| 성경장절 |
시편 51장 12절 |
| 개역개정 |
주의 구원의 즐거움을 내게 회복시켜 주시고 자원하는 심령을 주사 나를 붙드소서 |
| KJV |
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. |
| NIV |
Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me. |
| 공동번역 |
그 구원의 기쁨을 나에게 도로 주시고 변치 않는 마음 내 안에 굳혀 주소서. |
| 북한성경 |
그 구원의 기쁨을 나에게 도로주시고 변치 않는 마음 내 안에 굳건케 하여주소서. |
| Afr1953 |
Skep vir my 'n rein hart, o God, en gee opnuut in die binneste van my 'n vaste gees. |
| BulVeren |
Върни ми радостта на спасението Си и ме поддържай с дух свободен. |
| Dan |
glæd mig igen med din Frelse, giv mig til Støtte en villig ?nd! |
| GerElb1871 |
Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste st?tze mich! |
| GerElb1905 |
Laß mir wiederkehren die Freude deines Heils, und mit einem willigen Geiste st?tze mich! |
| GerLut1545 |
Schaffe in mir, Gott, ein rein Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist. |
| GerSch |
Gib mir wieder die Freude an deinem Heil, und ein williger Geist unterst?tze mich! |
| UMGreek |
Αποδο? μοι την αγαλλιασιν τη? σωτηρια? σου και με πνευμα ηγεμονικον στηριξον με. |
| ACV |
Restore to me the joy of thy salvation, and uphold me with a willing spirit. |
| AKJV |
Restore to me the joy of your salvation; and uphold me with your free spirit. |
| ASV |
Restore unto me the joy of thy salvation; And uphold me with a willing spirit. |
| BBE |
Give me back the joy of your salvation; let a free spirit be my support. |
| DRC |
Restore unto me the joy of thy salvation, and strengthen me with a perfect spirit. |
| Darby |
Restore unto me the joy of thy salvation, and let a willing spirit sustain me. |
| ESV |
Restore to me the joy of your salvation,and uphold me with a willing spirit. |
| Geneva1599 |
Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit. |
| GodsWord |
Restore the joy of your salvation to me, and provide me with a spirit of willing obedience. |
| HNV |
Restore to me the joy of your salvation.Uphold me with a willing spirit. |
| JPS |
Restore unto me the joy of Thy salvation; and let a willing spirit uphold me. |
| Jubilee2000 |
Restore unto me the joy of thy saving health, and [thy] spirit of liberty shall uphold me. |
| LITV |
Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me with a willing spirit. |
| MKJV |
Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me with a willing spirit. |
| RNKJV |
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit. |
| RWebster |
Restore to me the joy of thy salvation ; and uphold me with thy free spirit . |
| Rotherham |
Restore unto me the joy of thy salvation, And, with a willing spirit, wilt thou uphold me:? |
| UKJV |
Restore unto me the joy of your salvation; and uphold me with your free spirit. |
| WEB |
Restore to me the joy of your salvation.Uphold me with a willing spirit. |
| Webster |
Restore to me the joy of thy salvation; and uphold me [with thy] free spirit. |
| YLT |
Restore to me the joy of Thy salvation, And a willing spirit doth sustain me. |
| Esperanto |
Redonu al mi la gxojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min. |
| LXX(o) |
(50:14) αποδο? μοι την αγαλλιασιν του σωτηριου σου και πνευματι ηγεμονικω στηρισον με |
인기검색어
2505762
