| 성경장절 |
시편 75장 8절 |
| 개역개정 |
여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌꺼기까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다 |
| KJV |
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them. |
| NIV |
In the hand of the LORD is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs. |
| 공동번역 |
야훼의 손에는 거품 이는 술잔이 당신 진노의 술잔이 들려 있어서 그것을 따라 주시면 세상의 악인들이 모두 마시고 찌꺼기까지 핥아야 하느니. |
| 북한성경 |
여호와의 손에는 거품이는 술잔이 당신 진노의 술잔이 들려 있어서 |
| Afr1953 |
maar God is regter: Hy verneder die een en verhef die ander. |
| BulVeren |
защото в ръката на ГОСПОДА има чаша с руйно, подправено вино, Той налива от нея. Да, и дрождите му трябва да изсърбат, трябва да изпият всичките безбожни на земята. |
| Dan |
Thi i HERRENs H?nd er et Bæger med skummende, krydet Vin. han skænker i for een efter een, selv Bærmen drikker de ud; alle Jordens gudløse drikker. |
| GerElb1871 |
Denn ein Becher ist in der Hand Jehovas, und er sch?umt von Wein, ist voll von W?rzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen m?ssen schl?rfend trinken alle Gesetzlosen der Erde. |
| GerElb1905 |
Denn ein Becher ist in der Hand Jehovas, und er sch?umt von Wein, ist voll von W?rzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen m?ssen schl?rfend trinken alle Gesetzlosen der Erde. |
| GerLut1545 |
Denn Gott ist Richter, der diesen niedriget und jenen erh?het. |
| GerSch |
Denn der HERR hat einen Becher in der Hand, der ist mit sch?umendem W?rzwein gef?llt; davon schenkt er ein; sogar die Hefen davon m?ssen schl?rfen und trinken alle Gottlosen auf Erden. |
| UMGreek |
Διοτι εν τη χειρι του Κυριου ειναι ποτηριον πληρε? κερασματο? οινου ακρατου, και εκ τουτου θελει χυσει πλην την τρυγιαν αυτου θελουσι στραγγισει παντε? οι ασεβει? τη? γη? και θελουσι πιει. |
| ACV |
For in the hand of LORD there is a cup, and the wine foams. It is full of mixture, and he pours out of the same, surely to the dregs of it. All the wicked of the earth shall drain them, and drink them. |
| AKJV |
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he pours out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them. |
| ASV |
For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine (1) foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them. (1) Or is red ) |
| BBE |
For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red; it is well mixed, overflowing from his hand: he will make all the sinners of the earth take of it, even to the last drop. |
| DRC |
for in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink. |
| Darby |
For in the hand of Jehovah there is a cup, and it foameth with wine, it is full of mixture; and he poureth out of the same; yea, the dregs thereof shall all the wicked of the earth drain off, and drink. |
| ESV |
(See Job 21:20) For in the hand of the Lord there is (Ps. 11:6) a cupwith foaming wine, (Prov. 23:30) well mixed,and he pours out from it,and all the wicked of the earthshall (Ps. 73:10) drain it down to the dregs. |
| Geneva1599 |
For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red: it is full mixt, and he powreth out of the same: surely all the wicked of the earth shall wring out and drinke the dregges thereof. |
| GodsWord |
A cup is in the LORD's hand. (Its foaming wine is thoroughly mixed with spices.) He will empty it, [and] all the wicked people on earth will have to drink every last drop. |
| HNV |
For in the hand of the LORD there is a cup,full of foaming wine mixed with spices.He pours it out.Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs. |
| JPS |
For in the hand of the LORD there is a cup, with foaming wine, full of mixture, and He poureth out of the same; surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them. |
| Jubilee2000 |
For the cup is in the hand of the LORD, and the wine is red; it is full of mixture; and he pours out of the same; yea, the dregs thereof, shall wring out and swallow up all the wicked of the earth. |
| LITV |
For a cup is in the hand of Jehovah; and the wine foams; it is fully mixed, and He pours out from it; surely all the wicked of the earth must drain its dregs and drink. |
| MKJV |
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is fully mixed; and He pours out from it; but the dregs of it, all the wicked of the earth shall drain its dregs and drink. |
| RNKJV |
For in the hand of ???? there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them. |
| RWebster |
For in the hand of the LORD there is a cup , and the wine is red ; it is full of mixture ; and he poureth out of the same : but its dregs , all the wicked of the earth shall wring them out , and drink them . |
| Rotherham |
For, a cup, is in the hand of Yahweh, Whose wine is foaming, It is full of spiced wine, Which he hath caused to flow from one to another,?Surely, the dregs thereof, they shall drain out?they shall drink, Even all the lawless ones of the earth. |
| UKJV |
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he pours out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them. |
| WEB |
For in the hand of Yahweh there is a cup,full of foaming wine mixed with spices.He pours it out.Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs. |
| Webster |
For in the hand of the LORD [there is] a cup, and the wine is red; it is full of mixture, and he poureth out of the same: but the dregs of it all the wicked of the earth shall wring [them] out, [and] drink [them]. |
| YLT |
For a cup is in the hand of Jehovah, And the wine hath foamed, It is full of mixture, and He poureth out of it, Only its dregs wring out, and drink, Do all the wicked of the earth, |
| Esperanto |
CXar la pokalo estas en la mano de la Eternulo, Kaj la vino sxauxmas, plena de aromajxo, kaj Li versxas el gxi; Sed nur gxian fecxon elsucxos kaj trinkos cxiuj malvirtuloj de la tero. |
| LXX(o) |
(74:9) οτι ποτηριον εν χειρι κυριου οινου ακρατου πληρε? κερασματο? και εκλινεν εκ τουτου ει? τουτο πλην ο τρυγια? αυτου ουκ εξεκενωθη πιονται παντε? οι αμαρτωλοι τη? γη? |
인기검색어
2505772
