| 성경장절 |
시편 64장 8절 |
| 개역개정 |
이러므로 그들이 엎드러지리니 그들의 혀가 그들을 해함이라 그들을 보는 자가 다 머리를 흔들리로다 |
| KJV |
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. |
| NIV |
He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn. |
| 공동번역 |
혀를 함부로 놀리다가 맞아 쓰러지면 보는 사람마다 머리를 내저으리라. |
| 북한성경 |
혀를 함부로 놀리다가 맞아 쓰러지면 보는 사람마다 머리를 내저으리라. |
| Afr1953 |
Maar God tref hulle met 'n pyl, skielik is hulle wonde daar. |
| BulVeren |
Злите им намерения ще дойдат върху тях; ще се потресат всички, които ги гледат. |
| Dan |
han styrter dem for deres Tunges Skyld. Enhver, som ser dem, ryster p? Hovedet; |
| GerElb1871 |
Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge (d. h. ihr Ratschlag, das was sie anderen zu tun gedachten) kommt ?ber sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf sch?tteln. (And. ?b.: werden sich fl?chten) |
| GerElb1905 |
Und sie werden zu Fall gebracht, ihre Zunge (dh. ihr Ratschlag, das was sie anderen zu tun gedachten) kommt ?ber sie; alle, die sie sehen, werden den Kopf sch?tteln. (And.?b.: werden sich fl?chten) |
| GerLut1545 |
Aber Gott wird sie pl?tzlich schießen, daß ihnen wehe tun wird. |
| GerSch |
Und zwar hat ihre eigene Zunge sie zu Fall gebracht, so daß sich jedermann entsetzt, der sie sieht. |
| UMGreek |
Και οι λογοι τη? γλωσση? αυτων θελουσι πεσει επ αυτου θελουσι φευγει παντε? οι βλεποντε? αυτου?. |
| ACV |
So they shall be made to stumble, their own tongue being against them. All who see them shall wag the head. |
| AKJV |
So they shall make their own tongue to fall on themselves: all that see them shall flee away. |
| ASV |
So (1) they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall (2) wag the head. (1) Or shall they against whom their tongue was make them to stumble 2) Or flee away ) |
| BBE |
The evil of their tongues is the cause of their fall; all those who see them are shaking their heads at them. |
| DRC |
and their tongues against them are made weak. All that saw them were troubled; |
| Darby |
By their own tongue they are made to fall over one another: all that see them shall flee away. |
| ESV |
They are brought to ruin, with their own (See Prov. 12:13; 18:7) tongues turned against them;all who (See Ps. 40:3) see them will (Jer. 18:16; 48:27; See Ps. 22:7) wag their heads. |
| Geneva1599 |
They shall cause their owne tongue to fall vpon them: and whosoeuer shall see them, shall flee away. |
| GodsWord |
They will trip over their own tongues. Everyone who sees them will shake his head. |
| HNV |
Their own tongues shall ruin them.All who see them will shake their heads. |
| JPS |
So they make their own tongue a stumbling unto themselves; all that see them shake the head. |
| Jubilee2000 |
So they shall make their own council and agreements to fall upon themselves; all that see them shall flee away. |
| LITV |
So they shall be confounded; their tongue falls upon themselves; everyone seeing them shall flee. |
| MKJV |
So they shall be confounded; their tongue falls on themselves; everyone seeing them shall flee. |
| RNKJV |
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. |
| RWebster |
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away . |
| Rotherham |
When they were to have ruined another, their tongue smote themselves, All who observe them take flight. |
| UKJV |
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. |
| WEB |
Their own tongues shall ruin them.All who see them will shake their heads. |
| Webster |
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away. |
| YLT |
And they cause him to stumble, Against them is their own tongue, Every looker on them fleeth away. |
| Esperanto |
Kaj ili falos per sia propra lango; CXiuj, kiuj ilin vidos, balancos la kapon. |
| LXX(o) |
(63:9) και εξησθενησαν επ αυτου? αι γλωσσαι αυτων εταραχθησαν παντε? οι θεωρουντε? αυτου? |
인기검색어
2505761
