| 성경장절 |
시편 65장 4절 |
| 개역개정 |
주께서 택하시고 가까이 오게 하사 주의 뜰에 살게 하신 사람은 복이 있나이다 우리가 주의 집 곧 주의 성전의 아름다움으로 만족하리이다 |
| KJV |
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple. |
| NIV |
Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple. |
| 공동번역 |
복되어라, 당신께 뽑혀 한 식구 된 사람, 당신 궁정에서 살게 되었으니, 당신의 집, 당신의 거룩한 성전에서 우리도 마음껏 복을 누리고 싶사옵니다. |
| 북한성경 |
복되여라. 당신께 뽑혀 한 식구된 사람, 당신 궁정에서 살게 되었으니 당신의 집 당신의 거룩한 성전에서 우리도 마음껏 복을 누리고 싶사옵니다. |
| Afr1953 |
Ongeregtige dinge het die oorhand oor my gehad, maar U versoen ons oortredinge. |
| BulVeren |
Блажен онзи, когото избираш и му даваш да се приближи, за да живее в Твоите дворове. Ще се наситим с благостта на дома Ти, на светия Ти храм. |
| Dan |
Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forg?rde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed. |
| GerElb1871 |
Gl?ckselig der, den du erw?hlest und herzunahen l?ssest, daß er wohne in deinen Vorh?fen! wir werden ges?ttigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels. (And. ?b.: deines heiligen Tempels) |
| GerElb1905 |
Gl?ckselig der, den du erw?hlst und herzunahen l?ssest, daß er wohne in deinen Vorh?fen! Wir werden ges?ttigt werden mit dem Guten deines Hauses, dem Heiligen deines Tempels. (And. ?b.: deines heiligen Tempels) |
| GerLut1545 |
Unsere Missetat dr?cket uns hart; du wollest unsere S?nde vergeben. |
| GerSch |
Wohl dem, den du erw?hlst und zu dir nahen l?ssest, daß er wohne in deinen Vorh?fen! Laß uns satt werden von den G?tern deines Hauses, deines heiligen Tempels! |
| UMGreek |
Μακαριο? εκεινο?, τον οποιον εξελεξα? και προσελαβε?, δια να κατοικη εν ται? αυλαι? σου θελομεν χορτασθη απο των αγαθων του οικου σου, του αγιου ναου σου. |
| ACV |
Blessed is the man whom thou choose and cause to approach, that he may dwell in thy courts. We shall be satisfied with the goodness of thy house, thy holy temple. |
| AKJV |
Blessed is the man whom you choose, and cause to approach to you, that he may dwell in your courts: we shall be satisfied with the goodness of your house, even of your holy temple. |
| ASV |
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee , That he may dwell in thy courts: We shall be satisfied with the goodness of thy house, Thy holy temple. |
| BBE |
Happy is the man of your selection, to whom you give a resting-place in your house; we will be full of the good things out of your holy place. |
| DRC |
Blessed is he whom thou hast chosen and taken to thee: he shall dwell in thy courts. We shall be filled with the good things of thy house; holy is thy temple, |
| Darby |
Blessed is he whom thou choosest and causest to approach: he shall dwell in thy courts. We shall be satisfied with the goodness of thy house, of thy holy temple. |
| ESV |
([Ps. 33:12]) Blessed is the one you choose and bring near,to (Ps. 84:4; See Ps. 27:4) dwell in your courts!We shall be (See Ps. 16:11) satisfied with the goodness of your house,the holiness of your temple! |
| Geneva1599 |
Blessed is he, whom thou chusest and causest to come to thee: he shall dwell in thy courtes, and we shall be satisfied with the pleasures of thine House, euen of thine holy Temple. |
| GodsWord |
Blessed is the person you choose and invite to live with you in your courtyards. We will be filled with good food from your house, from your holy temple. |
| HNV |
Blessed is one whom you choose, and cause to come near,that he may live in your courts.We will be filled with the goodness of your house,your holy temple. |
| JPS |
Happy is the man whom Thou choosest, and bringest near, that he may dwell in Thy courts; may we be satisfied with the goodness of Thy house, the holy place of Thy temple! |
| Jubilee2000 |
Blessed [is the man whom] thou dost choose and cause to approach [unto thee] [that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house [even] of thy holy temple. |
| LITV |
Blessed is the one You choose and cause to come near You; he shall dwell in Your courts; we shall be satisfied with the goodness of Your house, Your holy temple. |
| MKJV |
Blessed is the one whom You choose, and cause to come near You. He shall dwell in Your courts; we shall be satisfied with the goodness of Your house, of Your holy temple. |
| RNKJV |
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple. |
| RWebster |
Blessed is the man whom thou choosest , and causest to approach to thee, that he may dwell in thy courts : we shall be satisfied with the goodness of thy house , even of thy holy temple . |
| Rotherham |
How happy the man thou shalt choose and bring near! He shall bide in thy courts,?We shall be satisfied with, The blessing of thy house, The holiness of thy temple. |
| UKJV |
Blessed is the man whom you choose, and cause to approach unto you, that he may dwell in your courts: we shall be satisfied with the goodness of your house, even of your holy temple. |
| WEB |
Blessed is one whom you choose, and cause to come near,that he may live in your courts.We will be filled with the goodness of your house,your holy temple. |
| Webster |
Blessed [is the man whom] thou choosest, and causest to approach [to thee], [that] he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, [even] of thy holy temple. |
| YLT |
O the happiness of him whom Thou choosest, And drawest near, he inhabiteth Thy courts, We are satisfied with the goodness of Thy house, Thy holy temple. |
| Esperanto |
Felicxa estas tiu, kiun Vi elektas kaj alproksimigas al Vi, Ke li logxu en Viaj kortoj. Ni satigxu per la bonajxoj de Via domo, De Via sankta templo. |
| LXX(o) |
(64:5) μακαριο? ον εξελεξω και προσελαβου κατασκηνωσει εν ται? αυλαι? σου πλησθησομεθα εν τοι? αγαθοι? του οικου σου αγιο? ο ναο? σου θαυμαστο? εν δικαιοσυνη |
인기검색어
2505761
