| 성경장절 |
시편 74장 1절 |
| 개역개정 |
하나님이여 주께서 어찌하여 우리를 영원히 버리시나이까 어찌하여 주께서 기르시는 양을 향하여 진노의 연기를 뿜으시나이까 |
| KJV |
O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| NIV |
Why have you rejected us forever, O God? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture? |
| 공동번역 |
하느님, 어찌하여 끝까지 우리를 버리시며 어찌하여 당신 목장의 양떼에게 진노하십니까 ? |
| 북한성경 |
(아삽의 시) 하느님 어찌하여 끝까지 우리를 버리시며 어찌하여 당신 목장의 양떼에게 진노하십니까. |
| Afr1953 |
'n Onderwysing van Asaf. o God, waarom het U vir altyd verstoot? Waarom rook u toorn teen die skape van u weide? |
| BulVeren |
(По слав. 73) Маскил на Асаф. Боже, защо си ни отхвърлил навеки и гневът Ти дими против овцете на пасбището Ти? |
| Dan |
(En maskil af Asaf.) Hvorfor har du, Gud, stødt os bort for evig, hvi ryger din Vrede mod Hjorden, du røgter? |
| GerElb1871 |
(Ein Maskil; (S. die Anm. zu Ps. 32) von Asaph.) Gott, warum hast du verworfen f?r immer, raucht dein Zorn wider die Herde deiner Weide? |
| GerElb1905 |
Ein Maskil; (S. die Anm. zu Ps. 32) von Asaph. Gott, warum hast du verworfen f?r immer, raucht dein Zorn wider die Herde deiner Weide? |
| GerLut1545 |
Eine Unterweisung Assaphs. Gott, warum verst?ßest du uns so gar und bist so grimmig zornig ?ber die Schafe deiner Weide? |
| GerSch |
Eine Unterweisung. Von Asaph. O Gott, warum hast du uns f?r immer verworfen und raucht dein Zorn wider die Schafe deiner Weide? |
| UMGreek |
Μασχιλ του Ασαφ. Δια τι, Θεε, απερριψα? ημα? διαπαντο?; δια τι καπνιζει η οργη σου εναντιον των προβατων τη? βοσκη? σου; |
| ACV |
O God, why have thou cast off forever? Why does thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| AKJV |
O God, why have you cast us off for ever? why does your anger smoke against the sheep of your pasture? |
| ASV |
Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| BBE |
Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care? |
| DRC |
Understanding for Asaph. O God, why hast thou cast us off unto the end: why is thy wrath enkindled against the sheep of thy pasture? |
| Darby |
An instruction: of Asaph. Why, O God, hast thou cast off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| ESV |
A Maskil (Probably a musical or liturgical term) of Asaph.O God, why do you (See Ps. 44:9) cast us off forever?Why does your anger (Deut. 29:20; [Ps. 18:8]) smoke against (Ps. 79:13; 100:3; Jer. 23:1; Ezek. 34:31; [Ps. 95:7]) the sheep of your pasture? |
| Geneva1599 |
A Psalme to give instruction, committed to Asaph. O God, why hast thou put vs away for euer? why is thy wrath kindled against the sheepe of thy pasture? |
| GodsWord |
Why, O God, have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep in your care? |
| HNV |
God, why have you rejected us forever?Why does your anger smolder against the sheep of your pasture? |
| JPS |
Maschil of Asaph. Why, O God, hast Thou cast us off for ever? Why doth Thine anger smoke against the flock of Thy pasture? |
| Jubilee2000 |
O God, why hast thou cast [us] off for ever? [Why] does thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| LITV |
A Lesson, of Asaph. O God, have You cast us off forever; will Your anger smoke against the sheep of Your pasture? |
| MKJV |
An Instruction of Asaph. O God, have You cast us off forever? Will Your anger smoke against the sheep of Your pasture? |
| RNKJV |
O Elohim, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| RWebster |
Maschil of Asaph . O God , why hast thou cast us off for ever ? why doth thy anger smoke against the sheep of thy pasture ? {Maschil...: or, A Psalm for Asaph to give instruction} |
| Rotherham |
An Instructive Psalm. Asaph’s. Wherefore, O God, hast thou cast off utterly? Shall thine anger smoke against the flock of thine own pasturing? |
| UKJV |
O God, why have you cast us off for ever? why does yours anger smoke against the sheep of your pasture? |
| WEB |
God, why have you rejected us forever?Why does your anger smolder against the sheep of your pasture? |
| Webster |
Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thy anger smoke against the sheep of thy pasture? |
| YLT |
An Instruction of Asaph. Why, O God, hast Thou cast off for ever? Thine anger smoketh against the flock of Thy pasture. |
| Esperanto |
Instruo de Asaf. Kial, ho Dio, Vi forpusxis nin por cxiam? Kial fumas Via kolero kontraux la sxafoj de Via pasxtejo? |
| LXX(o) |
(73:1) συνεσεω? τω ασαφ ινα τι απωσω ο θεο? ει? τελο? ωργισθη ο θυμο? σου επι προβατα νομη? σου |
인기검색어
2505761
