| 성경장절 |
시편 50장 3절 |
| 개역개정 |
우리 하나님이 오사 잠잠하지 아니하시니 그 앞에는 삼키는 불이 있고 그 사방에는 광풍이 불리로다 |
| KJV |
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| NIV |
Our God comes and will not be silent; a fire devours before him, and around him a tempest rages. |
| 공동번역 |
우리 하느님 행차하신다. 조용조용 오시지 않고 삼키는 불길을 앞세우고 돌개바람 거느리고 오신다. |
| 북한성경 |
우리 하느님 행차하신다. 조용조용 오시지 않고 삼키는 불길을 앞세우고 돌개바람 거느리고 오신다. |
| Afr1953 |
Onse God kom en kan nie swyg nie. Vuur verteer voor sy aangesig, en rondom Hom storm dit geweldig. |
| BulVeren |
Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи; пред Него ? огън пояждащ и около Него ? силна буря. |
| Dan |
vor Gud komme og tie ikke! - Foran ham gik fortærende Ild, omkring ham rasede Storm; |
| GerElb1871 |
Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn st?rmt es gewaltig. |
| GerElb1905 |
Unser Gott kommt, und er wird nicht schweigen; Feuer frißt vor ihm her, und rings um ihn st?rmt es gewaltig. |
| GerLut1545 |
Unser Gott kommt und schweiget nicht. Fressend Feuer gehet vor ihm her und um ihn her ein groß Wetter. |
| GerSch |
Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer ist vor ihm, und es st?rmt gewaltig um ihn her. |
| UMGreek |
Θελει ελθει ο Θεο? ημων και δεν θελει σιωπησει πυρ κατατρωγον θελει εισθαι εμπροσθεν αυτου και περιξ αυτου σφοδρα ανεμοζαλη, |
| ACV |
Our God comes, and does not keep silence. A fire devours before him, and it is very tempestuous round about him. |
| AKJV |
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| ASV |
Our God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him. |
| BBE |
Our God will come, and will not keep quiet; with fire burning before him, and storm-winds round him. |
| DRC |
God shall come manifestly: our God shall come, and shall not keep silence. A fire shall burn before him: and a mighty tempest shall be round about him. |
| Darby |
Our God will come, and will not keep silence: fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| ESV |
Our God comes; he ([Ex. 19:16]) does not keep silence; (Or May our God come, and not keep silence) before him is a devouring (Ps. 21:9; 97:3; Lev. 10:2; Num. 16:35; Dan. 7:10) fire,around him a mighty tempest. |
| Geneva1599 |
Our God shall come and shall not keepe silence: a fire shall deuoure before him, and a mightie tempest shall be mooued round about him. |
| GodsWord |
Our God will come and will not remain silent. A devouring fire is in front of him and a raging storm around him. |
| HNV |
Our God comes, and does not keep silent.A fire devours before him.It is very stormy around him. |
| JPS |
Our God cometh, and doth not keep silence; a fire devoureth before Him, and round about Him it stormeth mightily. |
| Jubilee2000 |
Our God shall come and shall not keep silence; a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| LITV |
Our God comes, and He is not silent; a fire shall devour before Him; and it shall be very stormy around Him. |
| MKJV |
Our God comes, and He is not silent; a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy all around Him. |
| RNKJV |
Our Elohim shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| RWebster |
Our God shall come , and shall not keep silence : a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous around him. |
| Rotherham |
Let our God come, and let him not keep silence! A fire?before him, shall devour, And, around him, hath it become exceeding tempestuous: |
| UKJV |
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him. |
| WEB |
Our God comes, and does not keep silent.A fire devours before him.It is very stormy around him. |
| Webster |
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous around him. |
| YLT |
Our God cometh, and is not silent, Fire before Him doth devour, And round about him it hath been very tempestuous. |
| Esperanto |
Nia Dio venas kaj ne silentas; Fajro ekstermanta estas antaux Li, CXirkaux Li estas granda ventego. |
| LXX(o) |
(49:3) ο θεο? ημων και ου παρασιωπησεται πυρ εναντιον αυτου καυθησεται και κυκλω αυτου καταιγι? σφοδρα |
인기검색어
2505761
