| 성경장절 |
시편 51장 17절 |
| 개역개정 |
하나님께서 구하시는 제사는 상한 심령이라 하나님이여 상하고 통회하는 마음을 주께서 멸시하지 아니하시리이다 |
| KJV |
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
| NIV |
The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and contrite heart, O God, you will not despise. |
| 공동번역 |
하느님, 내 제물은 찢어진 마음뿐, 찢어지고 터진 마음을 당신께서 얕보지 아니하시니, |
| 북한성경 |
하느님, 내 제물은 찢어진 마음뿐, 찢어지고 터진 마음을 당신께서 얕보지 않으시니 |
| Afr1953 |
Here, open my lippe, dat my mond u lof kan verkondig. |
| BulVeren |
Жертви, благоугодни на Бога, са дух съкрушен; съкрушено и разкаяно сърце, Боже, Ти няма да презреш. |
| Dan |
Offer for Gud er en sønderbrudt ?nd; et sønderbrudt, sønderknust Hjerte agter du ikke ringe, o Gud. |
| GerElb1871 |
Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. |
| GerElb1905 |
Die Opfer Gottes sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, Gott, nicht verachten. |
| GerLut1545 |
HERR, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verk?ndige! |
| GerSch |
Die Gott wohlgef?lligen Opfer sind ein zerbrochener Geist; ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du, o Gott, nicht verachten. |
| UMGreek |
Θυσιαι του Θεου ειναι πνευμα συντετριμμενον καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην, Θεε, δεν θελει? καταφρονησει. |
| ACV |
The sacrifices of God are a broken spirit. A broken and contrite heart, O God, thou will not despise. |
| AKJV |
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, you will not despise. |
| ASV |
The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
| BBE |
The offerings of God are a broken spirit; a broken and sorrowing heart, O God, you will not put from you. |
| DRC |
A sacrifice to God is an afflicted spirit: a contrite and humbled heart, O God, thou wilt not despise. |
| Darby |
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
| ESV |
The sacrifices of God are (See Ps. 34:18) a broken spirit;a broken and contrite heart, O God, you will not despise. |
| Geneva1599 |
The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise. |
| GodsWord |
The sacrifice pleasing to God is a broken spirit. O God, you do not despise a broken and sorrowful heart. |
| HNV |
The sacrifices of God are a broken spirit.A broken and contrite heart, O God, you will not despise. |
| JPS |
The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, Thou wilt not despise. |
| Jubilee2000 |
The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
| LITV |
The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise. |
| MKJV |
The sacrifices of God are a broken spirit; a broken and a contrite heart, O God, You will not despise. |
| RNKJV |
The sacrifices of Elohim are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O Elohim, thou wilt not despise. |
| RWebster |
The sacrifices of God are a broken spirit : a broken and a contrite heart , O God , thou wilt not despise . |
| Rotherham |
The sacrifices of God, are a spirit that is broken,?A heart?broken and crushed, O God, thou wilt not despise. |
| UKJV |
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, you will not despise. |
| WEB |
The sacrifices of God are a broken spirit.A broken and contrite heart, O God, you will not despise. |
| Webster |
The sacrifices of God [are] a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise. |
| YLT |
The sacrifices of God are a broken spirit, A heart broken and bruised, O God, Thou dost not despise. |
| Esperanto |
Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malsxatas. |
| LXX(o) |
(50:19) θυσια τω θεω πνευμα συντετριμμενον καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην ο θεο? ουκ εξουθενωσει |
인기검색어
2505762
