| 성경장절 |
시편 50장 21절 |
| 개역개정 |
네가 이 일을 행하여도 내가 잠잠하였더니 네가 나를 너와 같은 줄로 생각하였도다 그러나 내가 너를 책망하여 네 죄를 네 눈 앞에 낱낱이 드러내리라 하시는도다 |
| KJV |
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| NIV |
These things you have done and I kept silent; you thought I was altogether like you. But I will rebuke you and accuse you to your face. |
| 공동번역 |
너희가 그런 짓을 하는데도 내가 말이 없을 줄 알았더냐 ? 나를 너희와 같은 줄로 알았더냐 ? 내가 밝히는 너희의 죄상을 보아라. |
| 북한성경 |
너희가 그런 짓을 하는데도 내가 말이 없을줄 알았더냐 나를 너희와 같은 줄로 알았더냐. 내가 밝히는 너희의 죄상을 보아라. |
| Afr1953 |
Hierdie dinge het jy gedoen, en sou Ek swyg? Jy dink Ek is net soos jy! Ek gaan jou straf en jou dit ordelik voor o? stel. |
| BulVeren |
Ти направи това, а Аз премълчах, и ти помисли, че Аз съм съвсем като теб. Но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти. |
| Dan |
det gør du, og jeg skulde tie, og du skulde tænke, jeg er som du! Revse dig vil jeg og gøre dig det klart. |
| GerElb1871 |
Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen (O. ?berf?hren) und es dir vor Augen stellen." |
| GerElb1905 |
Solches hast du getan, und ich schwieg; du dachtest, ich sei ganz wie du. Ich werde dich strafen (O. ?berf?hren) und es dir vor Augen stellen." |
| GerLut1545 |
Das tust du, und ich schweige. Da meinest du, ich werde sein gleich wie du. Aber ich will dich strafen und will dir's unter Augen stellen. |
| GerSch |
Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du; aber ich will dich strafen und es dir vor Augen stellen! |
| UMGreek |
Ταυτα επραξα?, και εσιωπησα υπελαβε? οτι ειμαι τω οντι ομοιο? σου θελω σε ελεγξει, και θελω παραστησει παντα εμπροσθεν των οφθαλμων σου. |
| ACV |
These things thou have done, and I kept silence. Thou thought that I was altogether such a one as thyself. But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| AKJV |
These things have you done, and I kept silence; you thought that I was altogether such an one as yourself: but I will reprove you, and set them in order before your eyes. |
| ASV |
These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: But I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| BBE |
These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes. |
| DRC |
these things hast thou done, and I was silent. Thou thoughtest unjustly that I should be like to thee: but I will reprove thee, and set before thy face. |
| Darby |
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| ESV |
These things you have done, and I (Eccles. 8:11; Isa. 57:11) have been silent;you thought that I (Or that the I am) was one like yourself.But now I (Ps. 90:8; 2 Kgs. 19:4) rebuke you and (Job 13:18; 23:4) lay the charge before you. |
| Geneva1599 |
These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee. |
| GodsWord |
When you did these things, I remained silent. [That] made you think I was like you. I will argue my point with you and lay it all out for you to see. |
| HNV |
You have done these things, and I kept silent.You thought that the I was just like you.I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. |
| JPS |
These things hast thou done, and should I have kept silence? Thou hadst thought that I was altogether such a one as thyself; but I will reprove thee, and set the cause before thine eyes. |
| Jubilee2000 |
These [things] hast thou done, and I kept silence; thou didst think that I was altogether [such a one] as thyself, [but] I will reprove thee and set [them] in order before thine eyes. |
| LITV |
You have done these things , and I have kept silence; you thought that surely I would be like you; but I will rebuke you and set in order before your eyes. |
| MKJV |
These things you have done, and I have kept silence; you thought that I was like yourself, but I will rebuke you, and set in order before your eyes. |
| RNKJV |
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes. |
| RWebster |
These things hast thou done , and I kept silence ; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes . |
| Rotherham |
These things, hast thou done, and I have kept silence, Thou thoughtest that I should really be like thyself, I will convict thee, yea I will set thine offences in order before thine eyes. |
| UKJV |
These things have you done, and I kept silence; you thought that I was altogether such an one as yourself: but I will reprove you, and set them in order before yours eyes. |
| WEB |
You have done these things, and I kept silent.You thought that the I was just like you.I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. |
| Webster |
These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes. |
| YLT |
These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes. |
| Esperanto |
Tion vi faris, kaj Mi silentis; Kaj vi pensis, ke Mi estas tia, kiel vi. Mi punos vin, kaj Mi metos cxion antaux viajn okulojn. |
| LXX(o) |
(49:21) ταυτα εποιησα? και εσιγησα υπελαβε? ανομιαν οτι εσομαι σοι ομοιο? ελεγξω σε και παραστησω κατα προσωπον σου |
인기검색어
2505761
