| 성경장절 |
시편 50장 23절 |
| 개역개정 |
감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 그의 행위를 옳게 하는 자에게 내가 하나님의 구원을 보이리라 |
| KJV |
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God. |
| NIV |
He who sacrifices thank offerings honors me, and he prepares the way so that I may show him the salvation of God." |
| 공동번역 |
감사하는 마음을 제물로 바치는 자, 나를 높이 받드는 자이니, 올바르게 사는 자에게 내가 하느님의 구원을 보여 주리라" |
| 북한성경 |
감사하는 마음을 제물로 바치는 자 나를 높이 받드는 자이니 올바르게 사는 자에게 내가 하느님의 구원을 보여주리라." |
| Afr1953 |
Die een wat dank offer, eer My; en die een wat op sy weg ag gee, hom sal Ek die heil van God laat geniet. |
| BulVeren |
Всеки, който принася жертва на благодарност, Ме прославя; и на онзи, който слага в ред пътя си, ще покажа Божието спасение. |
| Dan |
Den, der ofrer Taksigelse, ærer mig; den, der agter p? Vejen, lader jeg se Guds Frelse. |
| GerElb1871 |
Wer Lob (O. Dank) opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen. |
| GerElb1905 |
Wer Lob (O. Dank) opfert, verherrlicht mich, und wer seinen Weg einrichtet, ihn werde ich das Heil Gottes sehen lassen. |
| GerLut1545 |
Wer Dank opfert, der preiset mich; und da ist der Weg, daß ich ihm zeige das Heil Gottes. |
| GerSch |
Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil! |
| UMGreek |
Ο προσφερων θυσιαν αινεσεω?, ουτο? με δοξαζει και ει? τον ευθετουντα την οδον αυτου θελω δειξει την σωτηριαν του Θεου. |
| ACV |
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me. And to him who orders his way aright I will show the salvation of God. |
| AKJV |
Whoever offers praise glorifies me: and to him that orders his conversation aright will I show the salvation of God. |
| ASV |
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And (1) to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God. (1) Or prepareth a way that I may show him ) |
| BBE |
Whoever makes an offering of praise gives glory to me; and to him who is upright in his ways I will make clear the salvation of God. |
| DRC |
The sacrifice of praise shall glorify me: and there is the way by which I will shew him the salvation of God. |
| Darby |
Whoso offereth praise glorifieth me; and to him that ordereth his way will I shew the salvation of God. |
| ESV |
The one who (ver. 14, 15) offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me;to one who ([Gal. 6:16]) orders his way rightlyI will show the (Ps. 91:16) salvation of God! |
| Geneva1599 |
He that offereth praise, shall glorifie mee: and to him, that disposeth his way aright, will I shew the saluation of God. |
| GodsWord |
Whoever offers thanks as a sacrifice honors me. I will let everyone who continues in my way see the salvation that comes from God." |
| HNV |
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me,and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.” |
| JPS |
Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving honoureth Me; and to him that ordereth his way aright will I show the salvation of God.' |
| Jubilee2000 |
Whosoever sacrifices praise glorifies me; and to him that orders [his] ways [aright] I will show the salvation of God.: |
| LITV |
Whoever offers thanks glorifies Me; and he who prepares a way, I will show the salvation of God to him. |
| MKJV |
Whoever offers praise glorifies Me; and he who sets a way, I will show him the salvation of God. |
| RNKJV |
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of Elohim. |
| RWebster |
Whoever offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conduct aright will I show the salvation of God . {that...: Heb. that disposeth his way} |
| Rotherham |
He that sacrificeth a thankoffering, will glorify me,?And will prepare a way by which I may show him the salvation of God. |
| UKJV |
Whoso offers praise glorifies me: and to him that orders his conversation aright will I show the salvation of God. |
| WEB |
Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me,and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.” |
| Webster |
Whoever offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth [his] deportment [aright] will I show the salvation of God. |
| YLT |
He who is sacrificing praise honoureth Me, As to him who maketh a way, I cause him to look on the salvation of God! |
| Esperanto |
Kiu oferdonas dankon, tiu Min honoras; Kaj kiu estas singarda en la vojo, Al tiu Mi aperigos Dian helpon. |
| LXX(o) |
(49:23) θυσια αινεσεω? δοξασει με και εκει οδο? η δειξω αυτω το σωτηριον του θεου |
인기검색어
2505761
