 아삽의 노래) 이스라엘의 목자여, 요셉 가문을 양떼처럼 인도하시는 이여. 귀를 기울이소서. 그룹우에 좌정하신 이여. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier; op die wysie van: "Lelies". 'n Getuienis. Van Asaf. 'n Psalm. |
| BulVeren |
(По слав. 79) За първия певец. По музиката на Кремовете. Свидетелство на Асаф. Псалм. Послушай, Пастирю на Израил! Ти, който водиш Йосиф като стадо, Ти, който седиш на престол над херувимите, възсияй! |
| Dan |
(Til Sangmesteren. El-sjosjannim-edut. Af Asaf. En Salme.) Lyt til, du Israels Hyrde, der leder Josef som en Hjord, træd frem i Glans, du, som troner p? Keruber, |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph, (O. nach Schoschannim (Lilien). Ein Zeugnis von Asaph) ein Psalm.) Hirte Israels, nimm zu Ohren! der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen (O. ?ber; vergl. 1. Chr. 28,18; Hes. 10,1) den Cherubim, strahle hervor! |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger, nach Schoschannim-Eduth. Von Asaph, (O. nach Schoschannim (Lilien). Ein Zeugnis von Asaph) ein Psalm. Hirte Israels, nimm zu Ohren! Der du Joseph leitest wie eine Herde, der du thronst zwischen (O. ?ber; vergl. 1. Chr. 28, 18; Hes. 10, 1) den Cherubim, strahle hervor! |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Assaphs von den Spanrosen, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Auf ?Lilien des Zeugnisses.? Von Asaph. Ein Psalm. Du Hirte Israels, h?re, der du Joseph f?hrst wie Schafe; erscheine, der du thronst ?ber Cherubim! |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον, επι Σοσανιμ?εδουθ. Ψαλμο? του Ασαφ. Ακροασθητι, ο ποιμαινων τον Ισραηλ, συ ο οδηγων ω? ποιμνιον τον Ιωσηφ ο καθημενο? επι των χερουβειμ, εμφανισθητι. |
| ACV |
Give ear, O Shepherd of Israel, thou who lead Joseph like a flock. Thou who sit above the cherubim, shine forth. |
| AKJV |
Give ear, O Shepherd of Israel, you that lead Joseph like a flock; you that dwell between the cherubim, shine forth. |
| ASV |
For the Chief Musician; set to (1) Shoshannim Eduth. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that (2) sittest above the cherubim, shine forth. (1) That is Lilies, a testimony 2) Or art enthroned ) |
| BBE |
Give ear, O Keeper of Israel, guiding Joseph like a flock; you who have your seat on the winged ones, let your glory be seen. |
| DRC |
Unto the end, for them that shall he changed, a testimony for Asaph, a psalm. Give ear, O thou that rulest Israel: thou that leadest Joseph like a sheep. Thou that sittest upon the cherubims, shine forth |
| Darby |
To the chief Musician. On Shoshannim-Eduth. Of Asaph. A Psalm. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest between the cherubim, shine forth. |
| ESV |
To the choirmaster: according to Lilies. A Testimony. Of Asaph, a Psalm.Give ear, O Shepherd of Israel,you who lead (Ps. 78:67; 81:5) Joseph like ([Ps. 95:7]; See Ps. 77:20) a flock!You who are (Ps. 99:1; Ex. 25:22; 1 Sam. 4:4; 2 Sam. 6:2) enthroned upon the cherubim, (See Ps. 50:2) shine forth. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims. |
| GodsWord |
Open your ears, O Shepherd of Israel, the one who leads [the descendants of] Joseph like sheep, the one who is enthroned over the angels. |
| HNV |
Hear us, Shepherd of Israel,you who lead Joseph like a flock,you who sit above the cherubim, shine forth. |
| JPS |
For the Leader; upon Shoshannim. A testimony. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, Thou that leadest Joseph like a flock; Thou that art enthroned upon the cherubim, shine forth. |
| Jubilee2000 |
Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest [between] the cherubim, shine forth. |
| LITV |
To the chief musician. A Testimony. Concerning the Lilies. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, You leading Joseph like a flock; shine forth, You dwelling between the cherubs. |
| MKJV |
To the Chief Musician. A Testimony Concerning the Lilies. A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You dwelling between the cherubs, shine forth. |
| RNKJV |
Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. |
| RWebster |
To the chief Musician upon Shoshannimeduth , A Psalm of Asaph . Give ear , O Shepherd of Israel , thou that leadest Joseph like a flock ; thou that dwellest between the cherubim , shine forth . {of: or, for} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. For "the Lilies of Testimony." Asaph’s. A Melody. O Shepherd of Israel, give ear, Thou who leddest forth Joseph like a rock, Thou who art throned on the cherubim, appear! |
| UKJV |
Give ear, O Shepherd of Israel, you that lead Joseph like a flock; you that dwell between the cherubims, shine forth. |
| WEB |
Hear us, Shepherd of Israel,you who lead Joseph like a flock,you who sit above the cherubim, shine forth. |
| Webster |
To the chief Musician upon Shoshannim Eduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest [between] the cherubim, shine forth. |
| YLT |
To the Overseer. --`On the Lilies.' A testimony of Asaph. --A Psalm. Shepherd of Israel, give ear, Leading Joseph as a flock, Inhabiting the cherubs--shine forth, |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Por sxosxanoj. Atesto de Asaf. Psalmo. Ho Pasxtisto de Izrael, auxskultu; Vi, kiu kondukas Jozefon, kiel sxafojn, Vi, kiu sidas sur keruboj, aperu! |
| LXX(o) |
(79:1) ει? το τελο? υπερ των αλλοιωθησομενων μαρτυριον τω ασαφ ψαλμο? υπερ του ασσυριου(79:2) ο ποιμαινων τον ισραηλ προσχε? ο οδηγων ωσει προβατα τον ιωσηφ ο καθημενο? επι των χερουβιν εμφανηθι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505778
