| 성경장절 |
시편 44장 16절 |
| 개역개정 |
나를 비방하고 욕하는 소리 때문이요 나의 원수와 나의 복수자 때문이니이다 |
| KJV |
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. |
| NIV |
at the taunts of those who reproach and revile me, because of the enemy, who is bent on revenge. |
| 공동번역 |
욕설과 폭언 소리에 귀가 따갑고 미움과 보복의 눈길이 무섭습니다. |
| 북한성경 |
욕설과 폭언 소리에 귀가 따갑고 미움과 보복의 눈길이 무섭습니다. |
| Afr1953 |
My skande is die hele dag voor my, en die skaamte van my aangesig oordek my; |
| BulVeren |
заради гласа на този, който позори и хули, заради врага и отмъстителя. |
| Dan |
for spottende, h?nende Tale, for Fjendens og den hævngerriges Blikke. |
| GerElb1871 |
Wegen der Stimme des Schm?hers und L?sterers, wegen des Feindes und des Rachgierigen. |
| GerElb1905 |
wegen der Stimme des Schm?hers und L?sterers, wegen des Feindes und des Rachgierigen. |
| GerLut1545 |
T?glich ist meine Schmach vor mir, und mein Antlitz ist voller Schande, |
| GerSch |
wegen der Stimme des Sp?tters und L?sterers, wegen des Feindes, des Rachgierigen. |
| UMGreek |
δια την φωνην του ονειδιζοντο? και υβριζοντο? δια τον εχθρον και εκδικητην. |
| ACV |
for the voice of him who reproaches and blasphemes, because of the enemy and the avenger. |
| AKJV |
For the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger. |
| ASV |
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth, By reason of the enemy and the avenger. |
| BBE |
Because of the voice of him who says sharp and bitter words; because of the hater and him who is the instrument of punishment. |
| DRC |
All the day long my shame is before me : and the confusion of my face hath covered me, |
| Darby |
Because of the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and the avenger. |
| ESV |
at the sound of the taunter and reviler,at the sight of (Ps. 8:2) the enemy and the avenger. |
| Geneva1599 |
For the voyce of the slaunderer and rebuker, for the enemie and auenger. |
| GodsWord |
because of the words of those who insult and slander us, because of the presence of the enemy and the avenger. |
| HNV |
At the taunt of one who reproaches and verbally abuses,because of the enemy and the avenger. |
| JPS |
For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful. |
| Jubilee2000 |
for the voice of him that reproaches and blasphemes by reason of the enemy and of the avenger. |
| LITV |
because of the slanderer's voice and the blasphemer, before the face of the enemy and avenger. |
| MKJV |
because of the voice of the slanderer and the blasphemer; before the enemy and avenger. |
| RNKJV |
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. |
| RWebster |
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth ; by reason of the enemy and avenger . |
| Rotherham |
At the voice of him who reproacheth and revileth, At the face of the foe and avenger. |
| UKJV |
For the voice of him that reproaches and blasphemes; by reason of the enemy and avenger. |
| WEB |
At the taunt of one who reproaches and verbally abuses,because of the enemy and the avenger. |
| Webster |
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger. |
| YLT |
Because of the voice of a reproacher and reviler, Because of an enemy and a self-avenger. |
| Esperanto |
Pro la vocxo de mokanto kaj insultanto, Antaux la vizagxo de malamiko kaj vengxanto. |
| LXX(o) |
(43:17) απο φωνη? ονειδιζοντο? και παραλαλουντο? απο προσωπου εχθρου και εκδιωκοντο? |
인기검색어
2505764
