| 성경장절 |
시편 44장 13절 |
| 개역개정 |
주께서 우리로 하여금 이웃에게 욕을 당하게 하시니 그들이 우리를 둘러싸고 조소하고 조롱하나이다 |
| KJV |
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| NIV |
You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us. |
| 공동번역 |
이웃 백성들에게 욕을 당하게 하시고 조소와 조롱거리로 만드셨습니다. |
| 북한성경 |
이웃 백성들에게 욕을 당하게 하시고 조소와 조롱거리로 만드셨습니다. |
| Afr1953 |
U verkoop u volk vir niks en het nie baie verdien deur hulle koopprys nie. |
| BulVeren |
Правиш ни за поговорка на съседите ни, за присмех и подигравка на онези, които са около нас. |
| Dan |
Til H?n for Naboer gør du os, til Spot og Spe for Grander, |
| GerElb1871 |
Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben. |
| GerElb1905 |
Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben. |
| GerLut1545 |
Du verkaufest dein Volk umsonst und nimmst nichts drum. |
| GerSch |
Du setzest uns der Beschimpfung unserer Nachbarn aus, dem Hohn und Spott derer, die uns umgeben. |
| UMGreek |
Κατεστησα? ημα? ονειδο? ει? του? γειτονα? ημων, καταγελων και χλευασμον ει? του? περιξ ημων. |
| ACV |
Thou make us a reproach to our neighbors, a scoffing and a derision to those who are round about us. |
| AKJV |
You make us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| ASV |
Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us. |
| BBE |
You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us. |
| DRC |
Thou hast sold thy people for no price : and there was no reckoning in the exchange of them. |
| Darby |
Thou makest us a reproach to our neighbours, a mockery and a derision for them that are round about us; |
| ESV |
You have made us (Ps. 39:8; 79:4; 89:41; 119:22; [Neh. 2:17]) the taunt of our neighbors,the derision and ([Ps. 80:6]) scorn of those around us. |
| Geneva1599 |
Thou makest vs a reproche to our neighbours, a iest and a laughing stocke to them that are round about vs. |
| GodsWord |
You made us a disgrace to our neighbors and an object of ridicule and contempt to those around us. |
| HNV |
You make us a reproach to our neighbors,a scoffing and a derision to those who are around us. |
| JPS |
Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| Jubilee2000 |
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to those that are round about us. |
| LITV |
You made us a disgrace to our neighbors, a scorn and a mockery to those around us. |
| MKJV |
You make us a curse to our neighbors, a scorn and a mockery to those who are round about us. |
| RNKJV |
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| RWebster |
Thou makest us a reproach to our neighbours , a scorn and a derision to them that are around us. |
| Rotherham |
Thou dust make us, A reproach to our neighbours, A mockery and a derision to them who are round about us: |
| UKJV |
You make us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us. |
| WEB |
You make us a reproach to our neighbors,a scoffing and a derision to those who are around us. |
| Webster |
Thou makest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are around us. |
| YLT |
Thou makest us a reproach to our neighbours, A scorn and a reproach to our surrounders. |
| Esperanto |
Vi faris nin malestimatajxo por niaj najbaroj, Mokatajxo kaj insultatajxo por niaj cxirkauxantoj; |
| LXX(o) |
(43:14) εθου ημα? ονειδο? τοι? γειτοσιν ημων μυκτηρισμον και καταγελωτα τοι? κυκλω ημων |
인기검색어
2505764
