| 성경장절 |
시편 55장 15절 |
| 개역개정 |
사망이 갑자기 그들에게 임하여 산 채로 스올에 내려갈지어다 이는 악독이 그들의 거처에 있고 그들 가운데에 있음이로다 |
| KJV |
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. |
| NIV |
Let death take my enemies by surprise; let them go down alive to the grave, for evil finds lodging among them. |
| 공동번역 |
|
| 북한성경 |
죽음이 그들우에 무너져 내려와 산채로 지하로 내려가 버려라. 그들이 사는 곳, 그들의 집은 죄악의 소굴이다. |
| Afr1953 |
Ons wat innig met mekaar omgegaan het, in die huis van God gewandel het met die woelige skare. |
| BulVeren |
Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях. |
| Dan |
Over dem komme Død, lad dem levende synke i Dødsriget! Thi der er Ondskab i deres Bolig, i deres Indre! |
| GerElb1871 |
Der Tod ?berrasche sie, (Nach and. Lesart: Verw?stung ?ber sie!) lebendig m?gen sie hinabfahren in den Scheol! denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern. |
| GerElb1905 |
Der Tod ?berrasche sie, (Nach and. Lesart: Verw?stung ?ber sie) lebendig m?gen sie hinabfahren in den Scheol! Denn Bosheiten sind in ihrer Wohnung, in ihrem Innern. |
| GerLut1545 |
die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes zu Haufen. |
| GerSch |
Der Tod ?berfalle sie! M?gen sie lebendig zur Unterwelt fahren! Denn Bosheit ist in ihren Wohnungen, in ihren Herzen. |
| UMGreek |
Α? ελθη θανατο? επ αυτου? α? καταβωσι ζωντε? ει? τον αδην διοτι μεταξυ αυτων, εν ται? κατοικιαι? αυτων, ειναι κακιαι. |
| ACV |
Let death come suddenly upon them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is in their dwelling, in the midst of them. |
| AKJV |
Let death seize on them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. |
| ASV |
(1) Let death come suddenly upon them, Let them go down alive into Sheol; For wickedness is in their dwelling, in (2) the midst of them. (1) Or as otherwise read Desolations be upon them! 2) Or their inward part ) |
| BBE |
Let the hand of death come on them suddenly, and let them go down living into the underworld; because evil is in their houses and in their hearts. |
| DRC |
Let death come upon them, and let them go down alive into hell. For there is wickedness in their dwellings: in the midst of them. |
| Darby |
Let death seize upon them, let them go down alive into Sheol. For wickedness is in their dwellings, in their midst. |
| ESV |
Let death steal over them;let them go down to Sheol (Num. 16:30, 33; Prov. 1:12; [Ps. 124:3]) alive;for evil is in their dwelling place and in their heart. |
| Geneva1599 |
Let death sense vpon them: let them goe downe quicke into the graue: for wickednes is in their dwellings, euen in the middes of them. |
| GodsWord |
Let death suddenly take [wicked people]! Let them go into the grave while they are still alive, because evil lives in their homes as well as in their hearts. |
| HNV |
Let death come suddenly on them.Let them go down alive into Sheol (Sheol is the place of the dead.) .For wickedness is in their dwelling, in the midst of them. |
| JPS |
May He incite death against them, let them go down alive into the nether-world; for evil is in their dwelling, and within them. |
| Jubilee2000 |
Let them be condemned unto death, [and] let them go down alive into Sheol for wickedness [is] in their dwellings [and] among them. |
| LITV |
Desolation be upon them! They go down into Sheol alive, for evils are among them in their dwelling. |
| MKJV |
Let desolation take hold on them, and let them go down alive into hell; for evils are among them in their dwellings. |
| RNKJV |
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. |
| RWebster |
Let death seize upon them, and let them go down alive into hell : for wickedness is in their dwellings , and among them. {hell: or, the grave} |
| Rotherham |
Desolations on them! Let them go down into hades alive, For, wicked doings, are at home within them. |
| UKJV |
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them. |
| WEB |
Let death come suddenly on them.Let them go down alive into Sheol (Sheol is the place of the dead.) .For wickedness is in their dwelling, in the midst of them. |
| Webster |
Let death seize upon them, [and] let them go down quick into hell: for wickedness [is] in their dwellings, [and] among them. |
| YLT |
Desolations are upon them, They go down to Sheol--alive, For wickedness is in their dwelling, in their midst. |
| Esperanto |
La morto ilin kaptu, Ili iru vivaj en SXeolon; CXar malbonagado estas en iliaj logxejoj, en ilia mezo. |
| LXX(o) |
(54:16) ελθετω θανατο? επ αυτου? και καταβητωσαν ει? αδου ζωντε? οτι πονηριαι εν ται? παροικιαι? αυτων εν μεσω αυτων |
인기검색어
2505761
