| 성경장절 |
시편 79장 13절 |
| 개역개정 |
우리는 주의 백성이요 주의 목장의 양이니 우리는 영원히 주께 감사하며 주의 영예를 대대에 전하리이다 |
| KJV |
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations. |
| NIV |
Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will recount your praise. |
| 공동번역 |
우리는 당신의 백성, 당신 목장의 양떼, 감사기도 당신께 드리오리다. 세세대대 영원토록 찬양 노래 부르오리다. |
| 북한성경 |
우리는 당신의 백성, 당신 목자의 양떼 감사기도 당신께 드리오리다. 세세대대 영원토록 찬양노래 부르오리다. |
| Afr1953 |
En ons, u volk en die skape van u weide, ons sal U vir ewig loof, van geslag tot geslag sal ons u lof vertel. |
| BulVeren |
А ние ? Твой народ и овце на Твоето пасбище ? ще Те възхваляваме до века, ще разгласяваме Твоята хвала на всички поколения. |
| Dan |
Men vi dit Folk og den Hjord, du røgter, vi vil evindelig takke dig, forkynde din Pris fra Slægt til Slægt! |
| GerElb1871 |
So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen (O. dir danken) ewiglich, dein Lob erz?hlen von Geschlecht zu Geschlecht. |
| GerElb1905 |
So werden wir, dein Volk, und die Herde deiner Weide, dich preisen (O. dir danken) ewiglich, dein Lob erz?hlen von Geschlecht zu Geschlecht. |
| GerLut1545 |
Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, danken dir ewiglich und verk?ndigen deinen Ruhm f?r und f?r. |
| GerSch |
Wir aber, dein Volk und die Schafe deiner Weide, wollen dir ewiglich danken und deinen Ruhm erz?hlen von Geschlecht zu Geschlecht. |
| UMGreek |
Ημει? δε ο λαο? σου και τα προβατα τη? βοσκη? σου Θελομεν σε δοξολογει ει? τον αιωνα απο γενεα? ει? γενεαν θελομεν αναγγελλει την αινεσιν σου. |
| ACV |
so we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks forever. We will show forth thy praise to all generations. |
| AKJV |
So we your people and sheep of your pasture will give you thanks for ever: we will show forth your praise to all generations. |
| ASV |
So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. |
| BBE |
So we your people, and the sheep of your flock, will give you glory for ever: we will go on praising you through all generations. |
| DRC |
But we thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks to thee for ever. We will shew forth thy praise, unto generation and generation. |
| Darby |
And we, thy people and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee for ever; we will shew forth thy praise from generation to generation. |
| ESV |
But we your people, the (See Ps. 74:1) sheep of your pasture,will (Isa. 43:21) give thanks to you forever;from generation to generation we will recount your praise. |
| Geneva1599 |
So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise. |
| GodsWord |
Then we, your people, the flock in your pasture, will give thanks to you forever. We will praise you throughout every generation. |
| HNV |
So we, your people and sheep of your pasture,will give you thanks forever.We will praise you forever, to all generations. |
| JPS |
So we that are Thy people and the flock of Thy pasture will give Thee thanks for ever; we will tell of Thy praise to all generations. |
| Jubilee2000 |
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: from generation to generation we will sing thy praises.: |
| LITV |
Then we Your people, and sheep of Your pasture, will give thanks to You forever; we will declare Your praise to all generations. |
| MKJV |
Then we, Your people and sheep of Your pasture, will give You thanks forever; we will show forth Your praise to all generations. |
| RNKJV |
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations. |
| RWebster |
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever : we will show forth thy praise to all generations . {to all...: Heb. to generation and generation} |
| Rotherham |
So, we, thy people, and the sheep of thy pasture, will give thanks unto thee, to times age-abiding,?To generation after generation, will we recount thy praise. |
| UKJV |
So we your people and sheep of your pasture will give you thanks for ever: we will show forth your praise to all generations. |
| WEB |
So we, your people and sheep of your pasture,will give you thanks forever.We will praise you forever, to all generations. |
| Webster |
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will show forth thy praise to all generations. |
| YLT |
And we, Thy people, and the flock of Thy pasture, We give thanks to Thee to the age, To all generations we recount Thy praise! |
| Esperanto |
Kaj ni, Via popolo kaj la sxafoj de Via pasxtataro, Eterne Vin dankos, De generacio al generacio ni rakontos Vian gloron. |
| LXX(o) |
(78:13) ημει? δε λαο? σου και προβατα τη? νομη? σου ανθομολογησομεθα σοι ει? τον αιωνα ει? γενεαν και γενεαν εξαγγελουμεν την αινεσιν σου |
인기검색어
2505779
