| 성경장절 |
시편 54장 3절 |
| 개역개정 |
낯선 자들이 일어나 나를 치고 포악한 자들이 나의 생명을 수색하며 하나님을 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다 (셀라) |
| KJV |
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. |
| NIV |
Strangers are attacking me; ruthless men seek my life--men without regard for God. Selah |
| 공동번역 |
하느님은 안중에도 없는 자들이 거만하게 나에게 달려들며 포악하게 이 목숨을 노리고 있사옵니다. |
| 북한성경 |
하느님은 안중에도 없는 자들이 거만하게 나에게 달려들며 포악하게 이 목숨을 노리고 있사옵니다. (셀라) |
| Afr1953 |
o God, verlos my deur u Naam, en doen aan my reg deur u mag! |
| BulVeren |
Защото чужденци се надигнаха против мен и насилници потърсиха душата ми; не поставиха Бога пред себе си. (Села.) |
| Dan |
Thi frække st?r op imod mig, Voldsmænd vil tage mit Liv; Gud har de ikke for Øje. - Sela. |
| GerElb1871 |
Denn Fremde sind wider mich aufgestanden, und Gewaltt?tige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.) |
| GerElb1905 |
Denn Fremde sind wider mich aufgestanden, und Gewaltt?tige trachten nach meinem Leben; sie haben Gott nicht vor sich gestellt. (Sela.) |
| GerLut1545 |
Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt. |
| GerSch |
Denn es haben sich Fremde wider mich erhoben, und Tyrannen trachten mir nach dem Leben; sie haben Gott nicht vor Augen. (Pause.) |
| UMGreek |
Διοτι ξενοι ηγερθησαν κατ εμου, και καταδυνασται ζητουσι την ψυχην μου δεν εθεσαν τον Θεον ενωπιον αυτων. Διαψαλμα. |
| ACV |
For strangers are risen up against me, and violent men have sought after my soul. They have not set God before them. Selah. |
| AKJV |
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. |
| ASV |
For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. [[Selah |
| BBE |
For men who are going after me have come out against me, violent men are purposing to take my soul; they have not put God before their eyes. (Selah.) |
| DRC |
For strangers have risen up against me; and the mighty have sought after my soul: and they have not set God before their eyes. |
| Darby |
For strangers are risen up against me, and the violent seek after my life: they have not set God before them. Selah. |
| ESV |
(Ps. 86:14) For (Ps. 18:44; 144:7; Isa. 25:5) strangers (Some Hebrew manuscripts and Targum insolent men (compare Psalm 86:14)) have risen against me;ruthless men ([1 Sam. 23:15]) seek my life;they do not set God before themselves. Selah |
| Geneva1599 |
For strangers are risen vp against me, and tyrants seeke my soule: they haue not set God before them. Selah. |
| GodsWord |
Strangers have attacked me. Ruthless people seek my life. They do not think about God. Selah |
| HNV |
For strangers have risen up against me.Violent men have sought after my soul.They haven’t set God before them.Selah. |
| JPS |
For strangers are risen up against me, and violent men have sought after my soul; they have not set God before them. Selah |
| Jubilee2000 |
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul; they have not set God before them. Selah. |
| LITV |
For strangers have risen up against me; and terrifying men seek after my soul; they have not set God before them. Selah. |
| MKJV |
For strangers have risen up against me, and cruel men seek after my soul; they have not set God before them. Selah. |
| RNKJV |
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set Elohim before them. Selah. |
| RWebster |
For strangers have risen up against me, and oppressors seek after my soul : they have not set God before them. Selah . |
| Rotherham |
For, aliens, have risen up against me, And, men of violence, have sought my life, They have not set God before them. \ul1 Selah.\ul0 |
| UKJV |
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. |
| WEB |
For strangers have risen up against me.Violent men have sought after my soul.They haven’t set God before them.Selah. |
| Webster |
For strangers have risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah. |
| YLT |
For strangers have risen up against me And terrible ones have sought my soul, They have not set God before them. Selah. |
| Esperanto |
CXar fremduloj levigxis kontraux mi, Kaj fortuloj sercxas mian animon; Ili ne havas Dion antaux si. Sela. |
| LXX(o) |
(53:5) οτι αλλοτριοι επανεστησαν επ εμε και κραταιοι εζητησαν την ψυχην μου ου προεθεντο τον θεον ενωπιον αυτων διαψαλμα |
인기검색어
2505761
