| 성경장절 |
시편 74장 2절 |
| 개역개정 |
옛적부터 얻으시고 속량하사 주의 기업의 지파로 삼으신 주의 회중을 기억하시며 주께서 계시던 시온 산도 생각하소서 |
| KJV |
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| NIV |
Remember the people you purchased of old, the tribe of your inheritance, whom you redeemed--Mount Zion, where you dwelt. |
| 공동번역 |
기억하소서, 한 옛날부터 당신께서 얻으신 이 백성을, 당신 차지로 속량하신 이 지파를, 당신의 처소로 정하신 시온산을, |
| 북한성경 |
기억하소서. 옛날부터 당신께서 얻으신 이 백성을, 당신차지로 속량하신 이 지파를, 당신의 처소로 정하신 시온산을. |
| Afr1953 |
Dink aan u vergadering wat U in die voortyd verwerf het, wat U verlos het om die stam van u erfdeel te wees, aan die berg Sion waar U op gewoon het. |
| BulVeren |
Спомни си събранието Си, което си придобил още отначало, което си изкупил за племе на наследството Си, и хълма Сион, където си обитавал. |
| Dan |
Kom din Menighed i Hu, som du fordum vandt dig, - du udløste den til din Ejendoms Stamme - Zions Bjerg, hvor du har din Bolig. |
| GerElb1871 |
Gedenke deiner Gemeinde, die du erworben hast vor alters, erl?st als dein Erbteil, (W. als Stamm deines Erbes) -des Berges Zion, auf welchem du gewohnt hast! |
| GerElb1905 |
Gedenke deiner Gemeinde, die du erworben hast vor alters, erl?st als dein Erbteil, (W. als Stamm deines Erbes) des Berges Zion, auf welchem du gewohnt hast! |
| GerLut1545 |
Gedenk an deine Gemeine, die du vor alters erworben und dir zum Erbteil erl?set hast, an den Berg Zion, da du auf wohnest. |
| GerSch |
Gedenke deiner Gemeinde, die du vor alters erworben, an den Stamm deines Erbteils, den du erl?st hast, an den Berg Zion, darauf du Wohnung genommen! |
| UMGreek |
Μνησθητι τη? συναγωγη? σου, την οποιαν απεκτησα? απ αρχη? την ραβδον τη? κληρονομια? σου, την οποιαν ελυτρωσα? τουτο το ορο? Σιων, εν ω κατωκησα?. |
| ACV |
Remember thy congregation, which thou have gotten of old, which thou have redeemed to be the tribe of thine inheritance, and mount Zion, at which thou have dwelt. |
| AKJV |
Remember your congregation, which you have purchased of old; the rod of your inheritance, which you have redeemed; this mount Zion, wherein you have dwelled. |
| ASV |
Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; And mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| BBE |
Keep in mind your band of worshippers, for whom you gave payment in the days which are past, whom you took for yourself as the people of your heritage; even this mountain of Zion, which has been your resting-place. |
| DRC |
Remember thy congregation, which thou hast possessed from the beginning. The sceptre of thy inheritance which thou hast redeemed: mount Sion in which thou hast dwelt. |
| Darby |
Remember thine assembly, which thou hast purchased of old, which thou hast redeemed to be the portion of thine inheritance, this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| ESV |
(ver. 18, 22) Remember your congregation, which you have (Ex. 15:16; Deut. 32:6; [Ps. 78:54]) purchased of old,which you have (Ps. 77:15; Isa. 63:9) redeemed to be (Isa. 63:17; Jer. 10:16; 51:19) the tribe of your heritage!Remember Mount Zion, (Ps. 9:11) where you have dwelt. |
| Geneva1599 |
Thinke vpon thy Congregation, which thou hast possessed of olde, and on the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed, and on this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| GodsWord |
Remember your congregation. Long ago you made it your own. You bought this tribe to be your possession. This tribe is Mount Zion, where you have made your home. |
| HNV |
Remember your congregation, which you purchased of old,which you have redeemed to be the tribe of your inheritance;Mount Zion, in which you have lived. |
| JPS |
Remember Thy congregation, which Thou hast gotten of old, which Thou hast redeemed to be the tribe of Thine inheritance; and mount Zion, wherein Thou hast dwelt. |
| Jubilee2000 |
Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, [which] thou hast redeemed, this mount Zion, in which thou hast dwelt. |
| LITV |
Remember Your congregation; You purchased them in days before; You redeemed us as the rod of Your inheritance, this Mount Zion in which You have dwelt. |
| MKJV |
Remember Your congregation, which You have purchased of old, the rod of Your inheritance which You have redeemed; this mount Zion in which You have dwelt. |
| RNKJV |
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt. |
| RWebster |
Remember thy congregation , which thou hast purchased of old ; the rod of thy inheritance , which thou hast redeemed ; this mount Zion , in which thou hast dwelt . {rod: or, tribe} |
| Rotherham |
Remember thine own assembly thou didst acquire aforetime, Thou didst redeem the tribe of thine own inheritance, Mount Zion, wherein thou didst take up thy habitation. |
| UKJV |
Remember your congregation, which you have purchased of old; the rod of yours inheritance, which you have redeemed; this mount Zion, wherein you have dwelt. |
| WEB |
Remember your congregation, which you purchased of old,which you have redeemed to be the tribe of your inheritance;Mount Zion, in which you have lived. |
| Webster |
Remember thy congregation, [which] thou hast purchased of old: the rod of thy inheritance, [which] thou hast redeemed; this mount Zion, in which thou hast dwelt. |
| YLT |
Remember Thy company. Thou didst purchase of old, Thou didst redeem the rod of Thy inheritance, This mount Zion--Thou didst dwell in it. |
| Esperanto |
Rememoru Vian komunumon, kiun Vi acxetis en la tempo antikva, La genton de Via heredo, kiun Vi liberigis, CXi tiun monton Cion, sur kiu Vi logxigxis. |
| LXX(o) |
(73:2) μνησθητι τη? συναγωγη? σου η? εκτησω απ αρχη? ελυτρωσω ραβδον κληρονομια? σου ορο? σιων τουτο ο κατεσκηνωσα? εν αυτω |
인기검색어
2505761
