| 성경장절 |
시편 54장 5절 |
| 개역개정 |
주께서는 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 그들을 멸하소서 |
| KJV |
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. |
| NIV |
Let evil recoil on those who slander me; in your faithfulness destroy them. |
| 공동번역 |
저 원수들로 하여금 제 꾀에 빠지게 하소서. 야훼, 진실하신 이여, 저들을 없애 주소서. |
| 북한성경 |
저 원쑤들로 하여금 제 꾀에 빠지게 하소서. 여호와 진실하신 이여. 저들을 없애주소서. |
| Afr1953 |
Want vreemdes staan teen my op, en tiranne soek my lewe; hulle stel God nie voor hul o? nie. Sela. |
| BulVeren |
Той ще обърне злото върху враговете ми; изтребй ги с истината Си! |
| Dan |
Det onde vende sig mod mine Fjender, udryd dem i din Trofasthed! |
| GerElb1871 |
Er wird das B?se zur?ckerstatten meinen Feinden; (Eig. Nachstellern; so auch Ps. 56,2;59,10) nach deiner Wahrheit vertilge sie! |
| GerElb1905 |
Er wird das B?se zur?ckerstatten meinen Feinden; (Eig. Nachstellern; so auch Ps. 56, 2; 59, 10) nach deiner Wahrheit vertilge sie! |
| GerLut1545 |
Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. Sela. |
| GerSch |
M?ge meinen Feinden ihre Bosheit vergolten werden; nach deiner Treue vertilge sie! |
| UMGreek |
Θελει στρεψει το κακον επι του? εχθρου? μου εξολοθρευσον αυτου? εν τη αληθεια σου. |
| ACV |
He will requite the evil to my enemies. Destroy thou them in thy truth. |
| AKJV |
He shall reward evil to my enemies: cut them off in your truth. |
| ASV |
(1) He will requite the evil unto (2) mine enemies: Destroy thou them in thy truth. (1) Another reading is The evil shall return 2) Or them that lie in wait for me ) |
| BBE |
Let the evil works of my haters come back on them again; let them be cut off by your good faith. |
| DRC |
Turn back the evils upon my enemies; and cut them off in thy truth. |
| Darby |
He will requite evil to mine enemies: in thy truth cut them off. |
| ESV |
He will return the evil to my enemies;in your ([Ps. 89:49]) faithfulness (Ps. 143:12) put an end to them. |
| Geneva1599 |
He shall rewarde euill vnto mine enemies: Oh cut them off in thy trueth! |
| GodsWord |
My enemies spy on me. Pay them back with evil. Destroy them with your truth! |
| HNV |
He will repay the evil to my enemies.Destroy them in your truth. |
| JPS |
He will requite the evil unto them that lie in wait for me; destroy Thou them in Thy truth. |
| Jubilee2000 |
He shall reward evil unto my enemies; cut them off in thy truth. |
| LITV |
He shall reward evil to my enemies; cut them off in Your truth. |
| MKJV |
He shall reward evil to my enemies; cut them off in Your truth. |
| RNKJV |
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth. |
| RWebster |
He shall reward evil to my enemies : cut them off in thy truth . {mine...: Heb. those that observe me} |
| Rotherham |
Let him turn back the mischief upon mine adversaries, In thy faithfulness, destroy them! |
| UKJV |
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in your truth. |
| WEB |
He will repay the evil to my enemies.Destroy them in your truth. |
| Webster |
He will reward evil to my enemies; cut them off in thy truth. |
| YLT |
Turn back doth the evil thing to mine enemies, In Thy truth cut them off. |
| Esperanto |
Li returnos la malbonon al miaj malamikoj: Laux Via vereco ekstermu ilin. |
| LXX(o) |
(53:7) αποστρεψει τα κακα τοι? εχθροι? μου εν τη αληθεια σου εξολεθρευσον αυτου? |
인기검색어
2505761
